Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’agire degli esseri di Luce – Delusioni – Rinunce

Le Forze del Cielo e della Terra si uniscono per servire il Signore in tutta la dedizione, e così vengono stabiliti innumerevoli collegamenti, che significano di nuovo un agire contrario al potere maligno. Dove quindi l’amore è attivo, il potere maligno viene indebolito, perché non può più essere attivo in quella misura ed esercitare la sua influenza sull’uomo, al quale è rivolto questo amore che vuole liberare, perché là gli esseri di Luce cominciano la loro attività, mentre istruiscono mentalmente l’uomo su tutti i pericoli dell’anima ed ora l’uomo dà più attenzione alla vita della sua anima. L’agire degli esseri di Luce non è sempre visibile, ma percettibile ovunque i pensieri degli uomini si occupano con Dio.

Più la miseria è grande nel mondo, prima riuscirà agli esseri di Luce di agire mentalmente sugli uomini, e maggior sarà il numero di coloro che cercano Dio e Lo trovano anche. L’attività degli esseri di Luce è fervente, perché viene eseguita con il più grande amore e pazienza. L’essere di Luce non abbandonerà mai l’uomo che è affidato alla sua protezione, e si manifesterà sempre in un modo, che rivela la sua duratura provvidenza. L’uomo viene guidato attraverso diversi pericoli, che lo ammoniscono sempre di pensare alla vita della sua anima. E tutti questi pericoli e miserie sono in certo qual modo mezzi d’aiuto per l’essere di Luce, di guidare i pensieri dell’uomo su ciò che è eterno e divino. Se questo riesce, allora il loro lavoro è più facile ed ha più successo, perché allora non esistono più degli ostacoli per lo scambio mentale fra l’essere di Luce e l’uomo, ed ora sono maggiori le possibilità di successo.

L’Amore divino dà all’essere di Luce un gran potere sul figlio terreno affidatogli, in quanto può assegnargli gli avvenimenti in modo come questi promettono successo, perché l’amore dell’essere di Luce è così grande, che solo per via della promozione dell’anima lascia venire l’uomo in miseria e pericolo terreni, nella conoscenza, che questi contribuiscono prima al progresso dell’anima.

E gli esseri di Luce hanno nuovamente confidenza con la vita terrena delle anime a loro affidate, conoscono ogni moto dell’anima, ogni desiderio terreno ed anche spirituale, e cercano di tener conto in tutto ciò affinché l’anima ne abbia il suo vantaggio, cosa che ora richiede anche, che all’uomo debba rimanere rinnegato qualcosa che lui brama, perché nell’esaudimento si trova un grande pericolo per l’anima. Ed ora è anche comprensibile, perché la vita terrena porta all’uomo molte più delusioni e rinunce che l’esaudimento dei suoi desideri terreni. Questi sono il più grande pericolo per l’anima, perché sovente impediscono l’elevazione dello spirito in quelle Alture, che procurano all’anima il successo di una maturità spirituale. Sono di ostacolo nell’istruzione mentale dell’anima attraverso gli esseri di Luce, trattengono i pensieri degli uomini sulla Terra ed impediscono loro il volo verso l’Alto, e questo è sempre svantaggioso per l’anima. L’amore degli esseri di Luce però è così grande, che non possono lasciare il figlio terreno in questo pericolo e perciò eliminano l’ostacolo, benché preparino all’uomo dolore e cordoglio. Ma una volta l’anima riconoscerà l’amore di questi esseri e ringrazierà loro per tutto ciò che ha promosso lo stato di maturità ed ha procurato all’anima Luce e conoscenza.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Work of the beings of light.... disappointments.... renunciations....

The forces of heaven and earth unite in order to serve the lord in all devotion, and thus countless connections are established which again signify a counteraction of the evil power. Thus, where love is active, the evil power is weakened, for it can no longer be active to the same extent and exert its influence on the person to whom this redeeming love applies. For this is where the beings of light begin their activity by mentally instructing the human being of all dangers to the soul and thus the human being now pays more attention to his soul life. The activity of the beings of light is not always visible but it is noticeable wherever people's thoughts are occupied with God. The greater the worldly adversity, the more likely it is that the beings of light will succeed in mentally influencing people and the greater the number of those who seek God and thus also find Him. The activity of the beings of light is a diligent one, for it is carried out with utmost love and patience. The being of light will never abandon the human being who is entrusted to its protection and will always express itself in a way that reveals its constant care. The human being will go through many dangers which will always remind him to think of his soul's life.... And all these dangers and hardships are to a certain extent aids for the beings of light to direct the thoughts of the human being towards the eternal divine. Once they have succeeded in doing so, their work is easier and more successful, for then there are no obstacles to the mental exchange between beings of light and human beings and the possibilities for success are greater. Divine love gives the being of light great power over the earthly child entrusted to it insofar as that it can assign the events to it in such a way that they promise success, for the being of light's love is so great that it truly only allows the human being to experience earthly adversity and danger for the sake of the soul's advancement, in the realization that such is most likely to contribute towards the soul's progress. And the beings of light are again familiar with the earthly life of the souls entrusted to them, they know every impulse of the soul, every earthly and also every spiritual desire, and try to take everything into account so that the soul draws its advantage from it, which now also causes that man must be denied much of what he longs for, because in the fulfilment lies a great danger for the soul. And now it is also understandable why earthly life brings the human being far more disappointments and renunciations than fulfilment of his earthly wishes. These are the greatest danger for the soul, for they often prevent the spirit from rising to those heights which first bring the soul the success of spiritual maturity. They hinder the soul's mental development through the beings of light, they hold the human being's thoughts back on earth and prevent them from flying upwards, and this is always detrimental to the soul's progress. However, the light beings' love is so great that they cannot leave the earthly child in this danger and therefore remove the obstacle, even though this causes the human being pain and grief. Yet one day the soul will regocnize the love of these beings and thank them for everything that has promoted the state of maturity and brought light and realization to the soul....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers