Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il Cielo senza nuvole – L’effetto del Sole

Un Cielo senza nuvole e blu fa perdere all’uomo la sua paura da nuvole minacciose, si culla nelle liete aspettative ed egli stesso è allegro e raggiante, se non è oppresso da preoccupazioni terrene. Si rallegra della Luce del Sole, si rallegra della vista dell’insieme che si offre all’occhio assetato di bellezza. E non raramente una tale vista ha anche un effetto nobilitante sull’animo dell’uomo, il Sole, che lo tocca estremamente benefico, getterà anche un riflesso nel cuore dell’uomo, mentre un cielo oscuro, pesante di nuvole produce sovente dei pensieri astiosi nell’uomo. Ora non ci vuole nessun’altra spiegazione per capire che gli esseri di Luce, i mediatori della Forza di Dio, rivolgono agli uomini in tutta la pienezza la loro Forza di Luce e d’amore e quindi l’uomo, che riceve spiritualmente un tale sostegno, può giungere in Alto relativamente senza fatica, se si affida volonterosamente a quest’influenza degli esseri di Luce, cioè pensa ed agisce in modo come è spinto dal sentimento interiore, e questo sentimento afferma quasi sempre il bene. In tali giorni soleggiati la spinta di esser buono è relativamente più forte e deve anche essere osservato, che l‘uomo non oppone niente al suo desiderio interiore e da ciò l’influenza degli esseri di Luce e Forza non viene diminuita. Il Sole naturale è la sveglia di tutta la vita terrena, ma è anche contemporaneamente del massimo effetto di Forza sulla vita spirituale dell’uomo, se l’uomo tende mediante la propria volontà allo sviluppo spirituale verso l’Alto. Allora gli può giungere in misura maggiore la Forza spirituale, quando si da all’influenza dei raggi naturali del Sole, perché questi raggi sono soltanto l’agire spirituale, che può però anche rimanere senza effetto quando l’uomo vuole rimanere totalmente non influenzato, perché allora l’effetto dei raggi del Sole è percepibile solo corporalmente, cioè soltanto utile alla vita terrena, mentre la vita spirituale non viene toccata. Perciò è sempre premessa il cosciente tendere verso l’Alto affinché i raggi della Luce del Sole abbiano influenza sullo sviluppo spirituale, ma allora questo effetto è immenso, cioè apportando un incomparabile successo per l’uomo. E questo si manifesta in modo che la volontà per il bene, la Forza per l’amore e per riconoscere la Sapienza di Dio è straordinariamente forte. Il desiderio verso l’Alto si fortifica, l’attività d’amore diventa sempre più vivace, ed una retrocessione spirituale è poco temibile, perché gli esseri di Luce possono agire direttamente sui cuori che si aprono volontariamente, che si rivolgono coscientemente al Sole e riconoscono e desiderano inoltre il beneficio corporeo dell’effetto spirituale della Luce del Sole.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

구름 없는 하늘. 태양의 역사.

구름이 없는 푸른 하늘이 사람의 위협하는 구름을 향한 두려움을 사라지게 한다. 그는 즐거운 기대에 사로잡힌다. 이 땅의 걱정이 그를 우울하게 하지 않는다면, 그 자신이 쾌활하고 빛이 난다. 그는 태양의 빛을 기뻐한다. 그는 아름다움에 목마른 눈에 제공되는 모든 광경을 기뻐한다. 이런 광경이 드물지 않게 사람의 마음을 고귀하게 만드는 영향을 미칠 것이다. 외부에서 그를 행복하게 해주는 태양이 또한 사람의 심장 안에 반사될 것이다. 반면에 어둡고 많은 구름이 낀 하늘은 자주 사람에게 자주 불평하는 생각을 불러 일으킨다.

빛의 존재와 하나님의 능력의 중개자가 빛의 능력과 사랑의 능력을 사람에게 준다는 설명 외에 다른 설명이 필요하지 않다. 이제 이런 영적 지원을 받는 사람은 이로 인해 힘들이지 않고 높은 곳에 도달할 수 있다. 그가 빛의 존재들의 영향에 기꺼이 자신을 맡기면, 즉 내면의 느낌이 그를 촉구하는 대로 생각하고 행한다면, 이 느낌은 대부분 선을 긍정하게 한다. 따라서 그런 맑은 날에는 선을 행하려는 욕구가 비교적 강해진다. 인간이 자신의 내적 욕망에 저항하지 않고, 이로써 빛과 힘의 존재의 역사를 감소시키지 않아야 한다는 점도 또한 고려해야만 한다.

자연적인 태양은 이 땅의 모든 생명을 깨우는 동시에, 인간이 자신의 의지를 통해 영적으로 더 높은 성장을 위해 추구할 때, 인간의 영적인 삶에 가장 큰 영향을 미친다. 그가 자신을 태양의 자연 광선의 역사에 맡기면, 그에게 영적 힘이 훨씬 더 많이 주어질 수 있다. 왜냐하면 이런 광선은 단지 영적인 역사이기 때문이다. 그러나 사람이 전혀 영향을 받지 않고 머물기를 원한다면, 실제 효과가 나타나지 않을 수 있다. 왜냐하면 태양 광선의 효과는 육체적으로만 느낄 수 있기 때문이다. 다시 말해, 영적인 생명은 영향을 받지 않고, 단지 이 땅의 생활에만 유익을 줄 수 있기 때문이다.

그러므로 햇빛의 광선이 영적인 성장에 영향을 미치려면, 항상 의식적으로 높은 곳을 향한 추구를 먼저 해야 한다. 이런 선행조건을 갖추면, 그의 효과는 엄청나다. 다시 말해, 인간에게 비교할 수 없는 성공을 가져다준다. 이는 선을 향한 의지와 사랑을 하려는 능력과 하나님으로부터 온 지혜를 깨닫는 능력이 특별하게 강하게 되는 일로 나타난다. 위를 향한 갈망이 강해질 것이다. 사랑을 행하는 일이 항상 활발해질 것이다. 영적인 쇠퇴를 덜 두려워하게 될 것이다. 왜냐하면 빛의 존재가 자원하여 여는 심장에, 의식적으로 태양을 향하고, 햇빛의 육체를 행복하게 하는 역사 외에, 영적인 역사를 깨닫고, 햇빛을 갈망하는 심장에 직접 역사할 수 있기 때문이다.

아멘

Traduttore
Tradotto da: 마리아, 요하네스 박