Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il Cielo senza nuvole – L’effetto del Sole

Un Cielo senza nuvole e blu fa perdere all’uomo la sua paura da nuvole minacciose, si culla nelle liete aspettative ed egli stesso è allegro e raggiante, se non è oppresso da preoccupazioni terrene. Si rallegra della Luce del Sole, si rallegra della vista dell’insieme che si offre all’occhio assetato di bellezza. E non raramente una tale vista ha anche un effetto nobilitante sull’animo dell’uomo, il Sole, che lo tocca estremamente benefico, getterà anche un riflesso nel cuore dell’uomo, mentre un cielo oscuro, pesante di nuvole produce sovente dei pensieri astiosi nell’uomo. Ora non ci vuole nessun’altra spiegazione per capire che gli esseri di Luce, i mediatori della Forza di Dio, rivolgono agli uomini in tutta la pienezza la loro Forza di Luce e d’amore e quindi l’uomo, che riceve spiritualmente un tale sostegno, può giungere in Alto relativamente senza fatica, se si affida volonterosamente a quest’influenza degli esseri di Luce, cioè pensa ed agisce in modo come è spinto dal sentimento interiore, e questo sentimento afferma quasi sempre il bene. In tali giorni soleggiati la spinta di esser buono è relativamente più forte e deve anche essere osservato, che l‘uomo non oppone niente al suo desiderio interiore e da ciò l’influenza degli esseri di Luce e Forza non viene diminuita. Il Sole naturale è la sveglia di tutta la vita terrena, ma è anche contemporaneamente del massimo effetto di Forza sulla vita spirituale dell’uomo, se l’uomo tende mediante la propria volontà allo sviluppo spirituale verso l’Alto. Allora gli può giungere in misura maggiore la Forza spirituale, quando si da all’influenza dei raggi naturali del Sole, perché questi raggi sono soltanto l’agire spirituale, che può però anche rimanere senza effetto quando l’uomo vuole rimanere totalmente non influenzato, perché allora l’effetto dei raggi del Sole è percepibile solo corporalmente, cioè soltanto utile alla vita terrena, mentre la vita spirituale non viene toccata. Perciò è sempre premessa il cosciente tendere verso l’Alto affinché i raggi della Luce del Sole abbiano influenza sullo sviluppo spirituale, ma allora questo effetto è immenso, cioè apportando un incomparabile successo per l’uomo. E questo si manifesta in modo che la volontà per il bene, la Forza per l’amore e per riconoscere la Sapienza di Dio è straordinariamente forte. Il desiderio verso l’Alto si fortifica, l’attività d’amore diventa sempre più vivace, ed una retrocessione spirituale è poco temibile, perché gli esseri di Luce possono agire direttamente sui cuori che si aprono volontariamente, che si rivolgono coscientemente al Sole e riconoscono e desiderano inoltre il beneficio corporeo dell’effetto spirituale della Luce del Sole.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Wolkenloser Himmel....Wirkung der Sonne....

Ein wolkenloser, blauer Himmel läßt des Menschen Furcht vor drohenden Wolken schwinden, er wiegt sich in frohen Erwartungen, und er ist selbst heiter und strahlend, so ihn nicht irdische Sorgen niederdrücken. Er freut sich des Lichtes der Sonne, er freut sich des gesamten Anblickes, der sich dem schönheitsdurstigen Auge bietet. Und es wird nicht selten ein solcher Anblick auch veredelnd auf das Gemüt des Menschen wirken, es wird die Sonne, die ihn äußerlich wohltätig berührt, auch im Herzen des Menschen einen Widerschein werfen, während ein dunkler, wolkenschwerer Himmel oft grollende Gedanken im Menschen hervorruft. Es bedarf nun keiner anderen Erklärung, als daß die Lichtwesen, die Vermittler der Kraft aus Gott, in aller Fülle ihre Licht- und Liebeskraft den Menschen zuwenden, und also der Mensch, der geistig eine solche Unterstützung empfängt, entsprechend mühelos zur Höhe gelangen kann, so er sich diesem Einwirken der Lichtwesen willig überläßt, d.h. so denkt und handelt, wie ihn das innere Gefühl drängt, und dieses Gefühl zumeist das Gute bejahen läßt. Es ist also an solchen sonnigen Tagen der Trieb, gut zu sein, verhältnismäßig stärker, und es muß auch beachtet werden, daß der Mensch nicht seinem inneren Verlangen entgegenstellt und dadurch die Einwirkung der Licht- und Kraftwesen verringert wird. Die natürliche Sonne ist der Erwecker alles irdischen Lebens, sie ist aber auch gleichzeitig von größter Wirkungskraft auf das geistige Leben des Menschen, so der Mensch durch eigenen Willen der geistigen Höherentwicklung zustrebt. Es kann ihm dann die geistige Kraft in weit größerem Maß zugehen, so er sich der Einwirkung der natürlichen Sonnenstrahlen überläßt, denn es sind diese Strahlen nur geistiges Wirken, das zwar auch ohne Wirkung bleiben kann, wenn der Mensch völlig unbeeindruckt bleiben will.... denn dann ist die Wirkung der Sonnenstrahlen nur körperlich spürbar, d.h. nur dem Erdenleben zuträglich, während das geistige Leben unberührt bleibt. Es ist daher immer bewußtes Streben zur Höhe Voraussetzung, daß die Strahlen des Sonnenlichtes auf die geistige Fortentwicklung Einfluß haben, dann aber ist diese Wirkung ungeheuerlich, d.h. unvergleichlichen Erfolg eintragend für den Menschen. Und es wird sich dies so äußern, daß der Wille zum Guten, die Kraft zur Liebe und zum Erkennen der Weisheit aus Gott außerordentlich stark ist.... Es wird das Verlangen nach oben sich verstärken, es wird die Liebestätigkeit immer reger werden, und es wird ein geistiger Rückgang weniger zu fürchten sein, denn es können die Lichtwesen direkt wirken auf die Herzen, die sich willig öffnen, die sich bewußt der Sonne zuwenden und außer dem körperlichen Wohlbehagen die geistige Wirkung des Sonnenlichtes erkennen und sie begehren....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde