Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il rifiuto del Dono divino - Facile via della vita

Fatevi avvertire che non potete arrogarvi impunemente di rifiutare la Grazia di Dio, perché rimanete deboli nello spirito, entrerete ciechi e già questo soltanto è un Giudizio penale per la vostra anima, che voi stessi avete provocato. Afferratelo bene: Private voi stessi di qualcosa di indicibilmente Magnifico. Stare nella Grazia di Dio è per l’uomo una facilitazione sulla Terra, che lui stesso non riconosce in tutta la sua dimensione, ma una volta se ne renderà conto, quando guarda in retrospezione la via della sua vita, quando riconosce quanto aveva da lottare e per questo sarebbe bastata metà della forza sotto l’utilizzo dei mezzi di Grazia che aveva a disposizione, e che aveva rifiutata nell’arroganza. Questo gli creerà uno stato di pentimento, che per lui è davvero una terribile punizione. Quanto volte si offre all’uomo l’opportunità che deve soltanto afferrare la Grazia che gli giunge, ma la sua volontà la rifiuta coscientemente, e soltanto perché sente sé stesso abbastanza forte e crede di non aver bisogno di nessun Aiuto dall’Alto! Che cosa è l’uomo finché vive sulla Terra? Appunto soltanto una creatura che lotta per la perfezione. L’eterno Creatore non E’ davvero così dissennato, da pretendere di più dalle Sue creature di quanto possano adempiere facilmente. Ma l’uomo stesso si rende difficile la sua lotta attraverso la propria volontà. Appena Dio gli pone un compito, Egli ha anche già pronta la facilitazione, perché è soltanto il Suo infinito Amore che vuole offrire alla Sua creatura qualcosa di incomparabilmente Magnifico per l’Eternità. E così anche le pretese che Egli pone all’uomo devono essere motivate nel Suo Amore, quindi Egli promette loro anche contemporaneamente tutti i mezzi d’Aiuto, per poter adempiere le pretese. E per questo ci vuole soltanto l’umiltà di figlio, di accogliere questi mezzi d’Aiuto dalla Mano del Padre, che gli sono offerti così amorevolmente, per percorrere senza fatica la via verso l’Alto. Il Sole dell’Amore divino splende ininterrottamente per voi uomini, vuole illuminare la via della vostra vita e riscaldarvi con i suoi raggi, e se vi affidate volontariamente al loro effetto benefico, dovete anche maturare nella vostra anima, ed allora vi siete serviti della Grazia divina e resa più facilmente percorribile la via terrena mediante la vostra volontà.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Rejecting divine grace.... easy way of life....

Let it be a warning to you that you must not with impunity presume to reject the grace of God, for you will remain weak in spirit, you will walk blindly, and that alone is a judgement for your soul, which you yourselves have caused.... And grasp it rightly: you are depriving yourselves of unspeakably marvellous things.... To stand in the grace of God is a relief for a person on earth, which he himself does not even regocnize to the full extent, but one day he will become aware of it when he looks back on his path through life.... when he realizes how unspeakably he had to struggle and half his strength was needed to do so using the means of grace which were at his disposal.... and he rejected them out of arrogance.... This will create a state of remorse for him that is truly a terrible punishment for him.... How often does the human being have the opportunity that he only needs to grasp the grace coming to him but his will consciously rejects it, and only because he feels strong enough himself and does not believe he needs help from above. What is man as long as he lives on earth.... But only a creature struggling for perfection.... The eternal creator is truly not so unreasonable as to demand more from His creatures than they can easily fulfil. However, man himself complicates his struggle through his own will. As soon as God sets man a task, He also has the relief ready for him, for it is only His infinite love that wants to offer His creature incomparably marvellous things for eternity. And so the demands He places on people must also be based on His love.... thus He also promises them all the means to fulfil the requirements.... And it only requires childlike humility to accept these aids, which are so lovingly offered, from the father's hand in order to effortlessly cover the path to the top. After all, the sun of divine love shines uninterruptedly for you humans, it wants to illuminate your path of life and warm you with its rays, and if you willingly surrender to its beneficial effect you must also mature in your soul, and then you will have made use of divine grace and made the path on earth easier for you through your will....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers