Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il Sole

Che cosa genera ora questa straordinaria Forza di splendere? In quale collegamento stanne le Forze, per attizzare contemporaneamente insospettati effetti corporei e spirituali ed accendono una straordinaria Luce e quindi rimanere inimitabili in ogni riferimento? Come si comportano reciprocamente le Correnti spirituali, e quale forza della natura visibile o terrena è alla base di questa Forza splendente? Queste sono tutte delle domande, che entrano così profondamente nel sapere spirituale, che l’intelletto umano è davvero troppo scarso se esso stesso volesse dare la risposta. Solo dove viene richiesto contemporaneamente il sapere puramente spirituale si trova il chiarimento, perché soltanto nell’agire delle Forze spirituali si trova la motivazione di questo Miracolo della Creazione. E’ incomparabilmente maestosa la consapevolezza, che l’uomo ha per così dire un diritto di ricevere su ciò il chiarimento, che possa ed anche deve colmare ogni lacuna del suo sapere e che di conseguenza non gli vengono posti dei limiti, se lo interessano delle questioni che riguardano la Creazione. Proprio il Sole con il suo effetto di raggi è indiscusso il più grande enigma della natura per gli uomini, e malgrado ciò desiderano poco o per nulla delle istruzioni che vengono loro offerti dall’Alto e che possono nuovamente essere unici a determinare, perché soltanto la Divinità Stessa può menzionare qualcosa di preciso e comprensibile di ciò che ha la sua origine infinitamente lontano dalla Terra. Il collegamento neutrale di due elementi fornisce una nuova sostanza, e questa legge è alla base di tutto. L’unione di forze inesplorate invece genera certe frizioni, perché ogni Forza si vuole manifestare e respingere l’altra. Dove ora sorgono tali frizioni, il corpo che sta nel punto centrale, sia ora di genere solido oppure no, si deve accendere, cioè ribellarsi contro la Forza opprimente. Di conseguenza ogni fenomeno di Luce è un ribellarsi di una Forza contro la seconda Forza che si vuole affermare. E proprio così stanno le cose con ogni Corrente di Forza spirituale.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Sonne....

Was bringt nun diese außerordentliche Leuchtkraft zustande?.... In welchem Zusammenhang stehen die Kräfte, um gleichzeitig ungeahnte Wirkungen körperlich und geistig zu entfachen und ein außergewöhnliches Licht zu entzünden und also unnachahmlich in jeder Beziehung zu bleiben?.... Wie verhalten sich die geistigen Strömungen zueinander, und welche sichtbare oder irdisch erklärbare Naturkraft liegt dieser Leuchtkraft zugrunde?.... Es sind dies alles Fragen, die so tief in geistiges Wissen hineinragen, daß der menschliche Verstand wahrlich zu gering ist, wollte er sich selbst diese beantworten. Nur wo gleichzeitig rein geistiges Wissen erstrebt wird, läßt sich darüber Aufklärung geben, denn nur im Wirken der Geisteskräfte liegt die Begründung dieses Schöpfungswunders. Unvergleichlich erhaben ist das Bewußtsein dessen, daß der Mensch gleichsam ein Recht hat, darüber Aufschluß zu bekommen, daß er jede Lücke seines Wissens ausfüllen darf und auch soll und daß sonach ihm keine Grenzen gesetzt werden, so ihn irgendwelche Fragen, die Schöpfung betreffend, interessieren. Gerade die Sonne mit ihrer Strahlenwirkung ist unbestritten das größte Rätsel in der Natur für die Menschen, und doch begehren sie wenig oder gar nicht die Unterweisungen, die ihnen von oben geboten werden und die wiederum allein maßgebend sein können, weil nur die Gottheit Selbst etwas ausführlich und verständlich erläutern kann, was unendlich entfernt von der Erde seinen Ursprung hat. Die neutrale Verbindung zweier Elemente ergibt einen neuen Stoff.... und dieses Gesetz liegt allem zugrunde. Der Zusammenschluß unerforschter Kräfte dagegen erzeugt gewisse Reibungen, weil eine jede Kraft sich äußern und die andere verdrängen will. Wo nun solche Reibungen entstehen, muß der im Mittelpunkt stehende Körper, sei er nun fester Art oder nicht, sich entzünden, d.h. aufbegehren gegen die ihn bedrängende Kraft. Es ist also folglich jede Lichterscheinung ein Sich-Widersetzen der einen Kraft der sich-äußern-wollenden zweiten Kraft. Und ebenso verhält es sich mit jeder geistigen Kraftströmung....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde