Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Voce interiore udibile

Cerca di sentire udibilmente la Voce interiore, figlia Mia, affidati sovente all’osservazione interiore, affinché vivi in certo qual modo fino in fondo spiritualmente tutto ciò che ti è posto come compito. Sentire la Mia Voce in questo modo è molto più piacevole e ti porta avanti più rapidamente sulla via dell’auto liberazione dalle catene terrene. Vedi, in quella notte, che precedette la Mia morte, ho istruito i Miei discepoli nello stesso modo ed ho dato loro pienissima conoscenza attraverso l’udibile Voce interiore. Ma il Mio soffrire e morire sulla Croce li ha derubati di tutta la sicurezza, ed entrava nuovamente il dubbio nei loro cuori. E così era per modo di dire formato di nuovo una barriera nel diretto collegamento con Me. Se ora desidero parlare con te nello stesso modo e dipende solo dalla tua volontà di sentirMi, allora dev’essere il tuo tendere più interiore a metterti nella condizione che ti fa sentire udibilmente la Mia Voce. Perché allora è pure superata una notevole via verso l’Alto, questo è un progresso che porta incredibile vantaggio all’anima, che possa entrare in ogni tempo in comunicazione con Me senza ostacolo. Sfruttare il collegamento spirituale nel modo più esauriente dev’essere il costantemente il primo desiderio, e deve anche essere utilizzata ogni occasione per poter agire in tal modo sulla Terra, com’è la tua destinazione. Il contenuto della vita è soddisfacente definitivamente soltanto, quando viene utilizzata ogni possibilità di compiere la maturità dell’anima. E per questo ci vuole una ricezione straordinariamente voluta della divina Volontà rivelata ed avvalersi della Grazia divina offerta in modo ultraricco al figlio terreno. E’ una tale Grazia, quando il Signore Si manifesta udibilmente verso il figlio Suo! In vista spirituale ha poi la possibilità di ricevere sempre di più, non deve più rendere dipendente l’accoglimento della Parola di Dio dalle condizioni esteriori, che rendono sovente difficile al figlio terreno il collegamento, ma potrà stabilire in ogni momento questo collegamento e potrà sempre essere certo della Parola divina. E così giunge per te l’Ammonimento di vincere tutti gli impedimenti e di affidarti senza riserva al Padre nel Cielo, affinché ti possa istruire nel modo beatificante, affinché tu entri in una presa di contatto ancora più intima e possa sentire direttamente la Sua Parola. Una tale felicità è già talmente desiderabile sulla Terra, indipendentemente dal vantaggio spirituale, che è inimmaginabile.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Hörbare innere Stimme....

Versuche, die innere Stimme hörbar zu vernehmen, Mein Kind, und gib dich oft der inneren Betrachtung hin, daß du alles gewissermaßen geistig durchlebst, was dir zur Aufgabe gesetzt ist. Es ist ein Vernehmen Meiner Stimme dieser Art weit anschaulicher und bringt dich schneller vorwärts auf dem Wege der Selbstbefreiung aus irdischen Fesseln. Siehe, in jener Nacht, die Meinem Tode voranging, unterwies Ich Meine Jünger in gleicher Weise und gab ihnen vollste Erkenntnis durch die vernehmbare innere Stimme. Mein Leiden und Sterben am Kreuz aber beraubte sie aller Sicherheit, und es trat erneut der Zweifel in ihre Herzen. Und so ward gleichsam wieder eine Schranke gebildet zur direkten Verbindung mit Mir. Wenn Ich nun gleicherart mit dir zu sprechen begehre und es nur an deinem Willen liegt, Mich zu vernehmen, so muß es dein innerstes Bestreben sein, dich in den Zustand zu versetzen, der dich Meine Stimme hörbar vernehmen läßt. Denn es ist dann gleichsam ein beträchtlicher Weg zur Höhe überwunden, es ist dies ein Fortschritt, der unnennbaren Vorteil bringt der Seele, daß sie mit Mir in ungehinderten Verkehr treten kann jederzeit....

Die geistige Verbindung in erschöpfendster Weise auszunützen muß ständig erstes Verlangen sein, und es muß auch jede Gelegenheit genützt werden, um auf Erden solcherart wirken zu können, wie es deine Bestimmung ist. Des Lebens Inhalt ist nur dann restlos befriedigend, wenn all und jede Möglichkeit genützt wird, die das Reifen der Seele zustande bringt. Und es gehört dazu die außerordentlich willige Entgegennahme des geoffenbarten göttlichen Willens und die Inanspruchnahme der dem Erdenkind überreich gebotenen göttlichen Gnade. Und eine solche Gnade ist es, wenn Sich der Herr hörbar äußert Seinem Kind gegenüber. Es hat in geistiger Hinsicht dieses dann die Möglichkeit, zu empfangen noch und noch.... es wird das Aufnehmen des göttlichen Wortes nicht mehr abhängig zu machen brauchen von äußeren Umständen, die oft dem Erdenkind die Verbindung erschwerten, sondern es wird jederzeit diese Verbindung herstellen können und immer des göttlichen Wortes gewiß sein dürfen. Und so ergeht an dich die Mahnung, alle Hemmungen zu überwinden und dich rückhaltlos dem Vater im Himmel anzuvertrauen, auf daß Er dich unterweisen kann in beseligender Art, auf daß du in noch innigere Fühlungnahme zu Ihm trittst und Sein Wort vernehmen kannst unmittelbar.... Es ist ein solches Glück auf Erden allein schon erstrebenswert, ungeachtet des geistigen Vorteils, der unvorstellbar ist....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde