Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Ammonimento di seguire la Voce interiore – Pilastri fondamentali per la Verità

Riconosci la Volontà di Dio e seguila sempre. E quando la Voce interiore ti ammonisce, di pensare al tuo bene corporeo soltanto in seconda fila, allora devi seguire questa Voce e dedicarti per questo con più fervore alla preoccupazione per il bene della tua anima, perché soltanto chi si sforza sempre di adempiere la Volontà di Dio, rimane sempre nella Sua Grazia. Così ti è dato il Comandamento di agire ininterrottamente per il bene delle anime di innumerevoli figli terreni. Ed in questa attività tu stessa lotterai per giungere alla perfezione e questa tua chiamata ti promuoverà in vista spirituale e ti porterà dei vantaggi in modo incommensurabile, ma devi anche accettare ogni Ammonimento che il Signore ti fa arrivare, e seguire questa poi pienamente e coscienziosamente, allora è data la garanzia per un’attività ricca di benedizione. Ma ora bada alle nostre parole e lasciati guidare per contemplare spiritualmente, perché là dove tu cerchi la Verità, la troverai poi soltanto in modo istruttivo quando ti è venuto totalmente chiaro, che il tuo spirito deve raggiungere una certa maturità, per essere ritenuta degna dal Signore, di poter penetrare in campi nei quali il Signore Stesso vuole essere il Maestro d’Insegnamento per i Suoi servi sulla Terra. Grande dedizione – grande umiltà e modestia e fiducia di fede devono essere i pilastri di fondo, sui quali si può poi edificare con Sapienza divina e chiara Luce di conoscenza. Per ottenere questo, devi sempre soltanto lottare e pregare, perché ogni cedimento nella preghiera indebolisce il tuo spirito e ti rende tiepida e trascurata nel tuo tendere spirituale. Perciò ascolta sempre e sempre di nuovo la Voce nel tuo cuore che ti ammonirà sempre quando sei in pericolo di sviarti e che ti sussurrerà pure quando devi pregare chiedendo Forza. Fa sempre attenzione che cosa il Signore ti dice attraverso la Voce interiore, allora rimarrai nella Sua Benedizione e non sarà necessario che tu tema, perché con ogni preghiera ti rinvigorisce nuova Forza.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Recordatorio para obedecer la voz interior.... Piedra angular de la verdad....

Reconoce la voluntad de Dios y sométete siempre a ella.... Y cuando la voz interior te advierte que consideres tu bienestar físico solo en segundo lugar, tienes que seguir esta voz y entregarte con mayor diligencia a preocuparte por la salvación de tu alma, porque solo el que trata de cumplir la voluntad de Dios permanece siempre en su gracia. Entonces se te ha dado el mandato de obrar ininterrumpidamente por la salvación de innumerables niños de la tierra....

Y en esta actividad te elevarás a ti mismo a la perfección y esta vocación tuya te promocionará en un aspecto espiritual y te traerá inconmensurables ventajas, pero también debes aceptar cada recordatorio que el Señor te envía, y luego seguirlos plena y concienzudamente, entonces se da la garantía de una actividad beneficiosa....

Ahora, sin embargo, preste atención a nuestras palabras y déjate guiar para mirar espiritualmente.... Porque dondequiera que busques la verdad, solo se te instruirá cuando te haya quedado completamente claro que tu espíritu debe alcanzar un cierto grado de madurez para ser honrado por el Señor, para penetrar en las áreas en las que el Señor Mismo quiere ser maestro de sus siervos en la tierra. Gran devoción.... gran humildad y modestia y una confianza fiel deben ser las piedras angulares sobre las que se pueda construir la sabiduría divina y una luz brillante de reconocimiento.... Para lograr eso, solo tienes que luchar y orar, porque cada holgura en la oración debilita tu espíritu y te hace tibio y flojo en tu búsqueda espiritual.

Por tanto, escucha una y otra vez la voz de tu corazón, que siempre te advertirá cuando esté en peligro de extraviarse, y que también te susurrará cuando tengas que rezar para pedir fuerza. Presta siempre atención a lo que el Señor te habla a través de la voz interior, entonces permanecerás en Su bendición y no te sentirás obligado a preocuparte.... porque con cada oración serás fortalecido con nuevas fuerzas....

Amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise