Compare proclamation with translation

Other translations:

ISPRAVLJANJE KRIVIH UČENJA

Nemoguće je izbjeći da svi upadate u dvojbe, međutim treba iznijeti istinu i iz svijeta odstraniti krivo shvaćanje, koje se u vama ukorijenilo.... Uvijek vas mogu samo upozoriti na to kako razmišljate krivo, kako je skroz nemoguće željeti Me konfrontirati sa lošim osobinama. U Meni je sve svijetlo i bistro, niti jedna misao iz Mene ne može ikada biti drugačija, a isto tako ste vi u pra-početku bili emitirani iz Mene u svoj svojoj savršenosti.... Međutim, niste takvi i ostali, i to je bio uzrok skroz pogrešnim predodžbama, koje Ja uvijek samo mogu ispraviti, a vama moram ostaviti slobodan izbor hoćete li prihvatiti istinu, jer Ja mogu sve, osim napadati vašu slobodnu volju, koja je obilježje vašeg božanskog porijekla.... A Ja vam itekako mogu dati i objašnjenje da Knjigu nad knjigama ne možete navesti kao dokaz za ispravnost vašeg mišljenja, jer s jedne strane, ni ona nije sačuvana čista, a s druge strane, nastala je nakon nastanka svijeta, nakon pada duhova u grijeh, nakon njihovog okretanja od Mene.... Dakle, nema dokaza za takvog jednog boga kakvim si ga vi zamišljate, sa ljudskim slabostima i manama, koje se nikada na Mene ne mogu primjeniti....

Morate uvijek razlikovati između vremena prije odmetanja/otpadanja i onoga koje je dalo povod za stvaranje svijeta.... Međutim, nikada ne možete Mene dovesti u vezu s onim što je u vama i iz vas izvela slobodna volja. I sve to što je bilo posljedica vašeg nekadašnjeg opredjeljivanja protiv Mene, za to odgovornost prebacujete na Mene, i ne razmišljate o tome da bi Meni bilo skroz nemoguće iz Sebe stvoriti bića, koja nisu bila savršena. A savršenstvo znači da su ona bila stvorena na Moju sliku, da su ona morala biti isto tako svijetla i bistra, jer je to bilo u skladu sa Mojim prabićem.

Prvo stvoreno biće svjetla.... Lucifer, koji se pretvorio u Moj protupol.... se od svog odmetništva od Mene trudi deformirati Moju sliku, kako ni jedno biće ne bi bilo potaknuto na povratak, i uspjelo mu je, tako da će proći vječnosti dok od odmetnutih bića ne budem ponovno prepoznat kao Bog ljubavi.... I on posebno u posljednja vremena čini da smetenost među vama ljudima bude sve veća. A to znači sve veće zamračenje, jer on je pronašao ulaz pod paravanom pobožnosti, jer si ljudi u svom ograničenom razmišljanju ništa 'savršeno' ne mogu zamisliti, jer si za sve svoje mane i svoju grešnost traže 'mjesto' odakle je ono proizašlo, i vjeruju da su to mjesto našli u Meni, ali Ja sam, i biti ću uzvišen iznad svega, a Moje je Kraljevstvo područje savršenosti, koje se nalazi sasvim izvan svijeta odmetnutih duhova.

Razmislite samo o tome koliko malim Me vi ljudi zamišljate, kad pretpostavljate da bi Ja stvorio bića, u koja bi usadio ono što je 'Bogu odurno'.... Ja koji sam želio da ostanete uz Mene, i Koji sam odbijanje Moje ljubavne sile doživio kao najgori grijeh protiv Sebe.... čime bi dakle Ja kao vaš Tvorac bio uzrokom ovog prekršaja.... Međutim, sad je ta ideja toliko raširena među ljudima, i ovo učenje zaista već ima veliki broj pristaša, i stoga je protiv toga veoma teško zauzeti stav, jer ovo će prihvatiti samo čovjek koji Me spoznaje kao sasvim savršenoga, koji se ne zadovoljava time da i najmanja negativna misao može biti u Meni, jer je time upitno i Moje savršenstvo. Za vas je dakle prvo-stvoreni duh postao protu-pol, pošto na njemu trebate oprobati vaš otpor tokom vašeg postojanja kao čovjek.... Ali Ja Sâm ne trebam protu-pol.... međutim, odmetnuto duhovno ga treba kako bi ponovo moglo pronaći k Meni, treba ga kako bi došlo do najvećeg mogućeg razvoja sile otpora, i treba ga jer jedino tako može ponovo postići najviše savršenstvo, u kojem je bilo u pra-početku. Jer Ja sam prije stvaranja bića 'iz Sebe na van' postavio duhovne tvorevine/svjetove, a i sa stvorenim bićima načinio sam tvorevine bez da sam za to trebao neki protu-pol.... Ali kad je Lucifer stvorio (dosl: pozvao u život) svijet otpora protiv Mene, onda su ta bića trebala jedan protu-pol, pošto su se tada morala odlučiti između njega i Mene. On je dakle slobodnom voljom postao Mojim protivnikom i time, bez da sâm to želi, pomaže povratku duhovnog.... Dakle u slobodi volje vi ljudi imate obrazloženje otpadništva duhova, ali ona je isto tako bila i znak vaše božanstvenosti.... To što ste je zloupotrebili, čisto je vaša zasluga i zasluga onoga koji je bio vidljiv, i koga ste slijedili u ponor, čime ste postali nesretni, dok se niste ponovno vratili Meni, a što isto tako mora biti izvedeno slobodnom voljom.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Correcção de doutrinas falsas....

O facto de todos vós ficardes mergulhados em dúvidas não pode ser evitado, afinal de contas, é necessário chegar à verdade e remover um erro que se enraizou em vós.... Só lhe posso dizer que se está a mover em pensamento errado, que é absolutamente impossível querer confrontar-me com más qualidades. Tudo é brilhante e claro em Mim, nenhum pensamento de Mim poderia alguma vez ser diferente, e da mesma forma foi originalmente emanado por Mim em toda perfeição.... No entanto, não permaneceu assim, e esta tem sido a causa de ideias completamente erradas que só posso corrigir, mas tenho de deixar ao seu critério se quer aceitar a verdade, porque eu posso fazer tudo, mas não atacar o seu livre arbítrio, que é um sinal da sua origem divina.... E também posso certamente dar-vos a explicação de que não podem citar o Livro dos Livros como prova da correcção do vosso pensamento, pois, por um lado, este também não foi preservado puro e, por outro, surgiu após a criação do mundo, após a queda dos espíritos, após o seu afastamento de Mim.... Portanto, não é prova de um Deus tal como o imagina, com fraquezas e defeitos humanos, que nunca poderão ser levados à aplicação para Mim.... Deve-se sempre fazer uma distinção entre o tempo anterior à apostasia dos espíritos e o que deu origem à criação do mundo.... Mas nunca se deve associar a Mim mesmo com o que o livre arbítrio trouxe em si e fora de si. E consideras-Me responsável por tudo o que foi o resultado da tua anterior decisão contra Mim, e não consideras que teria sido completamente impossível para Mim deixar surgir criaturas que não eram perfeitas. E a perfeição inclui o facto de terem sido criados à Minha imagem, que tinha de ser igualmente leve e clara, porque isso correspondia à Minha natureza fundamental. O primeiro ser criado de light.... Lúcifer, que se transformou no Meu antipolo.... tem estado empenhado em distorcer a Minha imagem desde a sua apostasia de Mim para não induzir nenhum ser a regressar, e tem sido bem sucedido, para que as eternidades passem até eu ser novamente reconhecido pelos seres apóstatas como um Deus de amor.... E especialmente nos últimos dias ele deixa que a confusão entre vós, humanos, se torne cada vez maior. E isto significa um escurecimento cada vez maior, pois também encontrou abrigo sob o manto da piedade, porque no seu pensamento limitado as pessoas não podem imaginar nada 'perfeito', porque procuram um ponto de partida para todas as suas falhas e pecaminosidade e acreditam encontrar esse ponto de partida em Mim, mas Quem é e permanecerá exaltado acima de tudo e o Meu reino é um reino de perfeição que está completamente à parte do mundo dos espíritos apóstatas. Considerem quão pequeno vocês, humanos, me imaginam quando assumem que eu teria criado seres para Mim mesmo, nos quais também teria colocado as coisas de 'Deus-oposição'.... Quem Mim mesmo quis que ficasses comigo, Quem considerou a rejeição da Minha força de amor como o pior pecado dirigido contra Mim.... assim eu, como vosso Criador, teria sido a causa desta transgressão.... Mas agora este pensamento foi difundido entre as pessoas, e este ensino mal orientado encontrou verdadeiramente um grande seguimento, e por isso é muito difícil tomar uma posição contra ele, porque só essa pessoa o aceitará quem Me reconhece como supremamente perfeito, quem não está satisfeito com o facto de o mais pequeno pensamento negativo poder alguma vez estar em Mim, quem reconhece portanto todo o pensamento odioso, toda a mentira, como incorrecto, porque a perfeição é assim também posta em causa. Assim o espírito criado pela primeira vez {primeiro} tornou-se o antílope para si quando era suposto testar a sua resistência a ele durante a sua existência como ser humano.... Mas eu próprio não preciso de um antipole.... a substância espiritual apóstata, contudo, precisa dela para poder encontrar o seu caminho de volta para Mim, precisa dela para desenvolver ao máximo o seu poder de resistência, e precisa dela porque só desta forma se pode alcançar novamente a mais alta perfeição em que se encontrava no início. Pois eu emiti criações espirituais de Mim antes da criação dos seres, e também deixei surgir criações com os seres criados sem necessidade de um contrapeso.... Mas quando Lúcifer chamou à existência um mundo de resistência contra Mim, estes espíritos também precisavam de um contra-pólo entre o qual e Mim tinham agora de decidir. Tornou-se assim Meu oponente de livre vontade e por isso ajuda involuntariamente no regresso da.... espiritual. No livre arbítrio, portanto, vocês humanos têm a razão da apostasia dos espíritos, mas isto foi também um sinal da sua divindade.... O facto de o terdes utilizado indevidamente é unicamente culpa vossa e culpa daquele que seguistes para o abismo, porque ele era visível e, por isso, fostes infelizes até que regresseis a Mim, o que o livre arbítrio também deve provocar...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL