Compare proclamation with translation

Other translations:

ISPRAVLJANJE KRIVIH UČENJA

Nemoguće je izbjeći da svi upadate u dvojbe, međutim treba iznijeti istinu i iz svijeta odstraniti krivo shvaćanje, koje se u vama ukorijenilo.... Uvijek vas mogu samo upozoriti na to kako razmišljate krivo, kako je skroz nemoguće željeti Me konfrontirati sa lošim osobinama. U Meni je sve svijetlo i bistro, niti jedna misao iz Mene ne može ikada biti drugačija, a isto tako ste vi u pra-početku bili emitirani iz Mene u svoj svojoj savršenosti.... Međutim, niste takvi i ostali, i to je bio uzrok skroz pogrešnim predodžbama, koje Ja uvijek samo mogu ispraviti, a vama moram ostaviti slobodan izbor hoćete li prihvatiti istinu, jer Ja mogu sve, osim napadati vašu slobodnu volju, koja je obilježje vašeg božanskog porijekla.... A Ja vam itekako mogu dati i objašnjenje da Knjigu nad knjigama ne možete navesti kao dokaz za ispravnost vašeg mišljenja, jer s jedne strane, ni ona nije sačuvana čista, a s druge strane, nastala je nakon nastanka svijeta, nakon pada duhova u grijeh, nakon njihovog okretanja od Mene.... Dakle, nema dokaza za takvog jednog boga kakvim si ga vi zamišljate, sa ljudskim slabostima i manama, koje se nikada na Mene ne mogu primjeniti....

Morate uvijek razlikovati između vremena prije odmetanja/otpadanja i onoga koje je dalo povod za stvaranje svijeta.... Međutim, nikada ne možete Mene dovesti u vezu s onim što je u vama i iz vas izvela slobodna volja. I sve to što je bilo posljedica vašeg nekadašnjeg opredjeljivanja protiv Mene, za to odgovornost prebacujete na Mene, i ne razmišljate o tome da bi Meni bilo skroz nemoguće iz Sebe stvoriti bića, koja nisu bila savršena. A savršenstvo znači da su ona bila stvorena na Moju sliku, da su ona morala biti isto tako svijetla i bistra, jer je to bilo u skladu sa Mojim prabićem.

Prvo stvoreno biće svjetla.... Lucifer, koji se pretvorio u Moj protupol.... se od svog odmetništva od Mene trudi deformirati Moju sliku, kako ni jedno biće ne bi bilo potaknuto na povratak, i uspjelo mu je, tako da će proći vječnosti dok od odmetnutih bića ne budem ponovno prepoznat kao Bog ljubavi.... I on posebno u posljednja vremena čini da smetenost među vama ljudima bude sve veća. A to znači sve veće zamračenje, jer on je pronašao ulaz pod paravanom pobožnosti, jer si ljudi u svom ograničenom razmišljanju ništa 'savršeno' ne mogu zamisliti, jer si za sve svoje mane i svoju grešnost traže 'mjesto' odakle je ono proizašlo, i vjeruju da su to mjesto našli u Meni, ali Ja sam, i biti ću uzvišen iznad svega, a Moje je Kraljevstvo područje savršenosti, koje se nalazi sasvim izvan svijeta odmetnutih duhova.

Razmislite samo o tome koliko malim Me vi ljudi zamišljate, kad pretpostavljate da bi Ja stvorio bića, u koja bi usadio ono što je 'Bogu odurno'.... Ja koji sam želio da ostanete uz Mene, i Koji sam odbijanje Moje ljubavne sile doživio kao najgori grijeh protiv Sebe.... čime bi dakle Ja kao vaš Tvorac bio uzrokom ovog prekršaja.... Međutim, sad je ta ideja toliko raširena među ljudima, i ovo učenje zaista već ima veliki broj pristaša, i stoga je protiv toga veoma teško zauzeti stav, jer ovo će prihvatiti samo čovjek koji Me spoznaje kao sasvim savršenoga, koji se ne zadovoljava time da i najmanja negativna misao može biti u Meni, jer je time upitno i Moje savršenstvo. Za vas je dakle prvo-stvoreni duh postao protu-pol, pošto na njemu trebate oprobati vaš otpor tokom vašeg postojanja kao čovjek.... Ali Ja Sâm ne trebam protu-pol.... međutim, odmetnuto duhovno ga treba kako bi ponovo moglo pronaći k Meni, treba ga kako bi došlo do najvećeg mogućeg razvoja sile otpora, i treba ga jer jedino tako može ponovo postići najviše savršenstvo, u kojem je bilo u pra-početku. Jer Ja sam prije stvaranja bića 'iz Sebe na van' postavio duhovne tvorevine/svjetove, a i sa stvorenim bićima načinio sam tvorevine bez da sam za to trebao neki protu-pol.... Ali kad je Lucifer stvorio (dosl: pozvao u život) svijet otpora protiv Mene, onda su ta bića trebala jedan protu-pol, pošto su se tada morala odlučiti između njega i Mene. On je dakle slobodnom voljom postao Mojim protivnikom i time, bez da sâm to želi, pomaže povratku duhovnog.... Dakle u slobodi volje vi ljudi imate obrazloženje otpadništva duhova, ali ona je isto tako bila i znak vaše božanstvenosti.... To što ste je zloupotrebili, čisto je vaša zasluga i zasluga onoga koji je bio vidljiv, i koga ste slijedili u ponor, čime ste postali nesretni, dok se niste ponovno vratili Meni, a što isto tako mora biti izvedeno slobodnom voljom.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Berichtigung von Irrlehren....

Daß ihr alle in Zweifel gestürzt werdet, läßt sich nicht umgehen, gilt es doch, mit der Wahrheit hervorzutreten und einen Irrtum aus der Welt zu schaffen, der sich in euch festgesetzt hat.... Ich kann euch immer nur hinweisen, daß ihr euch in falschem Denken bewegt, daß es ganz unmöglich ist, Mich mit schlechten Eigenschaften konfrontieren zu wollen. In Mir ist alles hell und klar, kein Gedanke aus Mir könnte je anders sein, und ebenso seid ihr uranfänglich in aller Vollkommenheit ausgestrahlt worden von Mir.... Doch ihr bliebet es nicht, und das ist der Anlaß gewesen zu völlig irrigen Vorstellungen, die Ich immer nur berichtigen kann, es aber euch freistellen muß, ob ihr die Wahrheit annehmen wollet, weil Ich alles kann, nur nicht euren freien Willen angreifen, der ein Zeichen ist eurer göttlichen Herkunft.... Und Ich kann euch wohl auch die Erklärung geben, daß ihr nicht das Buch der Bücher anführen könnet als Beweis für die Richtigkeit eures Denkens, denn einmal ist auch dieses nicht mehr rein erhalten geblieben und zum anderen Mal ist es nach der Entstehung der Welt, nach dem Sündenfall der Geister, nach ihrer Abkehr von Mir entstanden.... Es ist also kein Beweis für einen solchen Gott, wie ihr ihn euch vorstellet, mit menschlichen Schwächen und Fehlern, die niemals für Mich in Anwendung gebracht werden können.... Ihr müsset immer einen Unterschied machen von der Zeit vor dem Abfall der Geister und jener, die Anlaß gab zur Erschaffung der Welt.... Doch niemals dürfet ihr Mich Selbst damit in Verbindung bringen, was der freie Wille in euch und aus euch zustande gebracht hatte. Und alles das, was die Folge war eurer einstigen Entscheidung gegen Mich, dafür machet ihr Mich verantwortlich, und ihr überleget nicht, daß es Mir ganz unmöglich gewesen wäre, aus Mir heraus Geschöpfe entstehen zu lassen, die nicht vollkommen waren. Und zur Vollkommenheit gehört, daß sie nach Meinem Ebenbild geschaffen waren, die genauso licht und klar sein mußten, weil dieses Meinem Urwesen entsprach. Das erste geschaffene Lichtwesen.... Luzifer, der sich zu Meinem Gegenpol gewandelt hat.... ist seit seinem Abfall von Mir darauf bedacht gewesen, Mein Bild zu verzerren, um kein Wesen zur Rückkehr zu veranlassen, und es ist ihm gelungen, so daß Ewigkeiten vergehen werden, bis Ich von den abgefallenen Wesen wieder als ein Gott der Liebe erkannt werde.... Und besonders in der Endzeit läßt er die Verwirrung unter euch Menschen immer stärker werden. Und das bedeutet immer größere Verfinsterung, denn er hat auch Einschlupf gefunden unter dem Deckmantel der Frömmigkeit, weil sich die Menschen in ihrem begrenzten Denken nichts "Vollkommenes" vorstellen können, weil sie für alle ihre Fehler und ihre Sündhaftigkeit sich einen Ausgangsort suchen und diesen Ausgangsort in Mir zu finden glauben, Der Ich aber über alles erhaben bin und bleiben werde und Mein Reich ein Gebiet des Vollkommenen ist, das völlig abseits liegt von der Welt der abgefallenen Geister. Bedenket doch, wie klein ihr Menschen euch Mich vorstellt, wenn ihr annehmet, daß Ich Mir Wesen erschaffen hätte, in die Ich auch das "Gottwidrige" hineingelegt hätte.... Der Ich Selbst es doch wollte, daß ihr bei Mir verblieben wäret, Der Ich das Zurückweisen Meiner Liebekraft als ärgste wider Mich gerichtete Sünde ansah.... also Ich Selbst als euer Schöpfer Anlaß zu dieser Verfehlung gewesen wäre.... Nun aber ist dieser Gedanke unter den Menschen verbreitet worden, und es hat wahrlich diese Irrlehre einen großen Anhang gefunden, und es ist daher sehr schwer, dagegen Stellung zu nehmen, weil nur der Mensch es annehmen wird, der Mich als höchst vollkommen erkennt, der sich nicht damit zufriedengibt, daß je der kleinste negative Gedanke in Mir sein kann, der also jeglichen Haßgedanken, jegliche Lüge als unrichtig erkennt, weil damit auch die Vollkommenheit in Frage gestellt wird. Für euch wurde also der erst-geschaffene Geist {erst} zum Gegenpol, als ihr an ihm euren Widerstand erproben solltet während eures Daseins als Mensch.... Ich Selbst aber brauche keinen Gegenpol.... das abgefallene Geistige jedoch braucht ihn, um wieder zurückfinden zu können zu Mir, es braucht ihn, um seine Widerstandskraft zur höchsten Entfaltung zu bringen, und es braucht ihn deshalb, weil nur so die höchste Vollkommenheit wiedererreicht werden kann, in der es stand im Anbeginn. Denn Ich stellte vor der Erschaffung der Wesen aus Mir geistige Schöpfungen heraus, und Ich habe auch mit den erschaffenen Wesen Schöpfungen erstehen lassen, ohne einen Gegenpol zu benötigen.... Doch als Luzifer eine Welt des Widerstandes gegen Mich ins Leben rief, brauchten diese Geister auch einen Gegenpol, zwischen dem und Mir sie sich nun entscheiden mußten. Er wurde also im freien Willen zu Meinem Gegner und hilft dadurch ungewollt an der Rückführung des Geistigen.... In der Willensfreiheit also habt ihr Menschen die Begründung des Abfalles der Geister, diese aber war gleichfalls ein Zeichen ihrer Göttlichkeit.... Daß ihr sie mißbrauchtet, ist allein euer Verschulden und das Verschulden dessen, dem ihr, weil er schaubar war, in die Tiefe folgtet und ihr daher unselig geworden seid, bis ihr wieder zu Mir zurückkehret, was ebenfalls der freie Wille zustande bringen muß....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde