Compare proclamation with translation

Other translations:

ISPRAVLJANJE KRIVIH UČENJA

Nemoguće je izbjeći da svi upadate u dvojbe, međutim treba iznijeti istinu i iz svijeta odstraniti krivo shvaćanje, koje se u vama ukorijenilo.... Uvijek vas mogu samo upozoriti na to kako razmišljate krivo, kako je skroz nemoguće željeti Me konfrontirati sa lošim osobinama. U Meni je sve svijetlo i bistro, niti jedna misao iz Mene ne može ikada biti drugačija, a isto tako ste vi u pra-početku bili emitirani iz Mene u svoj svojoj savršenosti.... Međutim, niste takvi i ostali, i to je bio uzrok skroz pogrešnim predodžbama, koje Ja uvijek samo mogu ispraviti, a vama moram ostaviti slobodan izbor hoćete li prihvatiti istinu, jer Ja mogu sve, osim napadati vašu slobodnu volju, koja je obilježje vašeg božanskog porijekla.... A Ja vam itekako mogu dati i objašnjenje da Knjigu nad knjigama ne možete navesti kao dokaz za ispravnost vašeg mišljenja, jer s jedne strane, ni ona nije sačuvana čista, a s druge strane, nastala je nakon nastanka svijeta, nakon pada duhova u grijeh, nakon njihovog okretanja od Mene.... Dakle, nema dokaza za takvog jednog boga kakvim si ga vi zamišljate, sa ljudskim slabostima i manama, koje se nikada na Mene ne mogu primjeniti....

Morate uvijek razlikovati između vremena prije odmetanja/otpadanja i onoga koje je dalo povod za stvaranje svijeta.... Međutim, nikada ne možete Mene dovesti u vezu s onim što je u vama i iz vas izvela slobodna volja. I sve to što je bilo posljedica vašeg nekadašnjeg opredjeljivanja protiv Mene, za to odgovornost prebacujete na Mene, i ne razmišljate o tome da bi Meni bilo skroz nemoguće iz Sebe stvoriti bića, koja nisu bila savršena. A savršenstvo znači da su ona bila stvorena na Moju sliku, da su ona morala biti isto tako svijetla i bistra, jer je to bilo u skladu sa Mojim prabićem.

Prvo stvoreno biće svjetla.... Lucifer, koji se pretvorio u Moj protupol.... se od svog odmetništva od Mene trudi deformirati Moju sliku, kako ni jedno biće ne bi bilo potaknuto na povratak, i uspjelo mu je, tako da će proći vječnosti dok od odmetnutih bića ne budem ponovno prepoznat kao Bog ljubavi.... I on posebno u posljednja vremena čini da smetenost među vama ljudima bude sve veća. A to znači sve veće zamračenje, jer on je pronašao ulaz pod paravanom pobožnosti, jer si ljudi u svom ograničenom razmišljanju ništa 'savršeno' ne mogu zamisliti, jer si za sve svoje mane i svoju grešnost traže 'mjesto' odakle je ono proizašlo, i vjeruju da su to mjesto našli u Meni, ali Ja sam, i biti ću uzvišen iznad svega, a Moje je Kraljevstvo područje savršenosti, koje se nalazi sasvim izvan svijeta odmetnutih duhova.

Razmislite samo o tome koliko malim Me vi ljudi zamišljate, kad pretpostavljate da bi Ja stvorio bića, u koja bi usadio ono što je 'Bogu odurno'.... Ja koji sam želio da ostanete uz Mene, i Koji sam odbijanje Moje ljubavne sile doživio kao najgori grijeh protiv Sebe.... čime bi dakle Ja kao vaš Tvorac bio uzrokom ovog prekršaja.... Međutim, sad je ta ideja toliko raširena među ljudima, i ovo učenje zaista već ima veliki broj pristaša, i stoga je protiv toga veoma teško zauzeti stav, jer ovo će prihvatiti samo čovjek koji Me spoznaje kao sasvim savršenoga, koji se ne zadovoljava time da i najmanja negativna misao može biti u Meni, jer je time upitno i Moje savršenstvo. Za vas je dakle prvo-stvoreni duh postao protu-pol, pošto na njemu trebate oprobati vaš otpor tokom vašeg postojanja kao čovjek.... Ali Ja Sâm ne trebam protu-pol.... međutim, odmetnuto duhovno ga treba kako bi ponovo moglo pronaći k Meni, treba ga kako bi došlo do najvećeg mogućeg razvoja sile otpora, i treba ga jer jedino tako može ponovo postići najviše savršenstvo, u kojem je bilo u pra-početku. Jer Ja sam prije stvaranja bića 'iz Sebe na van' postavio duhovne tvorevine/svjetove, a i sa stvorenim bićima načinio sam tvorevine bez da sam za to trebao neki protu-pol.... Ali kad je Lucifer stvorio (dosl: pozvao u život) svijet otpora protiv Mene, onda su ta bića trebala jedan protu-pol, pošto su se tada morala odlučiti između njega i Mene. On je dakle slobodnom voljom postao Mojim protivnikom i time, bez da sâm to želi, pomaže povratku duhovnog.... Dakle u slobodi volje vi ljudi imate obrazloženje otpadništva duhova, ali ona je isto tako bila i znak vaše božanstvenosti.... To što ste je zloupotrebili, čisto je vaša zasluga i zasluga onoga koji je bio vidljiv, i koga ste slijedili u ponor, čime ste postali nesretni, dok se niste ponovno vratili Meni, a što isto tako mora biti izvedeno slobodnom voljom.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Correction de doctrines erronées

Le fait que vous tous soyez précipités dans des doutes, ne peut pas être évité, vu qu’il s’agit de faire émerger la Vérité et de jeter hors du monde l'erreur qui s'est consolidée en vous. Je peux toujours seulement vous indiquer que vous vous bougez dans des pensées erronées, qu'il est entièrement impossible de vouloir M’apprécier avec de mauvaises caractéristiques. En Moi tout est clair et limpide, aucune de Mes Pensées ne pourra jamais changer et vous avez été rayonnés primordialement de Moi dans toute la Perfection. Mais vous n'êtes pas restés ainsi et cela a été la raison de divagations totalement erronées que Je veux toujours seulement corriger, mais Je dois vous laisser libres d’accepter ou non la Vérité, parce que Je peux tout faire, sauf de toucher votre libre volonté qui est un signe de votre Origine divine. Je peux même vous donner l'Explication du pourquoi vous ne pouvez pas invoquer le Livre des livres comme preuve du bien fondé de votre pensée, parce que même celui-ci n'est pas resté conservé pur et d'autre part il a été écrit après la Création du monde, après la chute dans le péché des esprits, après votre éloignement de Moi. Il n'est pas une preuve pour un Dieu comme vous l’imaginez, avec des faiblesses et des erreurs humaines, qui ne peuvent jamais M’être attribuées. Vous devez toujours faire une différence entre le temps avant la chute des esprits et ce qui a donné motif à la Création du monde. Mais vous ne devez jamais faire un lien entre Moi-Même et ce qu’a produit la libre volonté en vous et de vous. Mais vous Me rendez responsable de tout ce qui était la conséquence de votre décision d'autrefois contre Moi, et vous ne réfléchissez pas que pour Moi il serait entièrement impossible de faire se lever de Moi des créatures qui n’étaient pas parfaites. Et de la Perfection fait partie le fait que vous avez été créés à Mon Image, que vous deviez être précisément lumineux et limpides, parce que cela correspondait à Mon Être de l'Éternité. Le premier être de Lumière créé - Lucifer - qui s'est changé dans Mon pole opposé, avait, depuis sa chute de Moi, l’intention de déformer Mon Image pour ne pousser aucun être au retour, et il y a réussi de sorte qu’il s’est passé une Éternité jusqu'à ce que de nouveau Je sois reconnu des êtres tombés comme un Dieu d'Amour. Et particulièrement dans le temps de la fin il augmente toujours plus la confusion en vous les hommes. Et cela signifie un obscurcissement toujours plus grand, parce qu'il a trouvé le moyen de se revêtir du manteau de couverture de la religiosité, parce que les hommes dans leurs pensées étroites ne peuvent s'imaginer rien de « parfait », parce qu'ils cherchent pour toutes leurs erreurs et impiétés un point de départ et croient le trouver en Moi, alors que Moi Je Suis sublime sur tout et Je le Resterais et Mon Royaume est le domaine du Parfait qui est totalement hors du monde des esprits tombés. Réfléchissez sur combien petit vous les hommes vous M'imaginez lorsque vous supposez que J’ai pu créer des êtres dans lesquels J'aurais posé de « l'anti divin », alors que Moi-même Je voulais que vous restiez avec Moi, et que Je considérais le refus de Ma Force d'Amour comme le pire péché tourné contre Moi, donc Moi-même en tant que votre Créateur J’aurais été l’auteur de ce manque. Mais maintenant cette pensée a été répandue parmi les hommes, et cet enseignement d'erreur a trouvé vraiment une grande suite et donc il est très difficile de prendre position contre celui-ci, parce qu'elle sera acceptée seulement par cet homme qui Me reconnaît comme le plus suprêmement parfait, qui ne se contente pas qu’en Moi il puisse jamais y avoir la plus petite pensée négative, qui donc reconnaît chaque pensée de haine, chaque mensonge comme injuste, parce qu'avec cela Ma Perfection serait mise en doute. L'esprit premier créé est devenu pour vous le pole opposé seulement pour que vous deviez mettre à l'épreuve votre résistance envers lui pendant votre existence en tant qu’homme. Mais Je n'ai Moi-même besoin d'aucun pole opposé, mais le spirituel mort a besoin de lui pour pouvoir retrouver la voie du retour à Moi, pour porter au plus grand développement sa force de résistance, et il en a besoin parce que seulement ainsi il peut de nouveau atteindre la plus haute perfection, dans laquelle il était au début. Parce qu'avant la Création des êtres J'ai externalisé de Moi des Créations spirituelles, et même avec les êtres créés J'ai fait se lever des Créations sans avoir eu besoin d'un pôle opposé. Mais lorsque Lucifer a appelé à la vie une résistance contre Moi, ces esprits avaient besoin d'un pôle opposé, pour maintenant pouvoir se décider entre lui et Moi. Il est devenu donc dans la libre volonté Mon adversaire et avec cela il aide sans le vouloir au Rapatriement du spirituel. Donc, vous les hommes avez dans la liberté de la volonté la raison de la chute des esprits, mais cela était aussi en même temps un signe de votre divinité. Le fait que vous en avez abusé, est uniquement votre faute et la faute de celui que vous avez suivi dans l'abîme, parce qu'il était visible, et donc vous êtes devenus malheureux, tant que vous ne revenez pas de nouveau à Moi, chose que doit justement accomplir la libre volonté.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet