Compare proclamation with translation

Other translations:

OD ČEGA SE SASTOJALO ISUSOVO TIJELO?.... II.

(Nadopuna u svezi B.D. 8586)

Vi se nikada ne trebate bojati obmanutih učenja ako se okrenete ka Meni direktno za razjašnjenje. Ja ću vam uvijek osigurati ispravno objašnjenje čim vam je nešto neshvatljivo. Jer vi, koji ćete širiti Istinu, morate također biti sposobni pobiti svaku primjedbu, vi sami morate znati kako se sve odnosi jedno spram drugoga, inače ne možete biti istinski predstavnici Istine.... I time vi također trebate znati da je sva materija ukrućena duhovna supstanca.... duhovna snaga, koja je jednom bila isijana od strane Mene kao biće i nije ispunila svoju stvarnu svrhu.... jer ova su bića odbila biti aktivna u skladu sa Mojom voljom. Kao rezultat ovog odbijanja duhovna se supstanca ukrutila, to jest, ona se stvrdnula i Ja Sam ovoj supstanci dao oblik.... Ukrućena supstanca je postala materija....

Međutim, vrlinom Moje sile Ja također mogu dopustiti da nastane materija koja nije najprije prošla kroz proces ukrućivanja duhovne supstance.... Vrlinom Moje volje Ja mogu zgusnuti duhovnu snagu u formu.... To je što Sam napravio kako bi stvorio pokrov od tijela za Mene Osobno koji, međutim, nije bio naumljen biti ništa drugačiji od onog ikojeg drugog ljudskog bića, sa izuzetkom da on nije potekao iz oblasti Mojeg protivnika nego Sam Ja sjedinio duhovne supstance direktno u tvorevinu, tako da je ona doista prošla stazom kroz tvorevine kojom se materija mora zaputiti kako bi izvršila njezine služiteljske funkcije i pri tome se postepeno razvija do stadija gdje će ona služiti kao prebivalište za dušu....

Pokrov od mesa svake osobe je i dalje u početnom stadiju razvoja, on još nije produhovljen i nakon čovjekove smrti ono mora općenito i dalje putovati vrlo dugom stazom razvoja dok se ne mogne udomiti kao dio duše u tijelu.... Vrijeme kojeg je duhovna supstanca potrebovala kako bi služila duši kao tijelo je također bilo podareno od strane Mene ovoj ukrućenoj snazi kako bi putovala stazom kroz tvorevine sve dok joj nije bilo dozvoljeno služiti Isusu kao izvanjska forma. Jer ova je duša potrebovala tijelo koje je bilo iste gustoće kao ijedno drugo ljudsko tijelo, budući je On također želio produhoviti ovo tijelo i jer će, kroz Njegovo tijelo, On također biti predmetom svih iskušenja od strane nezrelog duha koji se nadao zadobiti utjecaj nad dušom kroz tijelo.

Time, supstanca Njegova tijela je učinkovito bila ne-pali duh, ipak ona je morala putovati kroz oblast palilh duhova, tijelo je isto tako pripadalo stvaranju koje udomaćuje pala bića i tijekom ove staze razvoja je već trebalo sebe dokazati time što je doživljavalo i trpjelo bol njezinog svezanog, ograničenog stanja.... što je također bio dio Isusovog čina Spasenja, unatoč tome je također doprinjelo spram kompletnog produhovljavanja Isusova tijela.... Jer kao rezultat procesa kroz stvaranje tijelo je bilo slične prirode kao ono ijednog drugog ljudskog bića, i Isus čovjek je trebao vojevati iste bitke spram žudnji i slabosti, a ipak tijelo je bilo bez grijeha budući je ono bilo naumljeno služiti Mi kao prebivalište i Ja Sam već boravio u Isusu djetešcetu i povremeno to također dokazao Isusu.

Treba vam biti razumljivo da Isusovo produhovljeno tijelo nije moglo pripadati drugom izvornom duhu, da Sam se Ja prema tome pobrinuo o ovom fizičkom tijelu Osobno i da je to bio jedan čin Moje sile i mudrosti.... ali da je, u drugu ruku, njegova priroda trebala biti takva da se njegovo produhovljavanje također moglo dogoditi kako bi potkrijepilo dokazima proces Njegovog uskrsnuća i dalo ljudima poticaj da također streme ka produhovljavanju tijela. Radi ove svrhe su se pojedinačne supstance Isusova tijela također zaputile stazom kroz djela stvaranja i otrpjele mučenje ograničenja, tako da bi Isusov čin Spasenja bio kompletan i potpun uspjeh.... Jer onda su izvanjske nezrele sile vršile utjecaj na Isusa čovjeka, one su pokušale namamiti još slabe tjelesne supstance da postanu grešne, ipak Isus im se suprotstavio, On se borio protiv svih kušnji i utišao svaku žudnju tijela, zato uistinu, Njegova borba nije bila lagana unatoč činjenice da je On bio bez grijeha.... Ničega On nije bio pošteđen budući je želio ukazati primjerom Njegovom bližnjem ljudskom biću kako živjeti, On je želio pružiti dokaz da je moguće za svaku osobu postići isto.... produhoviti tijelo i dušu....

Unatoč tome, čak ako to još nije sasvim shvatljivo za vas, vi trebate vjerovati da su Isusovo tijelo i duša bili bez grijeha i da je baš zbog ovoga Isus trebao trpjeti daleko više, budući je On ušao u grešnu oblast i trebao je uspjeti u najgrubljoj borbi na Zemlji kroz koju će osoba ikada trebati proći, jer sve što je bilo zemaljske prirode je opsjedalo Njegovo tijelo i Njegovu dušu, i jedino Njegova veća od najveće Ljubav se oduprijela tim pritiscima, jer Isus, ljudsko biće, je unutar Njega udomaćio puninu ‘Boga’ (Kološanima 2:9) i zajedno sa Mnom On je bio pobjedonosan i slomio protivnikovu moć.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

(Adição ao nº 8586) O que era o corpo de Jesus?....

Nunca é preciso temer instruções erradas se se dirigir a Mim Mesmo para obter esclarecimentos. E dar-lhe-ei sempre a informação certa se algo for incompreensível para si. Para vós, que tendes de difundir a verdade, deveis também ser capazes de refutar cada objecção, de saber como tudo está ligado, caso contrário não seríeis capazes de ser verdadeiros representantes da verdade.... E assim saber que toda a matéria é substância espiritual solidificada.... força espiritual que em tempos foi emanada por Mim como seres e não cumpriu o seu verdadeiro propósito.... porque estes seres recusaram tornar-se activos de acordo com a Minha vontade. Esta recusa teve como resultado o endurecimento da substância espiritual, tornando-se assim mais densa e eu dei agora a esta substância formas.... A substância endurecida tornou-se matéria.... Agora, porém, em virtude do Meu poder, posso também deixar surgir matéria que não sofreu primeiro o processo de endurecimento da substância espiritual.... Posso condensar o poder espiritual através da Minha vontade em forma.... E isto fiz para uma vez criar uma cobertura carnal para Mim mesmo que, no entanto, não devia ser diferente da de cada ser humano, apenas que não era originária do reino do Meu adversário, mas estava directamente ligada à substância espiritual da criação por Mim, que por isso certamente cobre o curso através das criações que a matéria tem de cobrir a fim de desempenhar as suas funções de serviço e assim desenvolver-se lentamente até à fase em que deve servir uma alma para a sua estadia.... A casca carnal de cada ser humano ainda está na fase inicial de desenvolvimento, ainda não está espiritualizada e normalmente ainda tem de cobrir um longo curso de desenvolvimento após a morte do ser humano até que lhe seja permitido abrigar-se num corpo como um membro de uma alma.... O tempo em que as necessidades espirituais para poder servir uma alma como corpo também foi concedido a esta força condensada por Mim, a fim de percorrer o caminho através da criação antes que lhe fosse permitido servir a alma de Jesus como uma forma externa. Pois esta alma precisava de um corpo que fosse exactamente igual a qualquer outro corpo humano, porque Ele também queria espiritualizar este corpo e porque Ele, também, estava exposto através do seu corpo a todas as tentações de espíritos imaturos que esperavam ganhar influência sobre a alma através do corpo. A substância do Seu corpo não era, portanto, fundamentalmente uma substância espiritual caída, mas tinha passado pelo reino dos caídos, o corpo também pertencia à criação que abriga os caídos, e também já tinha de se provar neste caminho de desenvolvimento pela substância espiritual sentindo tormentos no seu estado livre e vinculado e tendo de os suportar.... que também já pertencia ao acto de Salvação de Jesus, mas também contribuiu para a plena espiritualização do corpo de Jesus.... Pois o corpo era da mesma natureza que qualquer outro corpo humano devido ao seu curso através da criação, e o ser humano Jesus teve de travar a mesma batalha contra os desejos e fraquezas, e no entanto o corpo era sem pecado porque se destinava a servir-Me a Mim mesmo como um lugar de habitação e eu também já habitava no menino Jesus e, por vezes, Jesus também forneceu as provas para isso. Deve ser-vos compreensível que o corpo espiritualizado de Jesus não podia pertencer a nenhum outro espírito original, que eu próprio cuidasse deste corpo material e que era uma obra do Meu poder e sabedoria.... mas que, por outro lado, tinha de ser tal que a sua espiritualização pudesse também ter lugar para substanciar o próprio processo de ressurreição e para dar às pessoas o incentivo para também se esforçarem pela espiritualização do corpo. Para este fim o corpo de Jesus também passou pelas obras de criação nas suas substâncias espirituais individuais e tomou sobre si os tormentos da servidão, a fim de deixar que a obra de redenção de Jesus se tornasse um sucesso completo.... Por agora as forças imaturas tiveram um efeito externo sobre o homem Jesus, tentaram fazer pecar as substâncias corporais ainda fracas, no entanto Jesus resistiu, lutou contra todas as tentações e silenciou todos os desejos do corpo, e a Sua batalha não foi verdadeiramente fácil, no entanto Ele estava sem pecado.... Não foi poupado a nada precisamente porque queria exemplificar a vida aos seus semelhantes, que queria provar que é possível a cada ser humano realizar a mesma.... para espiritualizar corpo e alma.... Mas uma coisa em que deve acreditar, mesmo que ainda não seja totalmente compreensível para si.... que o corpo e a alma de Jesus não tinham pecado e que Jesus, contudo, teve de sofrer muito mais pela simples razão de ter de entrar numa área pecaminosa e suportar a batalha mais difícil na terra que um ser humano alguma vez terá de suportar, pois tudo o que existe à sua volta na terra oprimia o seu corpo e a sua alma, e só o seu maior que grande amor resistiu a estas opressões, pois o homem Jesus continha "Deus" em toda a sua plenitude dentro de si, e juntamente comigo foi vitorioso e quebrou o adversário e o seu poder...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL