Compare proclamation with translation

Other translations:

OD ČEGA SE SASTOJALO ISUSOVO TIJELO?.... II.

(Nadopuna u svezi B.D. 8586)

Vi se nikada ne trebate bojati obmanutih učenja ako se okrenete ka Meni direktno za razjašnjenje. Ja ću vam uvijek osigurati ispravno objašnjenje čim vam je nešto neshvatljivo. Jer vi, koji ćete širiti Istinu, morate također biti sposobni pobiti svaku primjedbu, vi sami morate znati kako se sve odnosi jedno spram drugoga, inače ne možete biti istinski predstavnici Istine.... I time vi također trebate znati da je sva materija ukrućena duhovna supstanca.... duhovna snaga, koja je jednom bila isijana od strane Mene kao biće i nije ispunila svoju stvarnu svrhu.... jer ova su bića odbila biti aktivna u skladu sa Mojom voljom. Kao rezultat ovog odbijanja duhovna se supstanca ukrutila, to jest, ona se stvrdnula i Ja Sam ovoj supstanci dao oblik.... Ukrućena supstanca je postala materija....

Međutim, vrlinom Moje sile Ja također mogu dopustiti da nastane materija koja nije najprije prošla kroz proces ukrućivanja duhovne supstance.... Vrlinom Moje volje Ja mogu zgusnuti duhovnu snagu u formu.... To je što Sam napravio kako bi stvorio pokrov od tijela za Mene Osobno koji, međutim, nije bio naumljen biti ništa drugačiji od onog ikojeg drugog ljudskog bića, sa izuzetkom da on nije potekao iz oblasti Mojeg protivnika nego Sam Ja sjedinio duhovne supstance direktno u tvorevinu, tako da je ona doista prošla stazom kroz tvorevine kojom se materija mora zaputiti kako bi izvršila njezine služiteljske funkcije i pri tome se postepeno razvija do stadija gdje će ona služiti kao prebivalište za dušu....

Pokrov od mesa svake osobe je i dalje u početnom stadiju razvoja, on još nije produhovljen i nakon čovjekove smrti ono mora općenito i dalje putovati vrlo dugom stazom razvoja dok se ne mogne udomiti kao dio duše u tijelu.... Vrijeme kojeg je duhovna supstanca potrebovala kako bi služila duši kao tijelo je također bilo podareno od strane Mene ovoj ukrućenoj snazi kako bi putovala stazom kroz tvorevine sve dok joj nije bilo dozvoljeno služiti Isusu kao izvanjska forma. Jer ova je duša potrebovala tijelo koje je bilo iste gustoće kao ijedno drugo ljudsko tijelo, budući je On također želio produhoviti ovo tijelo i jer će, kroz Njegovo tijelo, On također biti predmetom svih iskušenja od strane nezrelog duha koji se nadao zadobiti utjecaj nad dušom kroz tijelo.

Time, supstanca Njegova tijela je učinkovito bila ne-pali duh, ipak ona je morala putovati kroz oblast palilh duhova, tijelo je isto tako pripadalo stvaranju koje udomaćuje pala bića i tijekom ove staze razvoja je već trebalo sebe dokazati time što je doživljavalo i trpjelo bol njezinog svezanog, ograničenog stanja.... što je također bio dio Isusovog čina Spasenja, unatoč tome je također doprinjelo spram kompletnog produhovljavanja Isusova tijela.... Jer kao rezultat procesa kroz stvaranje tijelo je bilo slične prirode kao ono ijednog drugog ljudskog bića, i Isus čovjek je trebao vojevati iste bitke spram žudnji i slabosti, a ipak tijelo je bilo bez grijeha budući je ono bilo naumljeno služiti Mi kao prebivalište i Ja Sam već boravio u Isusu djetešcetu i povremeno to također dokazao Isusu.

Treba vam biti razumljivo da Isusovo produhovljeno tijelo nije moglo pripadati drugom izvornom duhu, da Sam se Ja prema tome pobrinuo o ovom fizičkom tijelu Osobno i da je to bio jedan čin Moje sile i mudrosti.... ali da je, u drugu ruku, njegova priroda trebala biti takva da se njegovo produhovljavanje također moglo dogoditi kako bi potkrijepilo dokazima proces Njegovog uskrsnuća i dalo ljudima poticaj da također streme ka produhovljavanju tijela. Radi ove svrhe su se pojedinačne supstance Isusova tijela također zaputile stazom kroz djela stvaranja i otrpjele mučenje ograničenja, tako da bi Isusov čin Spasenja bio kompletan i potpun uspjeh.... Jer onda su izvanjske nezrele sile vršile utjecaj na Isusa čovjeka, one su pokušale namamiti još slabe tjelesne supstance da postanu grešne, ipak Isus im se suprotstavio, On se borio protiv svih kušnji i utišao svaku žudnju tijela, zato uistinu, Njegova borba nije bila lagana unatoč činjenice da je On bio bez grijeha.... Ničega On nije bio pošteđen budući je želio ukazati primjerom Njegovom bližnjem ljudskom biću kako živjeti, On je želio pružiti dokaz da je moguće za svaku osobu postići isto.... produhoviti tijelo i dušu....

Unatoč tome, čak ako to još nije sasvim shvatljivo za vas, vi trebate vjerovati da su Isusovo tijelo i duša bili bez grijeha i da je baš zbog ovoga Isus trebao trpjeti daleko više, budući je On ušao u grešnu oblast i trebao je uspjeti u najgrubljoj borbi na Zemlji kroz koju će osoba ikada trebati proći, jer sve što je bilo zemaljske prirode je opsjedalo Njegovo tijelo i Njegovu dušu, i jedino Njegova veća od najveće Ljubav se oduprijela tim pritiscima, jer Isus, ljudsko biće, je unutar Njega udomaćio puninu ‘Boga’ (Kološanima 2:9) i zajedno sa Mnom On je bio pobjedonosan i slomio protivnikovu moć.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Qu'était le Corps de Jésus ? Explication du N° 8586

Vous ne devez jamais craindre des enseignements erronés lorsque vous vous tournez vers Moi-Même pour l'Éclaircissement. Et Je vous le donnerai toujours, dès que quelque chose vous est incompréhensible, parce que vous devez répandre la Vérité, vous-mêmes devez pouvoir réfuter chaque objection, vous-mêmes devez savoir comment tout est relié, autrement vous ne pourriez pas être de vrais représentants de la Vérité. Et ainsi vous savez que toute matière est du spirituel lié, de la Force spirituelle qui autrefois a été rayonnée de Moi comme êtres et qui n'a pas atteint son but, parce que ces êtres refusaient de devenir actifs selon Ma Volonté. Ce refus a eu pour conséquence le durcissement de la substance spirituelle, donc elle s’est solidifiée, et J'ai donné maintenant à cette substance des formes. La substance durcie est devenue de la matière. Mais maintenant grâce à Ma Puissance Je peux faire se lever de la matière qui n'est pas passée à travers le processus de durcissement de la substance spirituelle. Avec Ma Volonté Je peux solidifier la Force spirituelle en une Forme, et Je l'ai fait pour créer autrefois pour Moi-Même une Enveloppe charnelle qui cependant ne devait pas être différente de celle de chaque homme, seulement elle ne provenait pas du règne de Mon adversaire, mais elle était directement issue de la substance spirituelle de Création qui parcourt le chemin à travers les Créations, que la matière doit parcourir pour dérouler sa fonction servante et se développer ainsi lentement jusqu'au stade dans lequel elle doit servir comme demeure pour une âme. Chaque enveloppe charnelle d'un homme se trouve encore dans le stade initial de développement, elle n'est pas encore spiritualisée et doit presque toujours encore parcourir un chemin de développement très long après la mort de l'homme jusqu'à ce qu’elle-même puisse se cacher dans un corps comme appartenant à une âme. Le temps dont maintenant le spirituel a besoin pour pouvoir servir comme corps à une âme, a été concédé par Moi à cette Force solidifiée pour faire le chemin à travers la Création avant qu'elle puisse servir de Forme extérieure à l'Âme de Jésus. Parce que cette Âme avait besoin d'un Corps qui était précisément constitué comme tout autre corps d'homme, parce qu'Il voulait spiritualiser aussi ce corps et aussi parce qu'au travers de son Corps il était exposé à toutes les attaques des esprits non mûrs qui au travers du Corps espéraient conquérir l'influence sur l'Âme. Au fond donc la substance de Son Corps n'était pas du spirituel mort, mais elle était passé au travers du règne de la mort, le Corps appartenait aussi à la Création qui cache le spirituel mort et devait aussi s'affirmer déjà dans ce parcours de développement, tandis que la substance spirituelle dans son état non-libre, lié, percevait des tourments et devait les supporter, chose qui faisait déjà partie de l'Œuvre de Libération de Jésus, mais qui contribuait aussi à la vraie spiritualisation du Corps de Jésus. Parce que le Corps avec le passage à travers la Création était du même genre que tout autre corps humain, et l'Homme Jésus devait mener la même lutte contre les avidités et les faiblesses, et malgré cela le corps était sans péché, parce qu'il devait Me servir de Demeure et Je demeurais déjà dans l'Enfant Jésus et de temps en temps J’en donnais la preuve à Jésus. Il doit vous être compréhensible que le Corps spiritualisé de Jésus ne pouvait appartenir à aucun autre esprit d’Ur, que donc Moi-même Je pourvoyais à ce Corps matériel et il était l’Œuvre de Ma Puissance et de Ma Sagesse, mais d'autre part il devait être constitué de sorte que cette Spiritualisation puisse aussi avoir lieu, pour donner motif justement au processus de Résurrection et pour stimuler les hommes à tendre aussi à la spiritualisation du corps. À cet effet donc chacune des substances spirituelles du Corps de Jésus a passé à travers les Œuvres de Création et avec cela elle prenait sur elle les tourments de l'être lié, pour faire un très plein succès de l'Œuvre de Libération de Jésus. Parce que maintenant les forces non mûres agissaient de l'extérieur sur l'Homme Jésus. Elles cherchaient à pousser au péché les substances corporelles encore faibles, mais Jésus prêtait résistance, Il combattait contre toutes les tentations et faisait taire toutes les avidités du corps, et Sa lutte n'était pas vraiment facile, malgré qu'Il était sans péché, rien ne lui est resté épargné, justement parce qu'Il voulait vivre une vie d'exemple pour Son prochain, Il voulait apporter la preuve qu'il était possible pour chaque homme d’accomplir la même chose : spiritualiser le corps et l'âme. Mais il y a une chose que vous devez croire, même si elle ne vous est pas encore pleinement compréhensible, c’est que le Corps et l'Âme de Jésus étaient sans péché et que vraiment pour cela Jésus avait bien davantage à souffrir, parce qu’Il s'est rendu dans un champ coupable et devait dépasser la lutte la plus difficile sur la Terre, qu'un homme ne soutiendra jamais, parce que tout ce qui était terrestre autour de Lui opprimait Son Corps et Son Âme, et seulement Son très grand Amour a résisté à ces oppressions, parce que l'Homme Jésus recevait en Lui « Dieu » dans toute la Plénitude, et ensemble avec Moi Il a vaincu et a cassé l'adversaire et son pouvoir.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet