Compare proclamation with translation

Other translations:

POSEBNO OPRAVDANJE ZA PONOVNO PREMJEŠTANJE NA ZEMLJU....

Vi se uvijek samo trebate okrenuti Meni, i Ja ću vam dati razjašnjenje koje vam je potrebno, budući Sam uvijek spreman zračiti svjetlo, a svjetlo je svako razjašnjenje u skladu sa Istinom, koje vam dolazi kroz djelovanje Duha u vama. Vi trebate znati da Ja uvijek poštujem volju samosvjesnog bića, čak i ako Ja predviđam da neće biti postignut uspjeh.... inače se nijedno biće ne bi moglo utjeloviti na Zemlji, jer je zabilježeno više negativno nego pozitivno postignuće (uspjeh, rezultat).... Unatoč tome, Ja svim bićima dajem mogućnost utjeloviti se, čim su oni dosegli stadij samosvjesnosti.... Ako oni sada ovaj stadij propuštaju bez rezultata na sebi, ako oni kao čovjek zakazuju na Zemlji u njihovom konačnom ispitu volje, tada ipak s Moje strane neće biti spriječeni da prođu zemaljski put, samo oni također moraju sami snositi i posljedice koje im je donijela naopako usmjerena volja. Prije Moje smrti na Križu, ljudi još nisu bili otkupljeni, stoga su bili opterećeni prvobitnim grijehom, i oni stoga ni poslije njihove tjelesne smrti nisu mogli ući u kraljevstvo svjetla... Jer, Ja Sam najprije morao iskupiti njihovu veliku krivnju grijeha, a oni su morali dobrovoljno prihvatiti Moju žrtvu, morali su Me prepoznati kao Otkupitelja svijeta, Koji je također umro za njih, kako bi im kupio oslobođenje od protivnika. To što Sam onda nakon Moje smrti na Križu, također sišao onim dušama koje su neizbavljene skapavale, za njih je bio dar milosti Moje Ljubavi koja je željela dokončati njihovo bijedno stanje, ako bi Me oni samo prepoznali i priznali... Ali, Ja Se nisam mogao pojaviti pred njihovim očima kao zračeći Bog, onda oni ne bi podnijeli Moje svjetlo, i također bi bili prisiljeni na vjeru u Moje djelo otkupljenja, pri pogledu na Moju moć i slavu... Tako Sam Ja, kao raspeti čovjek Isus pristupio pred te duše, a svaka duša koja Me prepoznala i priznala, smjela Me je slijediti iz svoga kraljevstva u Moje kraljevstvo svjetla i blaženstva... Ali, nisu svi prihvatili Moju Ljubav... U vlasti Mojega protivnika su se još uvijek nalazili mnogi koji su iznova odbili Moju Ljubav, i ostali njegov posjed.... Ali Ja još nastojim izbaviti dušu, čak i iz pakla, budući djelo otkupljenja ne doživljava ni u onostranom nikakav prekid, jer sve iskupljeno je ispunjeno Ljubavlju, i u svojoj Ljubavi uvijek iznova želi pomagati nespašenom u usponu iz ponora... Ali, Ljubav je snaga koja ne ostaje za vječnost neučinkovita. Stoga će svjetlosnim bićima također uvijek iznova uspjeti nesretno duhovno iz najdubljeg ponora izmamiti naviše. I uvijek iznova će u tamu zračiti iskre svjetla, koje ova bića slijede, i onda će se oni dopustiti voditi, jer Ljubav svjetlosnih bića djeluje kao snaga.... S rastućim svjetlom oni onda također mogu steći spoznaju o veličini njihove krivnje grijeha što nisu prepoznali Spasitelja, Kada je On sišao u pakao... A u ovoj spoznaji također mogu zamoliti za njihov ponovni povratak na Zemlju.... uvijek u volji da mogu nadoknaditi propušteno, iako oni znaju da im neće biti dano nikakvo sjećanje u zemaljskom životu. Ali ova volja se onda zaista odnosi na postizanje duševne zrelosti, nije samo žudnja za zemaljsko-materijalnim svijetom.... A takvi slučajevi su, čak i ako vrlo usamljeni, one iznimke utjelovljavanja na Zemlji, koje imaju „određeni razlog“.... i stoga su dozvoljene, jer takve duše se sjećaju njihovog odbijanja Božanskog Spasitelja, i spremne su na Zemlji otplatiti ovaj veliki grijeh.... što im donosi posebno tešku zemaljsku sudbinu.... ali kroz slobodnu volju čovjeka, i ovaj obnovljeni zemaljski život može donijeti ponovni pad, ali ne mora.... Jer, njemu će također biti dodijeljene neuobičajene milosti, koje za posljedicu mogu imati njegovo konačno izmirenje (okajavanje). Jer, sloboda volje mora biti ostavljena čak i ovim dušama, kako bi mogle postići njihovo savršenstvo na Zemlji. Vi ljudi ne možete izmjeriti Moje beskrajno milosrđe i Ljubav koja svem palom duhovnom želi pomoći pri iskupljenju, ali Ja vam uvijek jedino mogu reći da se ne događa ništa što bi se moglo smatrati da je van Mojega Božanskog reda, ali duše se same u slobodnoj volji postavljaju van Mojega Božanskog reda, no s Moje strane će se sve obavljati u zakonitom redu, zbog čega će također jedno ponovno premještanje na Zemlju uvijek imati opravdanje, nikada se međutim neće svojevoljno događati u svrhu nadoknađivanja propuštenog višeg razvoja... Ako je ogromna krivnja motiv za molbu da se opet rodi na Zemlji, onda će ova molba biti uslišana, ali onda biće u onostranom kraljevstvu mora također stajati u tako širokoj spoznaji, da ono također prepoznaje svoju krivnju, i samo zbog ove moli za prolazak Zemljom. Ne vjerujte da ću Ja, jednu dušu koja Me moli za milost, uzeti u obzir bez Ljubavi.... Ali, ne može joj biti oduzeta slobodna volja, sve dok je ona samosvjesno biće.... A ova slobodna volja može isto tako ostvariti njen uspon naviše, kao i iznova najdublje propadanje u tamu... No, i ove duše će jednom postići njihov cilj, čak i ako poslije beskrajno dugo vremena. Jednom će one također poći putem nazad k Meni, kako bi se sjedinile sa Mnom za vječnost.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Besondere Begründung von Rückversetzung zur Erde....

Ihr brauchet euch nur immer an Mich zu wenden, und Ich werde euch die Aufklärung geben, die ihr benötigt, denn Ich bin immer bereit, Licht auszustrahlen, und Licht ist jede wahrheitsgemäße Aufklärung, die euch zugeht durch das Wirken des Geistes in euch. Ihr sollt wissen, daß Ich stets dem Willen eines ichbewußten Wesens entspreche, auch wenn Ich voraussehe, daß der Erfolg nicht erreicht wird.... ansonsten sich kein Wesen verkörpern könnte auf Erden, weil mehr negativer als positiver Erfolg zu verzeichnen ist.... Dennoch gebe Ich allen Wesen die Möglichkeit, sich zu verkörpern, sowie sie nur das Stadium des Ichbewußtseins erreicht haben.... Wenn sie nun dieses Stadium erfolglos an sich vorübergehen lassen, wenn sie als Mensch auf der Erde in ihrer letzten Willensprobe versagen, so werden sie doch nicht von Mir aus verhindert, den Erdengang zurückzulegen, nur müssen sie auch die Folgen selbst tragen, die der verkehrt gerichtete Wille gezeitigt hat. Vor Meinem Kreuzestod waren die Menschen noch nicht erlöst, also sie waren belastet mit der Ursünde, und sie konnten also auch nach ihrem Leibestode nicht eingehen in das Reich des Lichtes.... Denn Ich mußte erst ihre große Sündenschuld tilgen, und sie mußten freiwillig Mein Opfer annehmen, sie mußten Mich anerkennen als den Erlöser der Welt, Der auch für sie gestorben ist, um ihnen die Freiwerdung vom Gegner zu erkaufen. Daß Ich also nach Meinem Kreuzestod auch hinabstieg zu jenen Seelen, die unerlöst schmachteten, war für sie ein Gnadengeschenk Meiner Liebe, die ihren Elendszustand beenden wollte, wenn sie nur Mich anerkannten.... Ich aber konnte nicht als strahlender Gott ihnen vor Augen treten, dann hätten sie Mein Licht nicht ertragen, und sie wären auch zum Glauben an Mein Werk der Erlösung gezwungen gewesen angesichts Meiner Macht und Herrlichkeit.... Also trat Ich als der gekreuzigte Mensch Jesus vor diese Seelen, und jede Seele, die Mich nun anerkannte, durfte Mir folgen aus ihrem Bereich in Mein Reich des Lichtes und der Seligkeit.... Doch nicht alle nahmen Meine Liebe an.... Es befanden sich viele noch in der Gewalt Meines Gegners, die erneut Meine Liebe zurückwiesen und sein Angehör blieben.... Ich aber suche auch aus der Hölle noch die Seele zu erretten, denn das Erlösungswerk erfährt auch im Jenseits keine Unterbrechung, weil alles Erlöste liebeerfüllt ist und immer wieder in seiner Liebe dem Unerlösten helfen will zum Aufstieg aus der Tiefe.... Die Liebe aber ist eine Kraft, die nicht auf ewig unwirksam bleibt. Daher wird es auch immer wieder den Lichtwesen gelingen, das unglückselige Geistige aus der tiefsten Tiefe emporzulocken. Und es werden immer wieder Lichtfunken in die Finsternis hineinstrahlen, denen jene Wesen folgen und sie sich dann führen lassen, weil die Liebe der Lichtwesen einwirkt als Kraft.... Sie können dann mit zunehmendem Licht auch die Erkenntnis gewinnen von der Größe ihrer Sündenschuld, den Erlöser nicht anerkannt zu haben, als Er hinabstieg zur Hölle.... Und in dieser Erkenntnis können sie auch ihre nochmalige Wiederkehr zur Erde sich erbitten.... immer im Willen, Versäumtes nachholen zu können, wenngleich sie wissen, daß ihnen keinerlei Rückerinnerung gegeben wird im Erdenleben. Aber es gilt dieser Wille dann wirklich der Erreichung seelischer Reife, es ist nicht nur das Verlangen nach der irdisch-materiellen Welt.... Und es sind solche Fälle, wenn auch nur sehr vereinzelt, jene Ausnahmefälle einer Verkörperung auf Erden, die eine "gewisse Begründung" haben.... und die darum zugelassen sind, weil sich solche Seelen erinnern an ihre Abwehr des göttlichen Erlösers und diese große Sünde auf Erden abzutragen bereit sind.... was ihnen ein ungewöhnlich schweres Erdenlos einträgt.... aber durch den freien Willen des Menschen auch dieses erneute Erdenleben wieder einen Rückfall bringen kann, jedoch nicht bringen muß.... Denn ihm werden auch ungewöhnliche Gnaden zuteil, die seine restlose Entsühnung zur Folge haben können.... Denn die Willensfreiheit muß auch jenen Seelen belassen bleiben, um ihre Vollendung auf Erden erreichen zu können. Ihr Menschen könnet nicht Meine endlose Erbarmung und Liebe ermessen, die allem Gefallenen zur Erlösung verhelfen will, Ich aber kann euch immer nur sagen, daß nichts geschieht, was außerhalb Meiner göttlichen Ordnung anzusehen wäre, doch die Seelen stellen sich selbst im freien Willen außerhalb Meiner Ordnung, doch von Mir aus wird sich stets alles in gesetzlicher Ordnung vollziehen, weshalb auch eine Rückversetzung auf die Erde immer eine Begründung haben wird, niemals aber willkürlich stattfindet zum Zwecke des Nachholens versäumter Aufwärtsentwicklung.... Ist eine übergroße Schuld Anlaß zu einer Bitte um Einzeugung auf der Erde, so wird dieser Bitte auch entsprochen werden, dann aber muß im jenseitigen Reich auch das Wesen so weit in der Erkenntnis stehen, daß es auch seine Schuld erkennt und nur um dieser willen den Wandel über die Erde erbittet. Glaubet nicht, daß Ich eine Seele lieblos bedenke, die Mich um Erbarmen angeht.... Doch der freie Wille kann ihr nicht genommen werden, solange sie ein ichbewußtes Wesen ist.... Und dieser freie Wille kann sowohl ihren Aufstieg zur Höhe als auch wieder den tiefsten Sturz in die Finsternis zuwege bringen.... Doch einmal erreichen auch diese Seelen ihr Ziel, wenn auch nach endlos langer Zeit.... Einmal gehen auch sie den Weg zu Mir zurück, um sich mit Mir zusammenzuschließen auf ewig....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde