Compare proclamation with translation

Other translations:

DA LI BOG KAŽNJAVA DJECU ZA GRIJEHE RODITELJA?.... - (Izlazak 20:5)

Moja je volja da vi ljudi trebate živjeti u Istini budući će pogrešne misli zaustaviti [[(zavlačiti)]] vaš uzlaz, i budući jedna obmanjujuća misao može rezultirati u mnogim pogrešnim mislima. I otud ćete vi također primiti objašnjenja, pod uvjetom da vi ova hoćete poradi Čiste Istine:

Premda se od vas potražuje da vjerujete u Moju pravednost, vi unatoč tome ne bi trebali steći krivi utisak o Meni zbog učenja koja Me prikazuju kao bezosjećajnog Boga Koji nepošteno kažnjava.... I ovaj lažni utisak će se javiti sve dok ne razumijete značenje riječi ‘Ja ću kazniti grijehe otaca sve do četvrtog naraštaja....’ [[(Izlazak 20:5)]] Nije tu slučaj da Sam Ja nemilosrdan i da djeca i unuci moraju okajavati za grijehe njihovih roditelja.... budući je svaka duša odgovorna za sebe i mora dati nadoknade za njezinu vlastitu krivnju dok je još na Zemlji, sve dok ona ne prihvati spasenje kroz Isusa Krista. Niti će djeca i unuci biti smatrani odgovornima za grijehe njihovih otaca.... Ali to može biti prirodna posljedica izvjesnih grijeha koja afektira djecu i unuke.... tako da se pojavljuju slabosti i nemoći fizičke i psihološke prirode koje su prouzročene grešnim životom otaca. I ova je posljedica također vidljiva drugim ljudima, otud su slabosti i nemoći sada smatrane kao kazna s Moje strane.

Sve dok su ljudi koji su postali grešni i dalje živi, svjesnost da su oni krivci za bijedu njihove djece može biti također kazna za njih, oni mogu, zbog ove svjesnosti, sada također dati nadoknade za njihove grijehe, tj. dati pravednu kompenzaciju za njihovu krivnju, ali oni mogu jedino pronaći oproštenje kada odnesu njihovu krivnju do Križa i zatraže Isusa za oproštenje, za spasenje.... Ali jednako ‘kažnjena’ djeca su samostalne duše sa vlastitom odgovornošću koje su svjesno prihvatile tešku sudbinu njihova zemaljskog života kako bi skorije postigle zrelost, budući su oni obaviješteni o ovome unaprijed i mogu također odbiti prihvatiti ovu sudbinu. To je uvijek jedino stvar dušina sazrijevanja. Fizičko postojanje kao ljudsko biće je više manje sporedno.... težak zemaljski život će daleko vjerojatnije voditi do savršenstva nego spokojno i prijatno [[(puno užitaka)]] zemaljsko postojanje....

Vi ljudi, međutim, kako ste i dalje neupućeni, previše cijenite vaše živote kao ljudska bića.... I vi ćete uvijek Mene optužiti za nepravdu kada ste teško pogođeni od strane sudbine, premda je to utemeljeno na Mojoj Ljubavi spram vas.... Proces povratka nudi mnoge opcije ali ih vi rijetko prepoznajete kao takve.... Vi uvijek jedino smatrate uvjete nedaće kao okrutnost i nepravdu s Moje strane, ipak vi ne prepoznajete u njima prilike za postignuće kompletne zrelosti. Sve što činite će biti predmetom zakona, prirodno baš kao i duhovno. I time će svaki prijestup rezultirati u posljedicama koje su ponekad očigledne ali povremeno nisu vidljive, budući će jedan prijestup protiv Mojeg vječnog reda uvijek imati negativan učinak, budući će Moja pravda jedina osigurati ljudsko biće sa prilikama za kompenzaciju, tako da on može dati nadoknade za njegovu krivnju dok je i dalje na Zemlji i ne treba ući u kraljevstvo na drugoj strani pretjerano opterećen.... I čak ako tamo prijeđe neiskupljen, ako on još nije pronašao spasenje kroz Isusa Krista, on i dalje može biti afektiran od strane sudbine onih o kojima se brinuo tijekom njegova zemaljskog života i osjećati grizodušje. I ovime će on već učiniti korak naprijed jer će, premda će također biti bespomoćan u kraljevstvu s druge strane zbog njegove grešnosti, on unatoč tome pokušati pomoći onome koga ljubi.... On ima volju to učiniti i ova mu se priznaje kao Ljubav, i sada će on jednako biti pomognut od strane duhovnog svijeta.... Alternativno međutim, duše također svjesno prihvaćaju težak život kako bi pomogle onima koji olakšavaju [[(pomažu)]] njihovo utjelovljenje na Zemlji i budući oni često zamjećuju iste naklonosti i otud se osjećaju privučeni k njima.

Kada oni kažu da će grijesi otaca biti kažnjeni sve do četvrtog naraštaja, ovo jedino naznačava da će ozbiljni prijestupi protiv vječnog reda rezultirati u prirodno zakonskim posljedicama, koje ja, međutim, odobravam budući one zauzvrat mogu omogućiti uzlaz drugih duša. Ostavljeno je kompletno slobodnoj volji osobe kako će se on ponašati u zemaljskom životu, baš kao što je kompletno slobodna volja duše koja sebe iznova utjelovljuje.

Kada je spomenuta ‘kazna’ s Moje strane to je pogrešno shvaćanje utoliko što je sve jedino za dobrobit duše, štogod joj je nanešeno [[(kao udarac)]] i štogod joj se dogodi u njezinom zemaljskom životu.... Budući mnoge duše mogu jedino sazrijeti putem patnje budući to ne zahtjeva samo po sebi visoki stupanj Ljubavi.... što bi naknadno rezultiralo u smanjenju patnje i učinilo njezinu sudbinu na Zemlji više podnošljivom. Međutim, sve dok vi jedino uvijek želite vidjeti nepravednost s Moje strane po pitanju sudbine ljudi koji dugo trpe vi jedino prikazujete vaš nedostatak znanja o Mojem vječnom planu Spasenja; nadalje, vi ste nesvjesni Moje veće od najveće Ljubavi za vas, koja jedino uvijek želi spasiti i neće nikada osuditi.... Poredbeno sa vječnošću vrijeme na Zemlji je jedino kratko, ali tijekom ovog iznimno kratkog perioda vremena vi ljudi imate priliku sakupiti mnoga blaga za vječnost, vi možete dati nadoknade za mnogo nepravde i ući u kraljevstvo svjetla, pod uvjetom da pronađete Isusa Krista i zatražite Ga za oproštenje vaše krivnje.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Dio punisce i figli per i peccati dei padri?

E’ la Mia Volontà, che voi uomini vi muoviate nella Verità, perché il pensare errato ostacola la vostra risalita e perché un pensiero errato tira di nuovo dietro a sé molti falsi pensieri. Perciò dovete anche ricevere il chiarimento appena lo desiderate per via della pura Verità:

Se dovete credere nella Mia Giustizia, non dovete comunque ottenere nessuna falsa Immagine di Me mediante degli insegnamenti, che Mi rappresentano come un Dio disamorevole, il Quale punisce per ingiustizia. Questa falsa Immagine vi viene presentata, finché non comprendete che cosa significano le Parole:”Io voglio punire i peccati dei padri fino alla quarta generazione …” Non è che Io Sia crudele e che i figli ed i figli dei figli debbano espiare i peccati dei loro padri, perché ogni anima è responsabile di sé stessa e deve togliere la sua propria colpa già sulla Terra, finché non accetta la Redenzione tramite Gesù Cristo. Non vengono nemmeno resi responsabili i figli dei figli dei figli per i peccati dei padri. Può essere solamente un naturale effetto di determinati peccati che hanno il loro effetto sui figli e sui figli dei figli, che si manifestino delle debolezze, delle malattie del genere corporee ed animico, che hanno la loro motivazione nella vita peccaminosa dei padri. Questo effetto è anche visibile per i prossimi, ora le debolezze e malattie vengono considerate come punizioni da Parte Mia.

Ora, finché vivono quegli uomini diventati peccatori, la consapevolezza può essere anche per loro stessi una punizione, cioè essere colpevoli della miseria dei loro figli, attraverso questa consapevolezza possono anche espiare i loro peccati, quindi prestare un giusto pareggio per la loro colpa, ma trovano Perdono solamente, quando portano questa colpa sotto la Croce e chiedono a Gesù Cristo il Perdono, la Redenzione. Ma i figli così “puniti” sono di nuovo delle anime di per sé, che hanno preso coscientemente su di sé quel percorso terreno per giungere più rapidamente alla maturazione attraverso il difficile destino, perché questo viene mostrato loro prima e si possono anche rifiutare di prendere su di sé questo destino. Si tratta sempre soltanto della maturazione delle anime. L’esistenza corporea come uomo è più o meno importante, una vita terrena difficile invece può condurre molto di più alla perfezione che un’esistenza nella pace e nelle gioie su questa Terra.

Ma per voi uomini, che siete ancora ignari, vale troppo la vita come uomo. Mi accuserete poi sempre di ingiustizia, quando venite colpiti più pesantemente dal destino, dove però il Mio Amore per voi è la motivazione. Il processo di Rimpatrio fornisce così tante possibilità, ma voi le riconoscete raramente come tali. Considerate sempre soltanto le condizioni di miseria come disamore ed ingiustizia da Parte Mia, ma in ciò non riconoscete le possibilità di maturazione. Tutto quello che fate, avrà l’effetto secondo la legge, sia secondo la natura come anche spiritualmente, ed ogni ingiustizia quindi ha delle conseguenze, che a volte sono evidenti, ma a volte anche non riconoscibili per un’infrazione contro il Mio eterno Ordine ed ha sempre un effetto negativo, perché già la Mia Giustizia da sola crea per l’uomo delle possibilità di pareggio, affinché possa espiare ancora sulla Terra la sua colpa e non entra troppo carico nel Regno dell’aldilà. E se passa nell’aldilà ancora non redento, se non ha ancora trovato la Redenzione tramite Gesù Cristo sulla Terra, può essere comunque toccato dal destino di coloro che nella vita terrena gli stavano vicino e farà sorgere in lui delle auto accuse, ed allora avrà già fatto un passo verso l’Alto, perché benché sia ancora debole, nel Regno dell’aldilà come conseguenza della sua peccaminosità sulla Terra, cerca comunque di aiutare colui che gli sta vicino. Ne ha la volontà e questo gli viene valutato come amore, ed ora anche lui viene aiutato da parte del mondo spirituale. Viceversa però delle anime prendono anche coscientemente su di sé un percorso di vita difficile, per aiutare a loro volta coloro, che rendono possibile la loro incorporazione sulla Terra, e sovente constatano la stessa predisposizione e perciò si sentono uniti a loro.

Se ora si dice che i peccati dei padri vengono puniti fino alla quarta generazione, allora è soltanto da intendere in modo che delle infrazioni contro l’eterno Ordine hanno delle conseguenze secondo la legge della natura, che Io però concedo pure, perché possono rendere possibile ad altre anime il loro percorso verso l’Alto e perchè è la liberissima volontà dell’uomo, come si comporta nella vita terrena, come però è anche la più libera volontà dell’anima, che si incorpora nuovamente.

Quando si parla di una “punizione” da Parte Mia, è un errore in quanto tutto è solo per il meglio dell’anima, qualunque cosa venga emessa su di lei e cosa le porta la vita terrena, perché qualche anima può maturare soltanto attraverso la sofferenza, perché non può conquistarsi da sé un alto grado d’amore, che avrebbe poi anche per conseguenza, che la misura di sofferenza diminuisca e la sua sorte sia più facile da portare. Ma finché volete vedere nel destino di uomini provati dalla sofferenza sempre soltanto una ingiustizia da Parte Mia, dimostrate soltanto l’ignoranza circa il Mio Piano di Salvezza dall’Eternità, e vi è anche estraneo il Mio ultragrande Amore, che vorrà sempre soltanto salvare, ma mai condannare. Perché la vita terrena è solo breve a confronto dell’Eternità, ma in questo tempo oltremodo breve voi uomini potete raccogliere molti Tesori per l’Eternità, potete espiare molta ingiustizia ed entrare nel Regno di Luce, premesso che troviate Gesù Cristo e chiediate a Lui il Perdono della vostra colpa.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich