Compare proclamation with translation

Other translations:

DA LI BOG KAŽNJAVA DJECU ZA GRIJEHE RODITELJA?.... - (Izlazak 20:5)

Moja je volja da vi ljudi trebate živjeti u Istini budući će pogrešne misli zaustaviti [[(zavlačiti)]] vaš uzlaz, i budući jedna obmanjujuća misao može rezultirati u mnogim pogrešnim mislima. I otud ćete vi također primiti objašnjenja, pod uvjetom da vi ova hoćete poradi Čiste Istine:

Premda se od vas potražuje da vjerujete u Moju pravednost, vi unatoč tome ne bi trebali steći krivi utisak o Meni zbog učenja koja Me prikazuju kao bezosjećajnog Boga Koji nepošteno kažnjava.... I ovaj lažni utisak će se javiti sve dok ne razumijete značenje riječi ‘Ja ću kazniti grijehe otaca sve do četvrtog naraštaja....’ [[(Izlazak 20:5)]] Nije tu slučaj da Sam Ja nemilosrdan i da djeca i unuci moraju okajavati za grijehe njihovih roditelja.... budući je svaka duša odgovorna za sebe i mora dati nadoknade za njezinu vlastitu krivnju dok je još na Zemlji, sve dok ona ne prihvati spasenje kroz Isusa Krista. Niti će djeca i unuci biti smatrani odgovornima za grijehe njihovih otaca.... Ali to može biti prirodna posljedica izvjesnih grijeha koja afektira djecu i unuke.... tako da se pojavljuju slabosti i nemoći fizičke i psihološke prirode koje su prouzročene grešnim životom otaca. I ova je posljedica također vidljiva drugim ljudima, otud su slabosti i nemoći sada smatrane kao kazna s Moje strane.

Sve dok su ljudi koji su postali grešni i dalje živi, svjesnost da su oni krivci za bijedu njihove djece može biti također kazna za njih, oni mogu, zbog ove svjesnosti, sada također dati nadoknade za njihove grijehe, tj. dati pravednu kompenzaciju za njihovu krivnju, ali oni mogu jedino pronaći oproštenje kada odnesu njihovu krivnju do Križa i zatraže Isusa za oproštenje, za spasenje.... Ali jednako ‘kažnjena’ djeca su samostalne duše sa vlastitom odgovornošću koje su svjesno prihvatile tešku sudbinu njihova zemaljskog života kako bi skorije postigle zrelost, budući su oni obaviješteni o ovome unaprijed i mogu također odbiti prihvatiti ovu sudbinu. To je uvijek jedino stvar dušina sazrijevanja. Fizičko postojanje kao ljudsko biće je više manje sporedno.... težak zemaljski život će daleko vjerojatnije voditi do savršenstva nego spokojno i prijatno [[(puno užitaka)]] zemaljsko postojanje....

Vi ljudi, međutim, kako ste i dalje neupućeni, previše cijenite vaše živote kao ljudska bića.... I vi ćete uvijek Mene optužiti za nepravdu kada ste teško pogođeni od strane sudbine, premda je to utemeljeno na Mojoj Ljubavi spram vas.... Proces povratka nudi mnoge opcije ali ih vi rijetko prepoznajete kao takve.... Vi uvijek jedino smatrate uvjete nedaće kao okrutnost i nepravdu s Moje strane, ipak vi ne prepoznajete u njima prilike za postignuće kompletne zrelosti. Sve što činite će biti predmetom zakona, prirodno baš kao i duhovno. I time će svaki prijestup rezultirati u posljedicama koje su ponekad očigledne ali povremeno nisu vidljive, budući će jedan prijestup protiv Mojeg vječnog reda uvijek imati negativan učinak, budući će Moja pravda jedina osigurati ljudsko biće sa prilikama za kompenzaciju, tako da on može dati nadoknade za njegovu krivnju dok je i dalje na Zemlji i ne treba ući u kraljevstvo na drugoj strani pretjerano opterećen.... I čak ako tamo prijeđe neiskupljen, ako on još nije pronašao spasenje kroz Isusa Krista, on i dalje može biti afektiran od strane sudbine onih o kojima se brinuo tijekom njegova zemaljskog života i osjećati grizodušje. I ovime će on već učiniti korak naprijed jer će, premda će također biti bespomoćan u kraljevstvu s druge strane zbog njegove grešnosti, on unatoč tome pokušati pomoći onome koga ljubi.... On ima volju to učiniti i ova mu se priznaje kao Ljubav, i sada će on jednako biti pomognut od strane duhovnog svijeta.... Alternativno međutim, duše također svjesno prihvaćaju težak život kako bi pomogle onima koji olakšavaju [[(pomažu)]] njihovo utjelovljenje na Zemlji i budući oni često zamjećuju iste naklonosti i otud se osjećaju privučeni k njima.

Kada oni kažu da će grijesi otaca biti kažnjeni sve do četvrtog naraštaja, ovo jedino naznačava da će ozbiljni prijestupi protiv vječnog reda rezultirati u prirodno zakonskim posljedicama, koje ja, međutim, odobravam budući one zauzvrat mogu omogućiti uzlaz drugih duša. Ostavljeno je kompletno slobodnoj volji osobe kako će se on ponašati u zemaljskom životu, baš kao što je kompletno slobodna volja duše koja sebe iznova utjelovljuje.

Kada je spomenuta ‘kazna’ s Moje strane to je pogrešno shvaćanje utoliko što je sve jedino za dobrobit duše, štogod joj je nanešeno [[(kao udarac)]] i štogod joj se dogodi u njezinom zemaljskom životu.... Budući mnoge duše mogu jedino sazrijeti putem patnje budući to ne zahtjeva samo po sebi visoki stupanj Ljubavi.... što bi naknadno rezultiralo u smanjenju patnje i učinilo njezinu sudbinu na Zemlji više podnošljivom. Međutim, sve dok vi jedino uvijek želite vidjeti nepravednost s Moje strane po pitanju sudbine ljudi koji dugo trpe vi jedino prikazujete vaš nedostatak znanja o Mojem vječnom planu Spasenja; nadalje, vi ste nesvjesni Moje veće od najveće Ljubavi za vas, koja jedino uvijek želi spasiti i neće nikada osuditi.... Poredbeno sa vječnošću vrijeme na Zemlji je jedino kratko, ali tijekom ovog iznimno kratkog perioda vremena vi ljudi imate priliku sakupiti mnoga blaga za vječnost, vi možete dati nadoknade za mnogo nepravde i ući u kraljevstvo svjetla, pod uvjetom da pronađete Isusa Krista i zatražite Ga za oproštenje vaše krivnje.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Does God punish the children for the sins of the fathers?....

It is My will that you humans should live in truth because erroneous thoughts will obstruct your ascent, and because one misguided thought can result in many wrong thoughts. And hence you shall receive explanations too, providing you want these for the sake of the pure truth:

Although you are asked to believe in My justice, you should nevertheless not get a false impression of Me due to teachings which portray Me as a heartless God Who punishes unfairly.... And this false impression will come about as long as you do not understand the meaning of the words 'I will punish the sins of the fathers up to the fourth generation....' It is not the case that I Am merciless and that children and grandchildren have to do penance for the sins of their fathers.... because every soul is responsible for itself and has to make

Amends for their own guilt while still on earth, as long as it does not accept salvation through Jesus Christ. Nor will children and grandchildren be held responsible for the sins of their fathers.... But it can be a natural consequence of certain sins which affects children and grandchildren.... so that weaknesses and disabilities of a physical and psychological nature occur which are caused by the fathers' sinful life. And this consequence is also visible to other people, hence the weaknesses and disabilities are now regarded as punishments on My part.

As long as the people who have become sinful are still alive, the awareness that they are to blame for their children's misery can be punishment for them too, they can, due to this awareness, now also make

Amends for their sins, i.e. render a just compensation for their guilt, but they can only find forgiveness when they take their guilt to the cross and ask Jesus Christ for forgiveness, for salvation.... But the equally 'punished' children are souls in their own right who have consciously accepted the difficult fate of their earthly life in order to achieve maturity sooner, because they are informed of this beforehand and can also refuse to accept this fate. It is always merely a matter of the souls' maturation. The physical existence as a human being is more or less irrelevant.... a difficult earthly life is far more likely to lead to perfection than a peaceful and enjoyable earthly existence....

You people, however, still being ignorant, regard your lives as human beings too highly.... And you will always accuse Me of injustice when you are hard hit by fate, although it is based on My love for you.... The process of return offers many options but you rarely recognise them as such.... You only ever regard the conditions of adversity as heartlessness and injustice on My part, yet you do not recognise in them the opportunities to achieve complete maturity. Everything you do will be subject to law, naturally as well as spiritually. And thus every transgression will result in consequences which are sometimes obvious but occasionally not apparent, because an offence against My eternal order will always have a negative effect, because My justice alone will provide the human being with opportunities for compensation, so that he can make

Amends for his guilt while still on earth and need not enter the kingdom on the other side excessively burdened.... And even if he passes over unredeemed, if he has not yet found salvation through Jesus Christ, he can still be affected by the fate of those he cared about during his earthly life and feel remorse. And herewith he will have already taken a step forward because, although he will also be helpless in the kingdom on the other side due to his sinfulness, he will nevertheless try to help his loved one.... He has the will to do so and this is credited to him as love, and now he will be equally helped by the spiritual world.... Alternatively however, souls also consciously accept a difficult life in order to help those who facilitate their embodiment on earth and because they often notice the same inclinations and hence feel attached to them.

When they say that the sins of the father will be punished up to the fourth generation, this only means that serious offences against the eternal order result in naturally lawful consequences, which I, however, consent to because they in turn can enable other souls' ascent. It is up to a person's completely free will as to how he conducts himself in earthly life, just as it is the completely free will of the soul which embodies itself again.

When 'punishment' on My part is mentioned it is a misconception in as much that everything is only for the benefit of the soul, whatever is inflicted on it and whatever happens to it in its earthly life.... Because many a soul can only mature by way of suffering because it does not acquire a high degree of love of its own accord.... which subsequently would result in the decrease of suffering and make its fate on earth more endurable. However, as long as you always just want to see injustice on My part in regards to the destiny of long-suffering people you are merely displaying your lack of knowledge of My eternal plan of salvation; furthermore, you are unaware of My greater than great love for you, which only ever wants to save and will never condemn.... Compared to eternity time on earth is only brief, but during this extremely short period of time you humans have the opportunity to gather many treasures for eternity, you can make

Amends for much injustice and enter the kingdom of light, providing you find Jesus Christ and ask Him for forgiveness of your guilt....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna