Compare proclamation with translation

Other translations:

DA LI BOG KAŽNJAVA DJECU ZA GRIJEHE RODITELJA?.... - (Izlazak 20:5)

Moja je volja da vi ljudi trebate živjeti u Istini budući će pogrešne misli zaustaviti [[(zavlačiti)]] vaš uzlaz, i budući jedna obmanjujuća misao može rezultirati u mnogim pogrešnim mislima. I otud ćete vi također primiti objašnjenja, pod uvjetom da vi ova hoćete poradi Čiste Istine:

Premda se od vas potražuje da vjerujete u Moju pravednost, vi unatoč tome ne bi trebali steći krivi utisak o Meni zbog učenja koja Me prikazuju kao bezosjećajnog Boga Koji nepošteno kažnjava.... I ovaj lažni utisak će se javiti sve dok ne razumijete značenje riječi ‘Ja ću kazniti grijehe otaca sve do četvrtog naraštaja....’ [[(Izlazak 20:5)]] Nije tu slučaj da Sam Ja nemilosrdan i da djeca i unuci moraju okajavati za grijehe njihovih roditelja.... budući je svaka duša odgovorna za sebe i mora dati nadoknade za njezinu vlastitu krivnju dok je još na Zemlji, sve dok ona ne prihvati spasenje kroz Isusa Krista. Niti će djeca i unuci biti smatrani odgovornima za grijehe njihovih otaca.... Ali to može biti prirodna posljedica izvjesnih grijeha koja afektira djecu i unuke.... tako da se pojavljuju slabosti i nemoći fizičke i psihološke prirode koje su prouzročene grešnim životom otaca. I ova je posljedica također vidljiva drugim ljudima, otud su slabosti i nemoći sada smatrane kao kazna s Moje strane.

Sve dok su ljudi koji su postali grešni i dalje živi, svjesnost da su oni krivci za bijedu njihove djece može biti također kazna za njih, oni mogu, zbog ove svjesnosti, sada također dati nadoknade za njihove grijehe, tj. dati pravednu kompenzaciju za njihovu krivnju, ali oni mogu jedino pronaći oproštenje kada odnesu njihovu krivnju do Križa i zatraže Isusa za oproštenje, za spasenje.... Ali jednako ‘kažnjena’ djeca su samostalne duše sa vlastitom odgovornošću koje su svjesno prihvatile tešku sudbinu njihova zemaljskog života kako bi skorije postigle zrelost, budući su oni obaviješteni o ovome unaprijed i mogu također odbiti prihvatiti ovu sudbinu. To je uvijek jedino stvar dušina sazrijevanja. Fizičko postojanje kao ljudsko biće je više manje sporedno.... težak zemaljski život će daleko vjerojatnije voditi do savršenstva nego spokojno i prijatno [[(puno užitaka)]] zemaljsko postojanje....

Vi ljudi, međutim, kako ste i dalje neupućeni, previše cijenite vaše živote kao ljudska bića.... I vi ćete uvijek Mene optužiti za nepravdu kada ste teško pogođeni od strane sudbine, premda je to utemeljeno na Mojoj Ljubavi spram vas.... Proces povratka nudi mnoge opcije ali ih vi rijetko prepoznajete kao takve.... Vi uvijek jedino smatrate uvjete nedaće kao okrutnost i nepravdu s Moje strane, ipak vi ne prepoznajete u njima prilike za postignuće kompletne zrelosti. Sve što činite će biti predmetom zakona, prirodno baš kao i duhovno. I time će svaki prijestup rezultirati u posljedicama koje su ponekad očigledne ali povremeno nisu vidljive, budući će jedan prijestup protiv Mojeg vječnog reda uvijek imati negativan učinak, budući će Moja pravda jedina osigurati ljudsko biće sa prilikama za kompenzaciju, tako da on može dati nadoknade za njegovu krivnju dok je i dalje na Zemlji i ne treba ući u kraljevstvo na drugoj strani pretjerano opterećen.... I čak ako tamo prijeđe neiskupljen, ako on još nije pronašao spasenje kroz Isusa Krista, on i dalje može biti afektiran od strane sudbine onih o kojima se brinuo tijekom njegova zemaljskog života i osjećati grizodušje. I ovime će on već učiniti korak naprijed jer će, premda će također biti bespomoćan u kraljevstvu s druge strane zbog njegove grešnosti, on unatoč tome pokušati pomoći onome koga ljubi.... On ima volju to učiniti i ova mu se priznaje kao Ljubav, i sada će on jednako biti pomognut od strane duhovnog svijeta.... Alternativno međutim, duše također svjesno prihvaćaju težak život kako bi pomogle onima koji olakšavaju [[(pomažu)]] njihovo utjelovljenje na Zemlji i budući oni često zamjećuju iste naklonosti i otud se osjećaju privučeni k njima.

Kada oni kažu da će grijesi otaca biti kažnjeni sve do četvrtog naraštaja, ovo jedino naznačava da će ozbiljni prijestupi protiv vječnog reda rezultirati u prirodno zakonskim posljedicama, koje ja, međutim, odobravam budući one zauzvrat mogu omogućiti uzlaz drugih duša. Ostavljeno je kompletno slobodnoj volji osobe kako će se on ponašati u zemaljskom životu, baš kao što je kompletno slobodna volja duše koja sebe iznova utjelovljuje.

Kada je spomenuta ‘kazna’ s Moje strane to je pogrešno shvaćanje utoliko što je sve jedino za dobrobit duše, štogod joj je nanešeno [[(kao udarac)]] i štogod joj se dogodi u njezinom zemaljskom životu.... Budući mnoge duše mogu jedino sazrijeti putem patnje budući to ne zahtjeva samo po sebi visoki stupanj Ljubavi.... što bi naknadno rezultiralo u smanjenju patnje i učinilo njezinu sudbinu na Zemlji više podnošljivom. Međutim, sve dok vi jedino uvijek želite vidjeti nepravednost s Moje strane po pitanju sudbine ljudi koji dugo trpe vi jedino prikazujete vaš nedostatak znanja o Mojem vječnom planu Spasenja; nadalje, vi ste nesvjesni Moje veće od najveće Ljubavi za vas, koja jedino uvijek želi spasiti i neće nikada osuditi.... Poredbeno sa vječnošću vrijeme na Zemlji je jedino kratko, ali tijekom ovog iznimno kratkog perioda vremena vi ljudi imate priliku sakupiti mnoga blaga za vječnost, vi možete dati nadoknade za mnogo nepravde i ući u kraljevstvo svjetla, pod uvjetom da pronađete Isusa Krista i zatražite Ga za oproštenje vaše krivnje.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Straft Gott die Sünden der Väter an den Kindern?....

Es ist Mein Wille, daß ihr Menschen euch in der Wahrheit bewegt, weil irriges Denken euren Aufstieg verhindert und weil ein irriger Gedanke wieder viele falsche Gedanken nach sich ziehen kann. Und ihr sollt daher auch Aufschluß erhalten, sowie ihr diese um der reinen Wahrheit willen begehret: Wenn ihr glauben sollet an Meine Gerechtigkeit, so dürfet ihr doch kein falsches Bild von Mir bekommen durch Lehren, die Mich als einen lieblosen Gott hinstellen, Der zu Unrecht strafet.... Und dieses falsche Bild wird euch vorgestellt, solange ihr nicht verstehet, was die Worte bedeuten: "Ich will die Sünden der Väter strafen bis in das vierte Glied...." Es verhält sich nicht so, daß Ich unbarmherzig bin und Kinder und Kindeskinder für die Sünden ihrer Väter büßen müssen.... denn eine jede Seele ist für sich selbst verantwortlich und muß die eigene Schuld abtragen auf Erden schon, solange sie nicht die Erlösung durch Jesus Christus annimmt. Es werden auch nicht die Kinder und Kindeskinder verantwortlich gemacht für die Sünden der Väter.... Nur kann es eine natürliche Auswirkung bestimmter Sünden sein, die an Kindern und Kindeskindern zur Auswirkung kommen.... daß Schwächen, Gebrechen körperlicher und seelischer Art hervortreten, die in dem sündhaften Leben der Väter ihre Begründung haben. Und es ist diese Auswirkung auch den Mitmenschen sichtbar, es werden die Schwächen und Gebrechen nun als Strafen Meinerseits angesehen. Solange nun jene sündig gewordenen Menschen leben, kann für sie selbst das Bewußtsein, schuldig zu sein an dem Elend ihrer Kinder, auch für sie selbst eine Strafe sein, sie können durch dieses Bewußtsein auch ihre Sünden abbüßen, also einen gerechten Ausgleich leisten für ihre Schuld, sie finden aber erst Vergebung, wenn sie diese Schuld unter das Kreuz tragen und Jesus Christus um Vergebung, um Erlösung, bitten.... Die nun gleichsam "gestraften" Kinder sind aber wieder Seelen für sich, die jenen Erdengang bewußt auf sich genommen haben, um durch das schwerere Schicksal schneller zum Ausreifen zu gelangen, denn es wird ihnen zuvor gezeigt, und sie können sich auch dagegen wehren, dieses Schicksal auf sich zu nehmen. Es geht immer nur um das Ausreifen der Seelen. Das körperliche Dasein als Mensch ist mehr oder weniger belanglos.... es kann weit eher ein schweres Erdenleben zur Vollendung führen als ein Dasein auf dieser Erde in Frieden und Freuden.... Ihr Menschen aber, die ihr noch unwissend seid, euch gilt das Leben als Mensch zuviel.... Und ihr werdet Mir dann immer Ungerechtigkeit vorwerfen, wenn ihr vom Schicksal schwerer betroffen werdet, wo aber Meine Liebe zu euch Begründung ist.... Der Rückführungsprozeß gibt so viele Möglichkeiten, doch ihr erkennet sie nur selten als solche.... Ihr seht immer nur die Elendszustände an als Lieblosigkeit und Ungerechtigkeit Meinerseits, doch die Ausreifungsmöglichkeiten erkennet ihr nicht darin. Gesetzlich auswirken wird sich alles, was ihr tut, sowohl naturmäßig als auch geistig, und jedes Unrecht also zieht Folgen nach sich, die zuweilen offensichtlich, aber auch mitunter nicht erkennbar sind, weil immer ein Verstoß gegen Meine ewige Ordnung sich negativ auswirken wird, weil Meine Gerechtigkeit allein schon dem Menschen Ausgleichsmöglichkeiten schafft, auf daß er noch auf Erden seine Schuld abbüßen kann und nicht übermäßig belastet einzugehen braucht in das jenseitige Reich.... Und sowie er noch unerlöst hinübergeht, sowie er die Erlösung durch Jesus Christus auf Erden noch nicht gefunden hat, so kann ihn doch das Schicksal derer, die ihm im Erdenleben nahestanden, berühren und in ihm Selbstvorwürfe aufkommen lassen, und dann hat er schon einen Schritt aufwärts getan, denn wenngleich er auch kraftlos ist im jenseitigen Reich als Folge seiner Sündhaftigkeit auf Erden, so sucht er doch, den ihm Nahestehenden zu helfen.... Er hat den Willen dazu, und das wird ihm als Liebe gewertet, und ihm wird nun gleichfalls geholfen von seiten der geistigen Welt. Umgekehrt aber nehmen auch Seelen bewußt einen schweren Lebensgang auf sich, um denen, die ihre Verkörperung auf Erden ermöglichen, ihrerseits zu helfen und weil sie oft die gleiche Veranlagung feststellen und darum sich ihnen verbunden fühlen. Wenn es nun heißt, die Sünden der Väter werden gestraft bis in das vierte Glied, so ist das nur so zu verstehen, als daß schwere Verstöße gegen die ewige Ordnung naturgesetzliche Folgen nach sich ziehen, die Ich aber auch zulasse, weil sie wieder anderen Seelen ihren Gang zur Höhe ermöglichen können und weil es des Menschen freiester Wille ist, wie er sich im Erdenleben verhält, wie es also auch freiester Wille der Seele ist, die sich wieder neu verkörpert. Wenn von einer "Strafe" Meinerseits gesprochen wird, so ist das insofern ein Irrtum, weil alles nur zum Besten der Seele ist, was auch über sie verhängt ist und was ihr das Erdenleben bringt.... Denn es kann manche Seele nur durch Leid reifen, weil sie sich nicht von selbst einen hohen Liebegrad erwirbt.... der dann auch zur Folge hätte, daß das Maß von Leid abnimmt und ihr Erdenlos leichter tragbar wird. Solange ihr aber in dem Schicksal leidgeprüfter Menschen immer nur eine Ungerechtigkeit Meinerseits sehen wollet, beweiset ihr nur die Unkenntnis Meines Heilsplanes von Ewigkeit, und euch ist auch Meine übergroße Liebe fremd, die immer nur retten will, aber niemals verdammen wird.... Denn kurz nur ist die Erdenzeit, gemessen an der Ewigkeit, doch in dieser überaus kurzen Zeit könnet ihr Menschen viele Schätze sammeln für die Ewigkeit, ihr könnet viel Unrecht abbüßen und in das Lichtreich eingehen, vorausgesetzt, daß ihr zu Jesus Christus findet und von Ihm Vergebung eurer Schuld erbittet....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde