Compare proclamation with translation

Other translations:

ZNANJE O VJEČNOM PLANU SPASENJA....

Vi ste s Moje strane podučeni u svemu što trebate znati radi dobrobiti spasenja vaših duša [[= u smislu, ‘kako bi se time mogli okoristiti u svrhu spasenja vaših duša’]].... A to uključuje činjenicu da će oni od vas koji će podučavati, koji će proglašavati Moje Evanđelje, koje Ja šaljem u svijet kao Moje učenike posljednjih dana.... biti također uvedeni u Moj vječni plan Spasenja. Jer vi trebate poznavati sve međuodnose tako da sa uvjerenjem možete preda(va)ti dalje znanje koje primate od Mene. To je razlog zašto vam duh prenosi opširno znanje, drugim riječima: Ja vas Osobno podučavam tako da ćete upoznati istinu. Ja sam uvijek spominjao činjenicu da je kraj neminovan i objašnjavao vam činjenicu i razlog zašto će period spasenja završiti da bi opet novi započeo.... Ja Sam vam skicirao Moj plan Spasenja i također vam dao razlog za vaše zemaljsko postojanje.... Ja Sam vam dao tumačenje u svezi vašeg porijekla i vašeg cilja i također vam priskrbio ispravnu sliku o Meni Samome, o Mojoj prirodi, kako bi vas ohrabrio (po)tražiti kontakt sa Mnom direktno i stremiti spram vašeg savršenstva.... Ja Sam također razjasnio činjenicu da je vaša temeljna priroda bila drugačija nego je to sada.... ali da bi vi ponovno trebali postići izvorno stanje.... što je svrha i cilj vašeg života na Zemlji....

Otud je Moje neprestano nastojanje obavijestiti vas o Mojem planu Spasenja, ipak jedino su nekolicina u stanju i voljni prihvatiti informaciju. Međutim, oni koji su ozbiljni po pitanju njihovog savršenstva će biti istinski podučeni a to je jedino moguće kroz ‘djelovanje duha’.... tako da će vaša duhovna iskra [[= ‘indwelling spiritual spark’ se odnosi na Božansku Iskru ili dijelić Božanskog duha koji je položen u našu dušu, tj. ‘koji tamo boravi’; to je također duhovno značenje ‘Sina Božjega’ u Riječi Božjoj]] napraviti kontakt sa vječnim Ocem-Duhom tako da ljudsko biće može biti podučeno iznutra u svezi svega što treba znati kako bi ponovno postao blaženo sretan, kao što je bio u početku. Ali ovo priopćavanje/prenošenje znanja ne može biti nametnuto ljudskom biću, čovjekova slobodna volja mora odlučiti što on želi prihvatiti a što odbiti, jer jedino je uz uvjet slobodne volje moguće ostvariti savršenstvo na Zemlji. Moje sluge na Zemlji prema tome jedino dobavljaju njihovim bližnjim ljudskim bićima znanje, Moje čisto Evanđelje, oni se jedino uvijek mogu pobrinuti da će ljudi primiti informaciju u svezi neobičnog djelovanja njihovog vječnog Boga i Stvoritelja, Koji čovječanstvu želi podariti znanje koje će mu pomoći ostvariti blaženstvo....

I to je ono od čega se sastoji rad u vinogradu poradi čega ljudi sebe stavljaju Meni na raspolaganje budući Mi oni žele služiti kao vjerne sluge tijekom posljednjih dana.... Distribuiranje Evanđelja je toliko važno tijekom posljednjeg vremena prije kraja da ću Ja blagosloviti svaku osobu koja Mi sebe u tu svrhu stavi na raspolaganje, budući ljudi trebaju znati što će im se dogoditi, trebaju biti osvješćeni za činjenicu kako će jedan period spasenja dokončati te da trebaju dati sve od sebe kako bi ispunili svoj zadatak na Zemlji. Unatoč tome, jedino oni koji žude za istinom će ju prihvatiti, jer oni su sposobni prepoznati istinu kada im biva donešena/dostavljena. Ljudska slobodna volja odlučuje njihovo buduće stanje, zato ako su ljudi istinski podučeni njihovoj će volji biti moguće napraviti ispravnu odluku, jer istina je snaga.... naposlijetku, ona iz Mene proizlazi i ne može biti neučinkovita.... Ali ona ih ne prisiljava na prihvaćanje [[ili ‘ona ne prisiljava njihovo prihvaćanje’]].... namjesto toga, ona će tek snažno dojmiti čovjeka ako ima dobru volju.... I Ja vas želim dovesti do njega [[= tog čovjeka dobre volje]] i, opet i iznova, otvoriti vrata za vas kroz koja vi možete ući i proglasiti Moje Evanđelje.... Vrijeme ističe i ljudi hitno potrebuju istinu.... svjetlo na kojem oni mogu prepoznati put koji vodi do viših sfera. Iz tog će razloga oni primiti takvo svjetlo odgore budući tama prevladava na Zemlji i svjetlo od gore mora prodrijeti ako će tama biti raspršena i omogućiti ljudima da još stupe na danje svjetlo prije kraja. To je zašto Ja još poduzimam takvu očitu brigu za ljude i, ako Mi se oni otvoreno ne suprotstave, oni će uskoro osjetiti ublažujući učinak svjetla istine i žudjeti za njime, u kojem slučaju se niti ne trebaju plašiti bliskog kraja, jer oni će se zaputiti putem uspona u svjetlo.... to jest, istina će ih voditi nazad k Meni, iz Koga su jednom proizašli.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Conoscenza del Piano di Salvezza di Dio

Voi tutti sarete istruiti da Me su ciò che vi serve di sapere per il bene della vostra anima. E di questo fa parte che voi, che dovete insegnare, che dovete annunciare il Mio Vangelo, che Io invio fuori nella fine del tempo come Miei discepoli, siate anche iniziati nel Mio Piano di Salvezza dall’Eternità. Perché dovete conoscere tutti i collegamenti, affinché possiate trasmettere convinti il sapere che ricevete da Me Stesso. E perciò vi viene trasmesso un voluminoso sapere mediante lo Spirito, oppure anche: Io Stesso vi istruisco, affinché camminiate nella Verità. Ho sempre menzionato questo, che vi trovate poco prima della fine, e ve l’ho anche spiegato, che e perché un periodo di salvezza trova la sua conclusione e ne comincia di nuovo un’altra. Vi ho presentato il Mio Piano di Salvezza e vi ho anche fornito una motivazione per la vostra esistenza come uomo. Io vi ho dato la spiegazione sulla vostra origine e la vostra meta e vi ho anche dato una giusta Immagine di Me Stesso, del Mio Essere, per indurvi a cercare il legame con Me Stesso e che tendiate alla vostra perfezione. Perché anche questo Io vi ho sottoposto, che la vostra costituzione primordiale è stata diversa di come siete ora, ma che dovete di nuovo raggiungere lo stato primordiale e questo è lo scopo e la meta della vostra vita terrena. Ed è il Mio costante Sforzo, di dare a tutti voi questa conoscenza del Mio Piano di Salvezza, ma soltanto pochi ne sono capaci di ricevere e volenterosi di accogliere. Ma coloro che hanno la seria intenzione di perfezionarsi, devono anche essere istruiti secondo la Verità, e questo è soltanto possibile attraverso “l’Agire dello Spirito”, che la scintilla spirituale in voi si mette in contatto con lo Spirito del Padre dall’Eternità ed ora l’uomo può essere istruito dall’interiore su tutto ciò che deve sapere, per poter diventare di nuovo beato, come lo era in principio. Ma questo sapere non può essere fornito all’uomo nella costrizione, la libera volontà stessa deve decidere, che cosa vuole accettare o rifiutare, perché soltanto sotto questa premessa di una libera volontà è possibile un perfezionamento sulla Terra. E perciò questo sapere – il Mio puro Vangelo - può essere portato ai prossimi soltanto dai Miei servi; loro possono sempre soltanto provvedere che giunga a questi la Comunicazione dell’insolito Agire di Dio e Creatore dall’Eternità, Che vuole donare un sapere agli uomini per aiutarli a diventare beati. Ed in questo consiste il lavoro nella Vigna, per il quale Mi si mettono a disposizione degli uomini, perché Mi vogliono servire come fedeli servi nel tempo della fine. Il portare fuori il Vangelo è così importante nell’ultimo tempo prima della fine, che Io benedico ognuno, che si mette per questo a Mia disposizione, perché gli uomini devono sapere ciò che li aspetta, devono prendere confidenza con il fatto che un periodo di Salvezza è finito e che loro stessi devono fare di tutto per adempiere il loro compito terreno. Ma l’accetteranno soltanto coloro che desiderano la Verità, perché saranno in grado di riconoscere la Verità, quando viene portata a loro. La libera volontà decide anche la loro futura sorte, e se gli uomini vengono istruiti secondo la Verità, allora è anche possibile, che la volontà si decida giustamente, perché la Verità ha una Forza, dato che procede da Me Stesso e perciò non può essere senza effetto, essa non costringe all’accettazione, ma impressionerà soltanto un uomo che è dotato di una buona volontà. E da lui vi voglio guidare ed aprirvi sempre di nuovo delle porte, attraverso le quali potete entrare ed annunciare il Mio Vangelo. Perché il tempo va verso la fine e gli uomini hanno bisogno della Verità, una Luce, nella quale riconoscono la via che conduce in Alto. E perciò devono ricevere una Luce dall’Alto, perché sulla Terra regna l’oscurità e la Luce deve irrompere dall’Alto, se l’oscurità deve essere cacciata per essere possibile agli uomini, di entrare ancora prima della fine nella Luce del Giorno. Per questo Io Mi prendo cura degli uomini in modo così evidente, e se non Mi oppongono aperta resistenza, allora percepiranno anche presto come beneficio la Luce della Verità e la desiderano ed allora non hanno da temere una vicina fine, perché nella Luce percorrono la via verso l’Alto, cioè, la Verità li conduce a Me, dal Quale una volta sono usciti.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich