Compare proclamation with translation

Other translations:

ZNANJE O VJEČNOM PLANU SPASENJA....

Vi ste s Moje strane podučeni u svemu što trebate znati radi dobrobiti spasenja vaših duša [[= u smislu, ‘kako bi se time mogli okoristiti u svrhu spasenja vaših duša’]].... A to uključuje činjenicu da će oni od vas koji će podučavati, koji će proglašavati Moje Evanđelje, koje Ja šaljem u svijet kao Moje učenike posljednjih dana.... biti također uvedeni u Moj vječni plan Spasenja. Jer vi trebate poznavati sve međuodnose tako da sa uvjerenjem možete preda(va)ti dalje znanje koje primate od Mene. To je razlog zašto vam duh prenosi opširno znanje, drugim riječima: Ja vas Osobno podučavam tako da ćete upoznati istinu. Ja sam uvijek spominjao činjenicu da je kraj neminovan i objašnjavao vam činjenicu i razlog zašto će period spasenja završiti da bi opet novi započeo.... Ja Sam vam skicirao Moj plan Spasenja i također vam dao razlog za vaše zemaljsko postojanje.... Ja Sam vam dao tumačenje u svezi vašeg porijekla i vašeg cilja i također vam priskrbio ispravnu sliku o Meni Samome, o Mojoj prirodi, kako bi vas ohrabrio (po)tražiti kontakt sa Mnom direktno i stremiti spram vašeg savršenstva.... Ja Sam također razjasnio činjenicu da je vaša temeljna priroda bila drugačija nego je to sada.... ali da bi vi ponovno trebali postići izvorno stanje.... što je svrha i cilj vašeg života na Zemlji....

Otud je Moje neprestano nastojanje obavijestiti vas o Mojem planu Spasenja, ipak jedino su nekolicina u stanju i voljni prihvatiti informaciju. Međutim, oni koji su ozbiljni po pitanju njihovog savršenstva će biti istinski podučeni a to je jedino moguće kroz ‘djelovanje duha’.... tako da će vaša duhovna iskra [[= ‘indwelling spiritual spark’ se odnosi na Božansku Iskru ili dijelić Božanskog duha koji je položen u našu dušu, tj. ‘koji tamo boravi’; to je također duhovno značenje ‘Sina Božjega’ u Riječi Božjoj]] napraviti kontakt sa vječnim Ocem-Duhom tako da ljudsko biće može biti podučeno iznutra u svezi svega što treba znati kako bi ponovno postao blaženo sretan, kao što je bio u početku. Ali ovo priopćavanje/prenošenje znanja ne može biti nametnuto ljudskom biću, čovjekova slobodna volja mora odlučiti što on želi prihvatiti a što odbiti, jer jedino je uz uvjet slobodne volje moguće ostvariti savršenstvo na Zemlji. Moje sluge na Zemlji prema tome jedino dobavljaju njihovim bližnjim ljudskim bićima znanje, Moje čisto Evanđelje, oni se jedino uvijek mogu pobrinuti da će ljudi primiti informaciju u svezi neobičnog djelovanja njihovog vječnog Boga i Stvoritelja, Koji čovječanstvu želi podariti znanje koje će mu pomoći ostvariti blaženstvo....

I to je ono od čega se sastoji rad u vinogradu poradi čega ljudi sebe stavljaju Meni na raspolaganje budući Mi oni žele služiti kao vjerne sluge tijekom posljednjih dana.... Distribuiranje Evanđelja je toliko važno tijekom posljednjeg vremena prije kraja da ću Ja blagosloviti svaku osobu koja Mi sebe u tu svrhu stavi na raspolaganje, budući ljudi trebaju znati što će im se dogoditi, trebaju biti osvješćeni za činjenicu kako će jedan period spasenja dokončati te da trebaju dati sve od sebe kako bi ispunili svoj zadatak na Zemlji. Unatoč tome, jedino oni koji žude za istinom će ju prihvatiti, jer oni su sposobni prepoznati istinu kada im biva donešena/dostavljena. Ljudska slobodna volja odlučuje njihovo buduće stanje, zato ako su ljudi istinski podučeni njihovoj će volji biti moguće napraviti ispravnu odluku, jer istina je snaga.... naposlijetku, ona iz Mene proizlazi i ne može biti neučinkovita.... Ali ona ih ne prisiljava na prihvaćanje [[ili ‘ona ne prisiljava njihovo prihvaćanje’]].... namjesto toga, ona će tek snažno dojmiti čovjeka ako ima dobru volju.... I Ja vas želim dovesti do njega [[= tog čovjeka dobre volje]] i, opet i iznova, otvoriti vrata za vas kroz koja vi možete ući i proglasiti Moje Evanđelje.... Vrijeme ističe i ljudi hitno potrebuju istinu.... svjetlo na kojem oni mogu prepoznati put koji vodi do viših sfera. Iz tog će razloga oni primiti takvo svjetlo odgore budući tama prevladava na Zemlji i svjetlo od gore mora prodrijeti ako će tama biti raspršena i omogućiti ljudima da još stupe na danje svjetlo prije kraja. To je zašto Ja još poduzimam takvu očitu brigu za ljude i, ako Mi se oni otvoreno ne suprotstave, oni će uskoro osjetiti ublažujući učinak svjetla istine i žudjeti za njime, u kojem slučaju se niti ne trebaju plašiti bliskog kraja, jer oni će se zaputiti putem uspona u svjetlo.... to jest, istina će ih voditi nazad k Meni, iz Koga su jednom proizašli.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Connaissance du Plan de Salut de Dieu

Vous serez tous instruits par Moi sur tout ce que vous devez savoir pour le bien de votre âme. Et de ce fait ceux d'entre vous qui enseigneront, qui proclameront Mon Évangile, ceux que J'envoie dans le monde dans la fin des temps comme étant Mes disciples, seront également initiés à Mon Plan de Salut de l'Éternité. Parce que vous devez connaître toutes les corrélations de sorte que vous puissiez transmettre en toute confiance les connaissances que vous recevez de Moi-Même. Et donc à vous il est transmis une volumineuse connaissance au moyen de l'Esprit, en d’autres termes : Je vous instruis Moi-même, pour que vous marchiez dans la Vérité. J'ai toujours mentionné que vous vous trouvez peu avant la fin, et Je vous l'ai aussi expliqué, parce qu’une période de salut trouve sa conclusion et une autre commence. Je vous ai présenté Mon Plan de Salut et Je vous ai aussi fourni une motivation pour votre existence en tant qu’être humain. Je vous ai donné l'explication sur votre origine et votre destination et Je vous ai aussi donné une Image fidèle de Moi-Même, de Mon Être, pour vous inciter à chercher le lien avec Moi-Même et pour que vous tendiez à votre perfection. Parce que Je vous ai également expliqué que votre constitution primordiale était différente de ce qu'elle est maintenant, mais que vous devez de nouveau atteindre l'état original et cela est le but et la destination de votre vie terrestre. Et c’est Mon effort constant que de vous donner à tous cette connaissance de Mon Plan de Salut, mais seulement peu sont capables de la recevoir et de l’accueillir pleins de bonne volonté. Néanmoins ceux qui ont la sérieuse intention de se perfectionner doivent également être instruits selon la Vérité, et cela est possible seulement à travers « l’Action de l'Esprit », qui se met en contact avec l'Esprit du Père de toute éternité et maintenant l'homme peut être instruit de l'intérieur sur tout ce qu’il a besoin de savoir pour pouvoir devenir de nouveau bienheureux comme il l’était au commencement. Mais cette connaissance ne peut pas être fournie à l'homme dans la contrainte, la libre volonté doit elle-même décider ce qu'elle veut accepter ou refuser, parce que seulement dans cette hypothèse d'une volonté libre un perfectionnement est possible sur la Terre. Et donc cette connaissance – Mon pur Évangile - peut être apportée au prochain seulement par Mes serviteurs; ils peuvent toujours seulement s’assurer que leurs semblables recevront la Communication de l'inhabituelle Action de Dieu et Créateur de l'Éternité, Qui veut offrir une connaissance aux hommes pour les aider à devenir bienheureux. Et en cela consiste le travail dans la Vigne, pour lequel des hommes se mettent à Ma disposition, parce qu'ils veulent Me servir comme fidèles serviteurs dans le temps de la fin. Porter dehors l’Évangile est tellement important dans ces dernier temps avant la fin que Je bénis chacun qui se met à Ma disposition pour cela, parce que les hommes doivent savoir ce qui les attend, ils doivent se familiariser avec le fait qu’une période de Salut arrive à sa fin et qu'eux-mêmes doivent se donner de la peine pour s'acquitter de leur devoir terrestre. Mais seulement ceux qui désirent la Vérité l'accepteront, parce qu'ils seront en mesure de reconnaître la Vérité lorsqu’elle vient à eux. La libre volonté décide aussi de leur futur destin, et si les hommes sont instruits selon la Vérité, alors il est également possible que leur volonté prenne la bonne décision parce que la Vérité a une Force, étant donné qu’elle procède de Moi-Même et donc elle ne peut pas être sans effet, elle ne force pas à l'acceptation, mais elle impressionnera seulement un homme qui est doué d'une bonne volonté. Et Je veux vous conduire à elle et vous ouvrir toujours de nouveau des portes au travers desquelles vous pouvez entrer et proclamer Mon Évangile. Parce que le temps s’épuise et les hommes ont besoin instamment de la Vérité, d’une Lumière, dans laquelle ils peuvent reconnaitre le chemin qui mène dans les hauteurs. Et donc ils doivent recevoir une Lumière du haut, parce que sur la Terre il règne l'obscurité, et la Lumière doit venir d'en haut si l'obscurité doit être expulsée pour qu’il soit encore possible aux hommes d'entrer avant la fin dans la Lumière du Jour. C'est pourquoi Je prends soin des hommes de manière évidente et, s'ils ne M’opposent pas de résistance ouverte, alors ils percevront aussi bientôt l’effet bienfaisant de la Lumière de la Vérité et la désireront, et alors ils n'auront pas à craindre une fin proche, parce que dans la Lumière ils parcourent le chemin vers le Haut, c'est-à-dire vers la Vérité qui les mènera de nouveau à Moi, de Qui autrefois ils sont sortis.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet