Compare proclamation with translation

Other translations:

ZNANJE O VJEČNOM PLANU SPASENJA....

Vi ste s Moje strane podučeni u svemu što trebate znati radi dobrobiti spasenja vaših duša [[= u smislu, ‘kako bi se time mogli okoristiti u svrhu spasenja vaših duša’]].... A to uključuje činjenicu da će oni od vas koji će podučavati, koji će proglašavati Moje Evanđelje, koje Ja šaljem u svijet kao Moje učenike posljednjih dana.... biti također uvedeni u Moj vječni plan Spasenja. Jer vi trebate poznavati sve međuodnose tako da sa uvjerenjem možete preda(va)ti dalje znanje koje primate od Mene. To je razlog zašto vam duh prenosi opširno znanje, drugim riječima: Ja vas Osobno podučavam tako da ćete upoznati istinu. Ja sam uvijek spominjao činjenicu da je kraj neminovan i objašnjavao vam činjenicu i razlog zašto će period spasenja završiti da bi opet novi započeo.... Ja Sam vam skicirao Moj plan Spasenja i također vam dao razlog za vaše zemaljsko postojanje.... Ja Sam vam dao tumačenje u svezi vašeg porijekla i vašeg cilja i također vam priskrbio ispravnu sliku o Meni Samome, o Mojoj prirodi, kako bi vas ohrabrio (po)tražiti kontakt sa Mnom direktno i stremiti spram vašeg savršenstva.... Ja Sam također razjasnio činjenicu da je vaša temeljna priroda bila drugačija nego je to sada.... ali da bi vi ponovno trebali postići izvorno stanje.... što je svrha i cilj vašeg života na Zemlji....

Otud je Moje neprestano nastojanje obavijestiti vas o Mojem planu Spasenja, ipak jedino su nekolicina u stanju i voljni prihvatiti informaciju. Međutim, oni koji su ozbiljni po pitanju njihovog savršenstva će biti istinski podučeni a to je jedino moguće kroz ‘djelovanje duha’.... tako da će vaša duhovna iskra [[= ‘indwelling spiritual spark’ se odnosi na Božansku Iskru ili dijelić Božanskog duha koji je položen u našu dušu, tj. ‘koji tamo boravi’; to je također duhovno značenje ‘Sina Božjega’ u Riječi Božjoj]] napraviti kontakt sa vječnim Ocem-Duhom tako da ljudsko biće može biti podučeno iznutra u svezi svega što treba znati kako bi ponovno postao blaženo sretan, kao što je bio u početku. Ali ovo priopćavanje/prenošenje znanja ne može biti nametnuto ljudskom biću, čovjekova slobodna volja mora odlučiti što on želi prihvatiti a što odbiti, jer jedino je uz uvjet slobodne volje moguće ostvariti savršenstvo na Zemlji. Moje sluge na Zemlji prema tome jedino dobavljaju njihovim bližnjim ljudskim bićima znanje, Moje čisto Evanđelje, oni se jedino uvijek mogu pobrinuti da će ljudi primiti informaciju u svezi neobičnog djelovanja njihovog vječnog Boga i Stvoritelja, Koji čovječanstvu želi podariti znanje koje će mu pomoći ostvariti blaženstvo....

I to je ono od čega se sastoji rad u vinogradu poradi čega ljudi sebe stavljaju Meni na raspolaganje budući Mi oni žele služiti kao vjerne sluge tijekom posljednjih dana.... Distribuiranje Evanđelja je toliko važno tijekom posljednjeg vremena prije kraja da ću Ja blagosloviti svaku osobu koja Mi sebe u tu svrhu stavi na raspolaganje, budući ljudi trebaju znati što će im se dogoditi, trebaju biti osvješćeni za činjenicu kako će jedan period spasenja dokončati te da trebaju dati sve od sebe kako bi ispunili svoj zadatak na Zemlji. Unatoč tome, jedino oni koji žude za istinom će ju prihvatiti, jer oni su sposobni prepoznati istinu kada im biva donešena/dostavljena. Ljudska slobodna volja odlučuje njihovo buduće stanje, zato ako su ljudi istinski podučeni njihovoj će volji biti moguće napraviti ispravnu odluku, jer istina je snaga.... naposlijetku, ona iz Mene proizlazi i ne može biti neučinkovita.... Ali ona ih ne prisiljava na prihvaćanje [[ili ‘ona ne prisiljava njihovo prihvaćanje’]].... namjesto toga, ona će tek snažno dojmiti čovjeka ako ima dobru volju.... I Ja vas želim dovesti do njega [[= tog čovjeka dobre volje]] i, opet i iznova, otvoriti vrata za vas kroz koja vi možete ući i proglasiti Moje Evanđelje.... Vrijeme ističe i ljudi hitno potrebuju istinu.... svjetlo na kojem oni mogu prepoznati put koji vodi do viših sfera. Iz tog će razloga oni primiti takvo svjetlo odgore budući tama prevladava na Zemlji i svjetlo od gore mora prodrijeti ako će tama biti raspršena i omogućiti ljudima da još stupe na danje svjetlo prije kraja. To je zašto Ja još poduzimam takvu očitu brigu za ljude i, ako Mi se oni otvoreno ne suprotstave, oni će uskoro osjetiti ublažujući učinak svjetla istine i žudjeti za njime, u kojem slučaju se niti ne trebaju plašiti bliskog kraja, jer oni će se zaputiti putem uspona u svjetlo.... to jest, istina će ih voditi nazad k Meni, iz Koga su jednom proizašli.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Conocimiento del plan de Salvación desde la eternidad....

Seréis instruidos por Mí en todo lo que es útil saber para la salvación de vuestra alma.... Y esto incluye, que vosotros, que debéis enseñar, que debéis proclamar Mi Evangelio, que Yo envió al mundo como Mis discípulos del fin de los tiempos.... también seréis iniciados en Mi plan de Salvación desde la eternidad. Porque debéis saber todas las correlaciones para poder transmitir de manera convincente el conocimiento que vosotros mismos recibís de Mí. Y por eso se os transmite un conocimiento amplio a través del Espíritu, o también: Yo Mismo os enseño para que caminéis en la verdad.

Siempre Yo os he explicado que estáis cerca del fin, y os he explicado, qué y por qué un periodo de redención llega a su fin y comienza uno nuevo.... os he explicado Mi plan de Salvación y también os he dado un razón de vuestra existencia como seres humanos.... Yo os he dado información acerca de vuestro origen y vuestro objetivo, y también os he dado una imagen correcta de Mí Mismo, de Mi Ser, para hacer que busquéis un vínculo Conmigo Mismo y esforzaros por vuestra perfección....

Porque también os he dado a conocer esto, que vuestra naturaleza original era diferente a la que estáis ahora.... pero que deberíais recuperar el estado original.... que es el propósito y el objetivo de vuestra vida terrenal.... Y es Mi esfuerzo constante daros a todos este conocimiento de Mi plan de Salvación, pero sólo unos pocos son capaces y dispuestos de entenderlo. Pero aquellos que toman en serio su perfección también deben ser instruidos conforme a la verdad, y esto sólo es posible a través de la “obra del Espíritu”.... que la chispa espiritual en vosotros establezca contacto con el Espíritu Padre desde la eternidad y ahora el hombre puede ser enseñado desde dentro en todo lo que necesita saber para poder volver a ser feliz como lo era al principio.

Pero este conocimiento no puede ser transmitido obligatoriamente a los humanos, el libre albedrío del hombre mismo debe decidir qué quiere aceptar o rechazar, porque sólo bajo esta condición previa del libre albedrío es posible lograr la perfección en la Tierra. Y es por eso que este conocimiento, Mi Evangelio puro, sólo puede ser transmitido a los semejantes por parte de Mis siervos en la Tierra: sólo pueden hacer que se reciba la noticia de la obra inusual del Dios y Creador desde la eternidad, Que quiere dar a los hombres un conocimiento que les ayude a llegar a ser bienaventurados.... Y en esto consiste el trabajo en la viña para el cual hay hombres que se ponen a Mi disposición porque quieren servirme como servidores fieles en los últimos tiempos....

Es tan necesario difundir el Evangelio en el último tiempo antes del fin, que bendigo a cada uno que se pone a Mi disposición para ello, porque los humanos deben saber lo que les espera, deben ponerse al corriente con el hecho de que un periodo de redención llega a su fin y que ellos deberían hacer todo lo posible para cumplir su tarea terrenal. Pero sólo aquellos que desean la verdad la aceptarán, porque serán capaces de reconocer la verdad cuando se les presente.

El libre albedrío del ser humano también decide su destino futuro y si se ilumina a los humanos conforme a la verdad, entonces también es posible que la voluntad se decide correctamente, porque la verdad tiene un poder.... porque viene de Mí Mismo y por lo tanto, no puede quedar sin efecto.... pero no obliga a la aceptación, más bien sólo impresionará a una ser humano que es de buena voluntad.... Y quiero conduciros a él y abriros una y otra vez puertas por las que podéis entrar y proclamar Mi Evangelio.... Porque el tiempo llega a su fin.... y los seres humanos necesitan urgentemente la verdad.... una luz, en la cual reconocen el camino que lleva hacia la altura.

Y por eso deben recibir tal luz de arriba, porque las tinieblas dominan en la Tierra, y la luz de arriba debe abrirse paso si se querer ahuyentar la oscuridad y hacer posible a los humanos poder salir todavía a la luz del día, antes de que llegue el día del fin. Por eso todavía cuido tan obviamente a los humanos, y si no se resisten abiertamente a Mí, pronto también sentirán benévolamente la luz de la verdad y la anhelarán, y entonces no tendrán que temer un fin inminente, porque caminan en la luz hacia la altura.... es decir, la verdad lo lleva de regreso a Mí, de Quien una vez surgieron....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise