Compare proclamation with translation

Other translations:

DOVOĐENJE HRANE I PIĆA...

Vama je ponuđeno mnogo nebeskog Kruha u posljednje vrijeme prije Kraja, budući je velika potreba za Hranom i Pićem, koji vam služe za Spasenje. Na mnogim mjestima se na Zemlju izlijevaju struje milosti, uvijek iznova vam Ja otkrivam Sebe u Riječi, uvijek iznova Ja nastojim dotaknuti ljudska srca, te ih učiniti spremnima za primanje Riječi koja im dolazi direktno iz visine, koju oni stoga trebaju prepoznati kao Moju Riječ. No, to se uvijek može dogoditi samo u jednom obliku, koji ne prisiljava na vjerovanje, Riječ odozgo nikada neće biti stopostotni dokaz da ona izlazi od Samoga Boga, od najvišeg i najsavršenijeg Bića, jer bi to bila prisila na prihvaćanje iste, a to bi bilo bez rezultata za dušu, koja u potpunoj slobodi volje treba htjeti, misliti i postupati, dok god ona živi na Zemlji. No, Moja Riječ je tako izniman dar milosti, da ona može biti i prepoznata kao Moja Riječ, čak i ako se ona ne može držati dokazom, čak i ako čovjek koji ne želi, pokušava ili može dati mnoga druga objašnjenja za podrijetlo. Voljni čovjek ne traži dokaz za to, on osjeća od Koga je on oslovljen, i njegovo srce se otvara ovom govoru odozgo. Ali, vi ljudi ste samo malo svjesni toga da vam Moja Ljubav daje sasvim izniman dokaz, no Moja Ljubav je velika za vas ljude koji se nalazite u tako velikoj duhovnoj nevolji, da vi Mene gotovo da više ne možete prepoznati. I zato vam Moja Ljubav dolazi pomoći, jer to zahtijeva nevolja vremena, ne želim li vas Ja pustiti da se opet izgubite na beskrajno dugo vrijeme. Ja znam za vašu sudbinu nakon isteka ovog zemaljskog perioda, i Ja vas želim toga poštedjeti, Ja vas želim zaštititi od krajnjega, od ponovljenog progonstva u materiju, Ja vas još želim spasiti prije Kraja. No, budući da vi imate slobodnu volju, Ja vas mogu samo tiho voditi, opominjati, upozoravati i obraćati vam se u Ljubavi, a to bi moglo biti i dovoljno da vas potakne na preobraćenje, ako vi samo slušate Moje obraćanje, te onda iskreno želite sami sebi suditi (sami sa sobom ići na sud). Jer, Ja vam podastirem sve što vi trebate činiti ili ne činiti na vašem zemaljskom životnom putu, Ja vam jedino kroz Moju Riječ dajem objavu Moje volje, i ako se vi samo potrudite živjeti prema ovoj volji, onda ste vi umakli svakoj opasnosti, jer Ja blagoslivljam vašu volju, i Ja vas nikada neću pustiti pasti natrag u dubinu, ako je vaš pogled bio jednom okrenut Meni, što Ja želim postići dostavljanjem Moje Riječi odozgo... Ja vam se obraćam, i s Mojom Riječju dajem vašoj duši Hranu koju ona treba, bez koje ona ne može sazrjeti i koju vam jedino Ja Osobno mogu ponuditi. Ja vam donosim Kruh nebeski, na kojem će ona ozdraviti i više za vječnost neće pasti nazad u slabost i tamu, budući je Moja Riječ svjetlo za dušu koja ju prihvati i živi po njoj... Moja Riječ duši donosi „snagu“ kao duhovnu Hranu, Moja Riječ vam donosi „svjetlo“ kao zračenje Moje Ljubavi, i Moja Riječ vam, napokon, donosi „slobodu“, ona će se sama u snazi i svjetlu moći osloboditi od onoga koji ju je prethodno držao vezanom. Vi ljudi ne možete doći do slobode bez Moje Riječi, a budući da Ja to znam, Ja vas njome obilno opskrbljujem, Ja uvijek iznova otvaram Izvor života, na kojem vi možete crpiti, tako da vam nikada ne ponestane Hrane i Pića, duhovne Hrane, koju vi sada sasvim posebno nužno trebate obzirom na Kraj. No, na vama samima je da li ćete vi sebe otvoriti Mojemu Ljubav-nom obraćanju, jer koliko god Moji darovi bili dragocjeni (ukusni), oni vas nikada neće prisiliti da ih prihvatite, jer vaša volja jest i ostaje slobodna._>AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

L'apport de Nourriture et de Boisson

Il vous est offert beaucoup de Pain du Ciel dans le dernier temps avant la fin, parce qu'il y a une grande pénurie de Nourriture et de Boisson pour votre salut. Dans beaucoup de lieux se déversent des Fleuves de Grâce sur la Terre, toujours de nouveau Je Me révèle à vous dans la Parole, Je cherche toujours de nouveau à toucher le cœur des hommes et à le rendre réceptif pour la Parole qui lui arrive directement d'en haut, et que donc ils doivent reconnaître comme Ma Parole. Mais cela peut toujours seulement se produire sous une forme qui ne force pas à la foi, la Parole d'en haut ne sera jamais une preuve à cent pour cents qui procède de Dieu Lui-Même, de l'Être le plus haut et le plus parfait, parce que celle-ci forcerait à l'acceptation de cette Parole et cela ne serait pas un succès pour l'âme, parce qu'elle doit vouloir, penser et agir dans une totale liberté de la volonté tant qu’elle vit sur la Terre. Mais Ma Parole est un Don de Grâce si inhabituel qu’il peut être reconnu comme Ma Parole même lorsqu’elle ne doit pas valoir comme preuve, même lorsque l'homme qui ne veut pas cherche à donner ou peut donner beaucoup d'autres explications sur son origine. L'homme de bonne volonté n'a besoin d'aucune preuve, il perçoit par Qui il est consulté, et son cœur s'ouvre à ce Discours d'en haut. Mais vous les hommes vous vous rendez compte seulement peu que Mon Amour vous fournit une preuve entièrement inhabituelle, mais Mon Amour est grand pour vous les hommes qui vous vous trouvez dans une telle misère spirituelle que vous n'êtes presque plus capables de Me reconnaitre. Et donc Mon Amour vous vient en Aide, parce que la misère du temps l'impose, si Je ne veux pas vous laisser de nouveau aller vous perdre pour un temps infiniment long. Je connais votre sort après la fin de cette période de Libération, et Je voudrais vous l’épargner, Je voudrais vous sauver de la chose la plus extrême, d’une nouvelle Relégation dans la matière, Je voudrais encore vous sauver avant la fin. Mais vu que vous avez une libre volonté, Je peux seulement vous guider doucement, vous mettre en garde, vous avertir et vous parler avec Amour, et cela devrait suffire à vous bouger au retour, si seulement vous vouliez écouter Mon Discours et si ensuite vous vouliez aller sérieusement dans le jugement avec vous-mêmes. Parce que Je vous soumets tout ce que vous devez faire ou omettre sur votre vie terrestre, par Ma Parole Je vous annonce seulement Ma Volonté et si seulement vous vous efforcez de vivre selon cette Volonté, alors vous avez échappé à tout danger, parce que Je bénis votre volonté et Je ne vous laisse jamais plus retomber dans l'abîme, lorsqu’une fois votre regard s’est tourné vers Moi, chose que Je veux obtenir par l'apport de Ma Parole d'en haut. Je vous parle et avec Ma Parole Je donne à votre âme la Nourriture dont elle a besoin, sans laquelle elle ne peut pas mûrir, et que Je peux offrir seulement Moi-même. Je vous apporte le Pain du Ciel avec lequel vous pouvez guérir et ne plus retomber éternellement dans la faiblesse et l'obscurité, parce que Ma Parole est Lumière pour l'âme qui l’accepte et vit en conséquence. Ma Parole apporte à l'âme la «Force» comme Nourriture spirituelle, Ma Parole vous apporte la «Lumière» comme Rayonnement de Mon Amour, et Ma Parole vous apporte finalement la «Liberté», dans la Force et la Lumière elle sera en mesure de se détacher de celui qui la tenait jusqu'à présent liée. Vous les hommes ne pouvez pas arriver à la Vie sans Ma Parole et vu que Je sais cela, Je vous pourvois abondamment avec elle, Je vous ouvre toujours de nouveau la Source de la Vie à laquelle vous pouvez puiser, pour qu'il ne vous manque jamais la Nourriture et la Boisson, la Nourriture spirituelle dont, maintenant en vue de la fin, vous avez particulièrement besoin. Mais il dépend de vous-mêmes si vous vous ouvrez à Mon affectueux Discours, parce que pour autant que Mes Dons soient délicieux, ils ne vous forceront jamais à les accepter, parce que votre volonté est et reste libre.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet