Compare proclamation with translation

Other translations:

DOVOĐENJE HRANE I PIĆA...

Vama je ponuđeno mnogo nebeskog Kruha u posljednje vrijeme prije Kraja, budući je velika potreba za Hranom i Pićem, koji vam služe za Spasenje. Na mnogim mjestima se na Zemlju izlijevaju struje milosti, uvijek iznova vam Ja otkrivam Sebe u Riječi, uvijek iznova Ja nastojim dotaknuti ljudska srca, te ih učiniti spremnima za primanje Riječi koja im dolazi direktno iz visine, koju oni stoga trebaju prepoznati kao Moju Riječ. No, to se uvijek može dogoditi samo u jednom obliku, koji ne prisiljava na vjerovanje, Riječ odozgo nikada neće biti stopostotni dokaz da ona izlazi od Samoga Boga, od najvišeg i najsavršenijeg Bića, jer bi to bila prisila na prihvaćanje iste, a to bi bilo bez rezultata za dušu, koja u potpunoj slobodi volje treba htjeti, misliti i postupati, dok god ona živi na Zemlji. No, Moja Riječ je tako izniman dar milosti, da ona može biti i prepoznata kao Moja Riječ, čak i ako se ona ne može držati dokazom, čak i ako čovjek koji ne želi, pokušava ili može dati mnoga druga objašnjenja za podrijetlo. Voljni čovjek ne traži dokaz za to, on osjeća od Koga je on oslovljen, i njegovo srce se otvara ovom govoru odozgo. Ali, vi ljudi ste samo malo svjesni toga da vam Moja Ljubav daje sasvim izniman dokaz, no Moja Ljubav je velika za vas ljude koji se nalazite u tako velikoj duhovnoj nevolji, da vi Mene gotovo da više ne možete prepoznati. I zato vam Moja Ljubav dolazi pomoći, jer to zahtijeva nevolja vremena, ne želim li vas Ja pustiti da se opet izgubite na beskrajno dugo vrijeme. Ja znam za vašu sudbinu nakon isteka ovog zemaljskog perioda, i Ja vas želim toga poštedjeti, Ja vas želim zaštititi od krajnjega, od ponovljenog progonstva u materiju, Ja vas još želim spasiti prije Kraja. No, budući da vi imate slobodnu volju, Ja vas mogu samo tiho voditi, opominjati, upozoravati i obraćati vam se u Ljubavi, a to bi moglo biti i dovoljno da vas potakne na preobraćenje, ako vi samo slušate Moje obraćanje, te onda iskreno želite sami sebi suditi (sami sa sobom ići na sud). Jer, Ja vam podastirem sve što vi trebate činiti ili ne činiti na vašem zemaljskom životnom putu, Ja vam jedino kroz Moju Riječ dajem objavu Moje volje, i ako se vi samo potrudite živjeti prema ovoj volji, onda ste vi umakli svakoj opasnosti, jer Ja blagoslivljam vašu volju, i Ja vas nikada neću pustiti pasti natrag u dubinu, ako je vaš pogled bio jednom okrenut Meni, što Ja želim postići dostavljanjem Moje Riječi odozgo... Ja vam se obraćam, i s Mojom Riječju dajem vašoj duši Hranu koju ona treba, bez koje ona ne može sazrjeti i koju vam jedino Ja Osobno mogu ponuditi. Ja vam donosim Kruh nebeski, na kojem će ona ozdraviti i više za vječnost neće pasti nazad u slabost i tamu, budući je Moja Riječ svjetlo za dušu koja ju prihvati i živi po njoj... Moja Riječ duši donosi „snagu“ kao duhovnu Hranu, Moja Riječ vam donosi „svjetlo“ kao zračenje Moje Ljubavi, i Moja Riječ vam, napokon, donosi „slobodu“, ona će se sama u snazi i svjetlu moći osloboditi od onoga koji ju je prethodno držao vezanom. Vi ljudi ne možete doći do slobode bez Moje Riječi, a budući da Ja to znam, Ja vas njome obilno opskrbljujem, Ja uvijek iznova otvaram Izvor života, na kojem vi možete crpiti, tako da vam nikada ne ponestane Hrane i Pića, duhovne Hrane, koju vi sada sasvim posebno nužno trebate obzirom na Kraj. No, na vama samima je da li ćete vi sebe otvoriti Mojemu Ljubav-nom obraćanju, jer koliko god Moji darovi bili dragocjeni (ukusni), oni vas nikada neće prisiliti da ih prihvatite, jer vaša volja jest i ostaje slobodna._>AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Suministro de comida y bebida....

Mucho pan del cielo os será dado en el último tiempo antes del fin, porque hay gran necesidad de comida y bebida que os sirve para la salvación. En muchos lugares los arroyos de la gracia se derraman sobre la tierra; y una y otra vez Me revelo a vosotros en la Palabra; una y otra vez trato de tocar el corazón de los hombres y prepararlos para la Palabra que les llega directamente desde arriba, que deben reconocer como Mi Palabra. Pero esto sólo puede suceder siempre en una forma que no obligue a creer; la Palabra de lo alto nunca será 100% prueba de que viene de Dios Mismo, el Ser más elevado y perfecto, porque esto obligaría a la gente a aceptarla, y esto no sería un éxito para el alma, que querer, pensar y actuar con total libertad de voluntad mientras viva en la tierra.

Pero Mi Palabra es un don de gracia tan inusual que también puede ser reconocida como Mi Palabra, aunque no pueda ser considerada como prueba, aunque quien no quiere reconocerla, busque o sea capaz de dar muchas otras explicaciones acerca del origen. El hombre dispuesto no necesita ninguna prueba de ello; él lo siente Quien se dirige a él y su corazón se abre a este discurso desde arriba. Pero vosotros humanos sois sólo un poco conscientes de que Mi amor os da una prueba muy inusual, pero Mi amor es grande por vosotros, que os encontráis en tal necesidad espiritual que casi ya no sois capaces de reconocerme.

Y por eso Mi amor acude en vuestro auxilio, porque la necesidad del tiempo lo exige, no quiero que os volváis a perder por un tiempo interminable. Yo sé de vuestro destino después del fin de este periodo de Redención, y quisiera ahorraros de ello, quisiera salvaros del extremo, del nuevo destierro en la materia, quisiera salvaros todavía antes del fin. Pero como tenéis el libre albedrío, sólo puedo guiaros suavemente, amonestaros, advertiros y dirigirme a vosotros con amor, y eso también podría ser suficiente para haceros retroceder si simplemente escucháis Mi discurso y entonces podéis entrar en juicio con vosotros mismos.

Porque Yo os presento a todo lo que debéis hacer o no hacer en vuestro camino terrenal. Os daré a conocer Mi voluntad a través de Mi Palabra, y si sólo os esforzáis a vivir según esta voluntad, entonces escapáis de todo peligro, porque Yo bendigo vuestra voluntad, y jamás os dejaré caer en las profundidades una vez que vuestra mirada se haya dirigida hacia Mí, lo cual quiero lograr a través de la transmisión Mi Palabra desde lo alto.... Yo os hablo y con Mi Palabra doy un alimento a vuestra alma que necesita, sin la cual no puede madurar y que sólo Yo Mismo puedo ofreceros. Os traigo el pan del cielo, con el cual ella se sanará y ya no volverá a caer a la debilidad y en las tinieblas para siempre, porque Mi Palabra es luz para cada alma, que la acepta y vive según ella....

Mi Palabra trae “fuerza” al alma como alimento espiritual, Mi Palabra os trae “luz” como irradiación de Mi amor, y Mi Palabra finalmente le trae la “libertad”, ella misma será capaz de liberarse ella misma en fuerza y luz de aquel, que la mantenía atada hasta ahora. Vosotros los humanos no podéis llega a la vida sin Mi Palabra, y como Yo sé esto os proporciono en abundancia con ella, una y otra vez abro el manantial de la vida del cual podéis beber, para que nunca os falte el alimento y la bebida, el alimento espiritual, que ahora necesitáis especialmente de cara al final. Pero depende de vosotros si os abrís a Mi amoroso discurso. Porque por más deliciosos que sean Mis dones, nunca os obligarán a aceptarlos, porque vuestra voluntad es y sigue siendo libre....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise