Compare proclamation with translation

Other translations:

KONCEPT ‘PAKLA’.... OBNOVLJENO PROGNANSTVO.... BOŽJA BESKONAČNA LJUBAV

Čak i naj-izopačenija/iskvarenija živa kreacija je dijete Moje ljubavi. Stoga ona također ima Moju neumanjenu brigu da se jednog dana vrati k Meni, čak iako će morati putovati daleko duži put sa ciljem da bi sebe uskladila sa Mnom i Mojom temeljnom prirodom. Ali Ja joj neću dopustiti da zakaže/podbaci, i što god može biti učinjeno s Moje strane će biti učinjeno sa ciljem da bi pomogao stvorenju da prepozna i promijeni sebe. Međutim, udaljenost je često toliko ogromna da nasuprotna sila ima veći utjecaj i Moje prosvjetljenje ljubavi ostaje neučinkovito. Iz tog razloga mogu proći vječnosti dok mi se ona malo ne približi ali Ja ju nikad neću napustiti/odbaciti....

No kada pričamo o paklu to se odnosi na akumilaciju takvih izopačenih/iskvarenih živih kreacija u onostranom, koje su već prošle kroz zemaljski život sa negativnim rezultatima i koje nastavljaju propadati još dublje u onostranom pošto su nanovo sebe podredile Mojem neprijatelju.... Prema tome, prije nego se zgodi obnovljeno prognanstvo kreacija na Zemlji, što uvijek predstavlja početak nove ere Spasenja, te pristalice Sotone se kreću unutar sfera gdje mogu uživati u svojim najopakijim strastima, gdje jedni drugima nanose svakojake opakosti i gdje prevladava neprestana borba i svađanje i gdje oni uvijek pokušavaju privući slabija bića u svoje područje/domenu.... stoga, gdje oni na instrukciju Mojeg neprijatelja djeluju tako, uvijek će tonuti sve dublje. Ti prostori nemaju granica; pakao je, tako reći, gdje god se takva duboko propala bića sakupljaju, gdje bijesne jedni protiv drugih.... na osnovu čega čovjek također može govoriti o paklu na zemlji i o paklenim stanjima kada su ljudi opakih/zlih umova neprijateljski raspoloženi jedni prema drugima [[= iskaljuju mržnju]] i provode raznorazna pustošenja. Sva ta bića su usprkos tome Moje žive kreacije nad kojima se Ja sažaljevam i koje bi htio osloboditi od njihovog grijeha i njihovog ropstva Mojem neprijatelju/protivniku [[= Sotoni]], jer oni su i dalje u potpunosti pod utjecajem onog koji se ustao protiv Mene i koji je također nahuškao sva od svojih stvorenih bića da ustanu/revoltiraju protiv Mene tako da su se oni, također, odmetnuli i postali bijedni.

Ali oni su također bili Moja djeca pošto su proizašli iz Moje snage koja je prožimala Moga neprijatelja/protivnika bez ograničenja i koja mu je na prvom mjestu omogućila da stvara ta bića. Prema tome Moja ljubav također pripada tim bićima bez obzira koliko duboko ona potonula.... što će vama ljudima sada također objasniti zašto će se novo stvaranje zemlje morati dogoditi.... Jer Ja sam isto tako zabrinut za ta nesretna bića u najdubljem bezdanu kao što sam zabrinut u svezi ljudi na Zemlji.... Ja također želim ponovno pripremiti put za one koji su već malaksali pod kontrolom Mojeg neprijatelja jedno beskonačno dugo vrijeme; Ja ih želim istrgnuti/oteti od njega i ponovno ih ograničiti u čvrstu materiju tako da će njihov put opet biti uzlazni, tako da će ogroman otpor kojeg Mi i dalje pružaju polagano opadati.... Moja ljubav prema onima koji su se spustili ostaje nepromijenjena i također neće nikad opasti [[= umanjiti se]], ali nema drugog načina da bi se demonstrirala Moja ljubav nego kroz obnovljeno prognanstvo u zemljine kreacije, nema drugog puta da bi se ostvario uspjeh ili njihov povratak, prema tome slijedi da je transformacija Zemlje nužna, kao što sam vam uvijek i zauvijek proglašavao/objavljivao.

Jedino ljubav odlučuje svaku Moju aktivnost i vladavinu diljem svemira, čak ako vi ljudi niste u stanju u tome otkriti ljubav.... Prije ili poslije ćete shvatiti Moj plan Spasenja i zahvaljivati i pjevati hvalospjeve Onome Koji vas je također izveo iz mraka i smrti, Koji želi dati sreću svim bićima koja su proizašla iz Njega.... i Koji, sa postojanom/nepromjenjivom ljubavlju, također razmišlja o onima koji Njegovu ljubav trebaju najhitnije pošto ih Njegov neprijatelj/protivnik drži zarobljenima.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Begriff "Hölle".... Neubannung.... Gottes endlose Liebe....

Auch das verworfenste Geschöpf ist ein Kind Meiner Liebe. Und darum gilt ihm Meine Sorge gleichfalls unvermindert, daß es einmal zu Mir zurückkehrt, wenngleich es einen weit längeren Weg wird gehen müssen, um sich Mir und Meinem Urwesen anzugleichen. Aber Ich lasse es nicht fallen, und was von Meiner Seite aus geschehen kann, das tue Ich, um diesem Geschöpf dazu zu verhelfen, daß es sich selbst erkennt und wandelt. Aber der Abstand ist oft so groß, daß die Gegenkraft größeren Einfluß hat und Meine Liebeanstrahlung unwirksam bleibt. Und darum kann es auch Ewigkeiten dauern, bis es Mir etwas näherkommt, aber niemals gebe Ich es auf.... Wenn nun von einer Hölle gesprochen wird, so ist dies die Zusammenballung solcher verworfenen Geschöpfe im jenseitigen Reich, die also schon das Erdenleben hinter sich haben mit negativem Erfolg und auch im Jenseits stets tiefer gesunken sind, weil sie sich Meinem Gegner aufs neue ergeben haben.... Bevor nun eine Neubannung auf den Erdschöpfungen stattfindet, die immer den Beginn einer neuen Erlösungsepoche bedeutet, sind diese Wesen als Anhänger des Satans in Sphären, wo sie ihren schlechtesten Leidenschaften frönen, wo sie sich gegenseitig alles Böse antun und daher ständiger Kampf und Streit ist und wo sie immer wieder schwächere Wesen in ihr Bereich zu ziehen suchen.... sie also im Auftrag Meines Gegners alles tun, was sie stets tiefer sinken lässet. Es sind keine begrenzten Orte, es ist gleichsam die Hölle überall dort, wo sich solche tief gesunkene Wesen zusammenfinden, wo sie gegeneinander wüten.... weshalb auch auf der Erde von Hölle und Höllenzuständen gesprochen werden kann, wo Menschen mit teuflischer Gesinnung sich anfeinden und in jeder Weise Unheil stiften. Und alle diese Wesen sind dennoch Meine Geschöpfe, mit denen Ich Erbarmen habe und die Ich von ihrer Sünde und Gebundenheit an Meinen Gegner befreien möchte, denn sie stehen noch voll und ganz unter dem Einfluß dessen, der sich wider Mich erhob und der auch alle von ihm erschaffenen Wesen wider Mich auflehnte, so daß auch sie abfielen und unglückselig geworden sind. Aber es waren auch Meine Kinder, weil Meine Kraft sie erstehen ließ, die unbeschränkt durch Meinen Gegner strömte und ihn erst zum Erschaffen jener Wesen befähigte. Darum gehört auch jenen Geschöpfen Meine Liebe, und ob sie noch so tief gesunken sind.... was euch Menschen nun auch erklären wird, warum eine Neuschöpfung der Erde vor sich gehen muß. Denn Ich gedenke ebenso jener unglückseligen Geschöpfe in der tiefsten Tiefe wie der Menschen auf der Erde.... Ich will auch ihnen wieder einen Weg bereiten, die schon endlos lange schmachten in der Gewalt Meines Gegners; Ich will sie ihm entwinden und wieder neu binden in der festen Form, auf daß auch ihr Weg wieder aufwärts gehe, auf daß ihr Widerstand langsam nachlasse, den sie noch in stärkstem Maß Mir leisten.... Die Liebe zu dem Gesunkenen ist unverändert, und sie wird auch niemals nachlassen, anders aber als durch Neubannung in Erdschöpfungen ist Meine Liebe nicht zu beweisen, anders ist auch kein Erfolg oder keine Rückkehr dessen möglich, und daraus ergibt sich auch die Notwendigkeit einer Umgestaltung der Erde, wie Ich sie euch verkünde stets und ständig. Es ist nur Liebe, die Mich zu allem Wirken und Walten im Universum bestimmt, auch wenn ihr Menschen keine Liebe darin erkennen könnet.... Einmal werdet auch ihr Meinen Heilsplan begreifen und Lob und Dank singen Dem, Der auch euch herausgeführt hat aus Nacht und Tod, Der alle Wesen selig machen will, die aus Ihm hervorgegangen sind.... und Der auch mit unveränderter Liebe dessen gedenket, das Seine Hilfe am dringendsten benötigt, weil Sein Gegner es gefesselthält....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde