Compare proclamation with translation

Other translations:

PREPOZNAVANJE I PRIZNAVANJE BOGA.... ATEISTI....

Vi gledate na sebe kao na neovisna bića sve dok ne vjerujete u Boga Kojem dugujete vaše postojanje i vaš život.... jer vi ne želite znati (tj. na sebe gledati kao) da ste vođeni Njegovom voljom, o kojoj zavisi vaše postojanje.... A ipak znate da ste sami nesposobni oblikovati vaš život kako vama odgovara, da ste također nesposobni produžiti vaš život čak za jedan dan. Time vi znate da ste zavisni o Sili.... ili, ako niječete ovu Silu.... o zakonu kojem ste dakle podložni po prirodi.... Vi morate prihvatiti ovaj prirodan zakon, ali odbijate priznati Biće kao zakonodavca.... vi odbijate priznati svrhu ili uredbu za vaše postojanje, budući vi i dalje imate previše zajedničkog stava sa onime (Luciferom) koji se jednom odrekao njegovog Stvoritelja i prikazao sebe kao onog koji odlučuje i djeluje nezavisno svim bićima koje je on stvorio u ovom pogrešnom stavu.... Vi ste ta duhovna bića koja je on stvorio, i vi dijelite ista mišljenja poput njega, vi isto tako ne priznajete njegovo postojanje, vi udomaćujete iste osjećaje u vama koji su ga ispunjavali i nagnali da ostavi Boga. Sve dok ne priznate i prepoznate Boga vi ste puni sotonskog duha.... arogantno se oslanjate na vašu vlastitu snagu i kao dodatak tome puni ste sebične Ljubavi, što objašnjava zašto je vaše razmišljanje pogrešno naklonjeno i vi živite u jednom neprosvjetljenom duhovnom stanju na Zemlji. Mudrost za koju smatrate kako je posjedujete vas čini rastuće više arogantnima i samo-uvjerenima, a ipak to je kompletno beskorisno znanje, budući se ono jedino tiče stvari koje za vas nestaju u trenutku smrti. Svatko tko niječe Boga, koji ne vjeruje kako je on sam povezan sa Silom, je izoliran od Boga, i on će ostati izoliran nakon njegove smrti, unatoč tome, on postoji.... Smrt ga ne uništava, kako on pogrešno pretpostavlja tijekom njegova života na Zemlji, on ostaje samo-svjestan kao biće, jedino što prepoznaje sebe da je slab kada želi izvršiti iste stvari kako ih je činio u zemaljskom životu.... I onda će on često zaposjednuti snagu ljudi koji dijele isto mišljenje i čak ohrabriti njihovo pogrešno razmišljanje. Jer sva Bogu-protivna bića ostaju udružena.... i međusobno baš kao i sa bićem (Luciferom) koje je prvo ostvarilo razdvajanje od Boga.

Bog je zasigurno prikazao izvan Sebe u vanjskom obliku sva duhovna bića kao nezavisna tako da bi oni mogli sebe prepoznati kao pojedinačna bića, međutim, On Sam nije raskinuo vezu sa ovim pojedinačnim bićima nego ih je neprestano prožimao sa Njegovom snagom Ljubavi.... I sve dok su oni prihvatili Njegovu snagu Ljubavi oni su bili blaženo sretni.... ali kada je prvo-stvoreno biće odbacilo Božje zračenje Ljubavi.... kada je ono vjerovalo u njegovom vlastitom oholom razmišljanju, da ono to više nije potrebovalo, ono je istovremeno odbacilo Boga i totalno sebe izolirao od Njega i na taj je način postao bijedan i duhovno neprosvjetljen. I zato je ‘nijekanje Božanstva’ uvijek nepogrešivi dokaz sljedbenika onoga (Lucifera) koji je jednom revoltirao protiv Boga.. U zemaljskom životu ljudsko biće može lagano doći do shvaćanja da on zavisi o volji Sile koja je u kontroli nad njime, budući prima previše dokaza za to njega samoga što se tiče baš kao i njegovog okruženja.... Ipak Bog nikada ne odlučuje da volja ljudskog bića razmišlja u skladu sa Božanskim Redom, ali On će podariti svjetlo svakome tko žudi svjetlo.... Nema opravdanja za osobu koja niječe Boga, jer svatko Ga može prepoznati ako odbaci njegov duhovni ponos, nasljedno zlo.... ako on krotko i ponizno pita pitanja u njegovom umu koja će mu sasvim izvjesno biti odgovorena i što mu može podariti vjerovanje u Boga. Svaki ateist je duhovno arogantan, i ova arogantnost ga također spriječava od toga da pita pitanja budući on ponosno tvrdi ‘da zna’ gdje je u potpunosti neupućen. I svaki ateist je u kontaktu sa ljudima koji vjeruju u Boga i vječnog Stvoritelja, Koji odlučuje njihovo postojanje.... I kroz ove on će opet i iznova biti motiviran da o tome razmišlja.... ako, međutim, on iznutra odbija to učiniti onda on još nije odustao od njegovog prošlog protivljenja, i on će isto tako teško prihvatiti objašnjenje u onostranom ako ga se (ljudi na Zemlji) ne prisjećaju u Ljubav-nom zauzimanju.... Svatko tko niječe Boga je i dalje beskrajno daleko od vječnog doma.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Recognising and acknowledging God.... Atheists....

You look upon yourselves as independent beings as long as you don't believe in a God to Whom you owe your existence and your life.... for you don't want to know yourselves guided by His will, on which your existence depends.... And yet you know that you yourselves are incapable of shaping your life as you please, that you are also incapable of extending your life even for one day. Thus you know that you are dependent on a Power.... or, if you deny this Power.... on a law to which you are therefore subject by nature.... You have to accept this natural law, but you refuse to acknowledge a Being as a lawmaker.... you refuse to acknowledge a purpose or a directive for your existence, because you still share too much of the attitude of the one who once renounced his Creator and presented himself as determining and acting independently to all beings whom he created in this wrong attitude.... You are these spiritual beings he created, and you share the same opinions as him, you don't acknowledge his existence either, you shelter the same sentiments in you which filled him and impelled him to desert God. As long as you do not recognise and acknowledge God you are full of the satanic spirit.... arrogantly relying on your own strength and in addition full of selfish love, which explains why your thinking is wrongly inclined and you live in an unenlightened spiritual state on earth. The wisdom you deem yourselves to possess makes you increasingly more arrogant and self-confident, and yet it is completely worthless knowledge, since it only concerns things which disappear for you at the moment of death. Everyone who denies God, who does not believe himself to be connected with a Power, is isolated from God, and he will remain isolated after his death, nevertheless, he exists.... Death does not extinguish him, as he erroneously assumes during life on earth, he remains self-aware as a being, it merely recognises itself to be weak when it wants to carry out the same things as it had done in earthly life....And then it will often take possession of the strength of people who share the same opinion and even encourage their wrong thinking. For all God-opposing beings remain associated.... both among each other as well as with the being which accomplished the separation from God first.

God certainly externalised all spiritual beings as independent so that they could recognise themselves as individual beings, however, He Himself did not sever the bond with these individual beings but constantly permeated them with His strength of love.... And as long as they accepted His strength of love they were blissfully happy.... but when the first-created being rejected God's emanation of love.... when it believed in its own arrogant thinking, that it no longer needed this, it rejected God at the same time and totally isolated itself from Him and thereby became wretched and spiritually unenlightened. And so the 'denial of a Deity' is always the unmistakable evidence of a follower of the one who once revolted against God.... In earthly life the human being can easily come to realise that he depends on the will of a Power which is in control of him, because he receives too much evidence of that in regards to himself as well as his environment.... Yet God never determines the human being's will to think in accordance with divine order, but He will grant light to everyone who desires light.... There is no excuse for a person who denies God, for everyone can recognise Him if he abandons his spiritual pride, the hereditary evil.... if he lowly and humbly asks questions in his mind which will surely be answered to him and which can grant him belief in a God. Every atheist is spiritually arrogant, and this arrogance also prevents him from questioning because he proudly claims 'to know' where he is entirely ignorant. And every atheist is in contact with people who believe in a God and Creator of eternity, Who determines their existence.... And through these he will time and again be motivated to think about it.... if, however, he inwardly refuses to do so then he has not yet relinquished his past opposition, and he will hardly accept an explanation in the beyond either if he is not remembered in loving intersession.... Anyone who denies God is still infinitely far away from the eternal home....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna