Compare proclamation with translation

Other translations:

POZIV BOGU ZA SNAGU.... SNAGA ODOZDO....

A vi ćete uvijek iznova iskusiti da bez Mene ne možete ništa, osim ako ne pozovete onoga koji je Moj protivnik i vaš neprijatelj, koji vam međutim daje snagu da sebe upropastite. S Mojom pomoći vi ćete sve moći prevladati, ali ne smijete se prepustiti vašoj vlastitoj snazi, jer onda ste vi već u lovnim mrežama Sotone, koji u vama budi (čini/pušta da u vama nastane) osjećaj vlastite snage da vas odgurne od Mene.... Vi ste često u zemaljskim nevoljama prepušteni sami sebi, ne dolazi pomoć od strane bližnjih, a vi sami se osjećate preslabi.... Onda trebate zazvati Mene, i vi se možete čvrsto pouzdati u to da ćete opet biti izvedeni iz nevolje, ako vjerujete u Moju Ljubav i Moju moć. Ali, u temelju je pogrešno, namjesto ovog poziva, poticati vašu snagu do krajnjih granica, u uvjerenju da ćete onda to moći postići, moći tada ovladati zemaljskim nevoljama. A vašu vlastitu snagu vi imate od Mene, a ona vam zaista može biti pružena nakon intimnog poziva za pomoć. Jer, Ja uglavnom pomažem na prirodan način, da to ne utječe kao čudo, a ipak je to Moja pomoć koja vam prilazi. Ali, ako je prethodio poziv k Meni, onda je sigurno i dobro sve što vi sami sada poduzimate, jer Ja vodim vaše misli, kako je to korisno za vas. Mnogi ljudi ostvaruju izvanredne stvari, bez da su Mi se obratili za blagoslov i pomoć.... Njihov stav unatoč tome može biti dobar, a sukladno ovom stavu je Moja snaga sada djelotvorna ili podbacuje. Čovjek međutim može kroz svoju volju za Ljubav nesvjesno stupiti u vezu sa Mnom.... onda ću ga Ja također podržati u zemaljskoj nevolji, no uvijek samo na način da on također nauči prepoznati Mene, ako promišlja o očiglednoj pomoći. Tko je međutim već Moj neprijatelj, kroz svoj stav (uvjerenje), tko Me svjesno i nesvjesno odbija, tko vjeruje da Mene ne treba, ako mu njegova vlastita snaga nije dovoljna, taj će biti opskrbljen snagom, koja dolazi odozdo. A on će biti prepoznatljiv u primjeni onoga što je on zemaljski stekao.... Služeća Ljubav prema bližnjemu neće govoriti iz njegovih misli i postupaka, iz svih njegovih djela. Njegovi će zemaljski uspjesi biti sve veći i veći, jer ga Moj protivnik oprema prekomjernom snagom, kako bi ga sasvim pridobio za sebe, čvrsto ga okivajući za materiju, gušeći svaki dobar impuls u njemu u žudnji za zemaljskim dobrima, za bogatstvom, čašću i slavom. Ali, nikakav blagoslov neće počivati na njegovom djelovanju, on također neće moći postati gospodar nad svojom sudbinom, koja je od Mene na njega nametnuta. Jer, uvijek iznova Ja time pokušavam usmjeriti njegove misli na Onoga, Koji je Jedini moćan na nebu i na Zemlji, uvijek iznova Ja njemu pokazujem njegovu vlastitu slabost, tako da se osloni na Mene i od Mene traži snagu i jakost, kao što će i Moj protivnik njega stalno tlačiti.... Bez Mene vi ne možete ništa, no sa Mnom i Mojom snagom sve.... Ali ne dopustite se obmanuti od protivne snage, koja vas doduše bogato opskrbljuje svim zemaljskim, ali vam želi uzeti život duše, koja vas želi učiniti potpuno nemoćnima za vječnost. Jer on ništa ne čini besplatno, on vam šteti gdje god može, a vi morate platiti za svaku potporu, (davanje) snage odozdo, jer on ne želi vaše Spasenje, nego jedino vašu propast.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La prière à Dieu pour la Force – la force du bas

Vous expérimenterez toujours de nouveau que sans Moi vous ne pouvez rien, à moins que vous appeliez celui qui est Mon adversaire et votre ennemi, mais il vous donnera la force pour vous ruiner. Avec Mon Aide vous pourrez tout dépasser, mais vous ne devez pas compter sur votre propre force parce qu'alors vous êtes dans les réseaux de capture de Satan qui fait se lever en vous la sensation de votre propre force pour vous repousser de Moi. Dans les misères terrestres souvent vous dépendez seulement de vous-mêmes, de la part de votre prochain il ne vous vient aucune aide et vous-mêmes vous vous sentez trop faibles. Alors vous devez M’invoquer et vous pouvez vous confier solidement à Moi car alors vous serez guidés hors de la misère si vous croyez dans Mon Amour et dans Mon Pouvoir. Mais il est fondamentalement erroné de penser qu’au lieu de cette prière, vous puissiez pousser jusqu'à l'extrême vos forces dans la croyance de pouvoir ensuite dépasser la misère terrestre. Même votre propre force vous la recevez de Moi et celle-ci peut faire beaucoup après une intime prière pour de l'Aide. Parce que J’aide presque toujours d’une manière naturelle, pour que cela n'ait pas l'air d’être un Miracle mais que ce soit Mon Aide qui vous arrive. Mais si vous faites précéder tout ce que vous entreprenez maintenant d’une prière à Moi, alors tout se passera certainement bien, parce que Je guiderai vos pensées comme cela est avantageux pour vous. Certes, beaucoup d'hommes effectuent des choses extraordinaires sans M’avoir demandé Ma Bénédiction et Mon Aide. Leur mentalité peut cependant être bonne et selon cette mentalité maintenant Ma Force est active ou bien refusée. Néanmoins l'homme au travers de sa volonté d’amour peut avoir établi inconsciemment le contact avec Moi, alors Je le soutiendrai aussi dans la misère terrestre, mais toujours seulement de manière qu'il apprenne à Me reconnaitre, s'il réfléchit sur l'Aide évidente qu’il reçoit. Mais celui qui est Mon adversaire déjà au travers de sa mentalité, qui Me refuse consciemment ou inconsciemment, qui croit ne pas avoir besoin de Moi lorsque sa force n'est pas suffisante, est pourvu avec la force qui provient du bas. Cela sera reconnaissable dans l'utilisation de ce qu’il s'est conquis du point de vue terrestre. Ses pensées et ses actes ne traduiront aucun amour pour le service désintéressé au prochain, il en sera de même pour toutes ses œuvres. Ses succès terrestres augmenteront constamment parce qu'il est pourvu de la force avec une grande mesure par Mon adversaire pour le conquérir entièrement pour lui, en l'enchaînant solidement à la matière, en étouffant en lui tout bon mouvement dans le désir de biens terrestres, de richesse, d'honneur et de renommée. Mais il ne reposera aucune bénédiction sur son action, il ne sera même pas en mesure de devenir patron du destin que J’ai émis sur lui. Parce que Je cherche toujours de nouveau à lui faire tourner ses pensées vers Celui Qui seul est Puissant dans le Ciel et sur la Terre, et lui montrer toujours de nouveau sa faiblesse pour qu'il s’appuie sur Moi et Me demande la Force et la Vigueur, car Mon adversaire l'opprime continuellement. Sans Moi vous ne pouvez rien faire, mais avec Moi et Ma Force vous pouvez tout. Mais ne vous laissez pas duper par la force contraire qu'il pourvoit richement au travers de tout le terrestre, mais il veut vous donner la mort de l'âme, il veut vous rendre totalement sans défense pour l'Éternité, parce qu'il ne fait rien gratuitement, il vous endommage partout où il le peut et vous devrez payer chaque apport de force du bas, parce qu'il ne veut pas votre béatitude, mais seulement votre ruine.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet