Compare proclamation with translation

Other translations:

OBJAŠNJENJE STIGMI…

U Mojoj patnji i smrti na Križu, bio vam je dan primjer najdublje Ljubavi i najvece radosti žrtvovanja, kakvoj nema ravne. Ima sada stvari izmedu neba i Zemlje, koje su vama ljudima sasvim neobjašnjive, jer ne znate ništa o djelovanju duhovnih snaga na covjeka, koji takvo što na sebi dozvoljava kroz svoju volju, koja se krece u Božanskom redu. I tako vi cesto stojite pred zagonetkom, cije je rješenje medutim lagano za onoga koji je prodro u duhovno znanje, za onoga, koji za sve nalazi objašnjenje, koje mu je ponudeno kroz njegov duh. Ali, tek rijetko jednom covjeku može biti dano takvo objašnjenje iz duhovnog kraljevstva, buduci je tek rijetko direktno djelovanje Duha dozvoljeno, odnosno uvaženo. Jer, cesto se drži vlastitom misaonom aktivnošcu, ono što je medutim, djelovanje Duha, i tek rijetko se Duh u covjeku može tako jasno izraziti, da bude prepoznat, i da rezultat toga bude prihvacen.

Moja patnja i umiranje na Križu su bili izuzetno bolni za ljudsko koje je cinilo Moje tijelo, tako da je žrtva covjeka Isusa nadilazila sve što je ikada moglo vrijediti kao Ljubavno djelovanje na Zemlji.... Pa ipak, covjecanstvo nema više skoro nikakvu svjesnost o tome, zaboravilo je, buduci ono želi zaboraviti. Pojam Otkupitelja covjecanstva je izbrisan iz srca vecine ljudi, i tek malobrojni pred oci stavljaju patnju covjeka Isusa, ali bez da je shvacaju i osjecaju u njenoj dubini.... Duhovni svijet medutim, trajno je pod utiskom Otkupljenja kroz Isusa Krista. Duhovno ispunjeno svjetlom, proživljava sve u sadašnjosti, ono ne poznaje nikakav pojam vremena, prošlost, sadašnjost i buducnost su za svjetlosna bica jedno, i tako oni uvijek proživljavaju Kristovo raspece, te hvale i slave Onoga, Koji je kroz Svoju smrt na Križu njima otvorio nebo, Koji im je pomogao u poimanju Boga, Koji je otklonio (otplatio) veliki grijeh koji je odvajao Moja stvorenja od Mene kroz vjecnosti. To goni svjetlosna bica da ljudima privuku pažnju na najveci Cin Ljubavi koji je ikada izvršen na Zemlji… Duboki utisak, kojeg Kristova smrt na Križu uvijek iznova cini svjetlosnim bicima, oni takoder žele prenijeti ljudima, i nailaze na otpor, jer covjecanstvo stoji toliko pod utiskom svijeta, da im je Božanski Otkupitelj Isus Krist tek još jedan lik iz mašte, da za njih predocavanje djela Otkupljenja znaci jedino bajku, i sve više i više gubi na vjerodostojnosti. Duhovno ispunjeno svjetlom prepoznaje rastuce zamracenje na Zemlji, i tu i tamo nastoji zapaliti svjetalce, ono nastoji ljudima prenijeti blijedi odraz duhovnog kraljevstva, pokretano Ljubavlju za nespašeno duhovno, koje, utjelovljeno kao covjek, riskira da ne savlada ispit zemaljskog života. Ali, svjetlosnim bicima je teško pronaci pristup ljudskom srcu, jer duša mora svoju suglasnost dati u slobodnoj volji, mada tijelo može biti bez sudjelovanja u ovom izražavanju volje duše. Duša u stanju odvojenosti od tijela, u snu, ili u potpunoj obamrlosti tijela, mora pokazati žudnju za izvanrednom opskrbom snagom u bilo kojem obliku. Tada svjetlosna bica uzimaju dušu u posjed, od cega ona ne odustaju ni kada je tijelo, iznova u njegovoj uobicajenoj aktivnosti, u vezi s dušom. Onda ce, od strane svjetlosnih bica biti dozvoljen pogled u duhovno kraljevstvo duši, koja je time tako impresionirana, da se utisci duše prenose i na tijelo… Covjek tako, ne vidi u tjelesnom stanju duhovne doživljaje, razumom i tjelesnim ocima, nego jedino duša gleda, što se medutim, na njenom tijelu cini vidljivo primjetnim. Duša proživljava s takvom dubinom postupak razapinjanja Krista, ali ovaj doživljaj ona ne prosljeduje tjelesnom razumu, tako da je razmišljanje covjeka sasvim bez sudjelovanja, ali je tijelo, kroz duševnu uzbudenost, povuceno u supatništvo… da stoga tijelo, u pravom smislu rijeci, supati ono što duša gleda.... Svjetlosni svijet nastoji misli ljudi usmjeriti na najvecu tajnu u Svemiru, na najvece djelo Ljubavi, bez kojeg nitko ne bi mogao biti izbavljen iz prokletstva grijeha… Svjetlosna bica koriste svaku pravu priliku, gdje kroz jednog covjeka, ona mogu govoriti svima u njegovom okruženju; ona nastoje pobuditi pažnju i kod onih koji su nevjernici, i nastoje sebi dati prirodno objašnjenje. Ona pale mala svjetla, koja medutim ipak šire jasan sjaj, ako se ne zadrže skrivena ili budu ugašena kroz utjecaj protivnika, koji nastoji ugušiti sve što ukazuje na Otkupljenje kroz Isusa Krista. Jer, borba izmedu svjetla i tame bjesni sve žešce, što se više približava Kraj, i stoga ce se takoder umnožiti i sve naznake.... Bit ce znakova i cuda, i blažen onaj tko ih uvažava, i otuda izvlaci svoje zakljucke.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Explicação do estigma ...

No Meu sofrimento e morte na cruz foi-vos dado um exemplo de amor profundo e de grande vontade de fazer sacrifícios que não tem paralelo. Agora há coisas entre o céu e a terra que são completamente inexplicáveis para vós, humanos, porque nada sabeis da influência das forças espirituais sobre um ser humano que as permite através da sua vontade, que se move na ordem divina. E assim é frequentemente confrontado com um enigma cuja solução, contudo, é simples para aquele que penetrou no conhecimento espiritual, para aquele que encontra uma explicação para tudo o que lhe é oferecido através do seu espírito. No entanto, tal explicação do reino espiritual raramente pode ser dada a uma pessoa porque apenas o trabalho directo do espírito raramente é admitido ou tido em consideração. Pois muitas vezes isso é considerado como a própria actividade mental que, no entanto, é o funcionamento do espírito, e só raramente o espírito se pode manifestar no ser humano de forma tão óbvia que é reconhecido e o resultado é, portanto, aceite.

O meu sofrimento e a minha morte na cruz foi extremamente agonizante para o ser humano que formou o Meu corpo, que o sacrifício do homem Jesus ultrapassou tudo o que poderia ser considerado um acto de amor na terra..... E no entanto, a humanidade quase já não se apercebe disso, esqueceu-se porque quer esquecer. O conceito de redentor da humanidade foi extinto no coração da maioria das pessoas, e apenas alguns poucos visualizam o sofrimento do homem Jesus sem, contudo, o compreenderem e sentirem na sua profundidade.... O mundo espiritual, porém, está constantemente sob a impressão da redenção através de Jesus Cristo. O mundo espiritual cheio de luz experimenta tudo no presente, não conhece nenhum conceito de tempo, passado, presente e futuro são um para os seres de luz, e assim eles experimentam a crucificação de Cristo em todos os momentos e louvam e glorificam Aquele que lhes abriu o céu através da Sua morte na cruz, Que os ajudou a ver Deus, Que redimiu o grande pecado que separou as Minhas criações vivas de Mim por eternidades. Os seres da luz são instados a chamar a atenção das pessoas para a maior obra de amor jamais realizada na Terra.... Os seres de luz também gostariam de transmitir a profunda impressão que a crucificação de Cristo causa repetidamente nas pessoas, e elas encontram resistência, pois a humanidade está tão sob a impressão do mundo que o divino Redentor Jesus Cristo é apenas uma figura imaginária para elas, que para elas o retrato do acto de Salvação significa apenas uma fábula e perde cada vez mais credibilidade. O espiritual luminoso reconhece a escuridão crescente na terra e procura acender um pouco de luz aqui e ali, procura transmitir às pessoas um fraco reflexo do reino espiritual, impulsionado pelo amor ao espiritual não redimido que, encarnado como um ser humano, ameaça não passar no teste da vida terrena. Mas o acesso ao coração humano é difícil para os seres de luz, pois a alma tem de dar o seu consentimento de livre vontade, mesmo que o corpo não possa estar envolvido nesta expressão da vontade da alma.... Num estado de desprendimento do corpo, no sono ou numa completa letargia do corpo, a alma tem de mostrar o desejo de um extraordinário fornecimento de força sob todas as formas. Então os seres de luz tomam posse da alma, da qual também não desistem quando o corpo está de novo na sua actividade habitual em relação à alma. Depois é concedida à alma uma visão do reino espiritual por parte dos seres de luz, que fica tão impressionada que as impressões da alma são também transferidas para o corpo..... Assim, o ser humano não vê experiências espirituais no estado corporal, com o intelecto e os olhos do corpo, mas apenas a alma vê o que, no entanto, é visivelmente perceptível no seu corpo. A alma experimenta o processo de crucificação de Cristo com tal intimidade, mas não transmite esta experiência ao intelecto corporal, de modo que o pensamento do ser humano é, portanto, completamente alheio, mas o corpo é afectado pela excitação da alma.... que o corpo experimenta, portanto, no verdadeiro sentido da palavra, o que a alma contempla.... O mundo cheio de luz procura dirigir o pensamento das pessoas para o maior mistério do universo, para a maior obra de amor, sem a qual ninguém poderia ser redimido do feitiço do pecado.... Os seres de luz aproveitam todas as oportunidades onde podem falar através de uma pessoa a todos à sua volta; também tentam atrair a atenção daqueles que não acreditam e tentam dar a si próprios uma explicação natural. Acendem pequenas luzes que, no entanto, espalham um brilho brilhante se não forem mantidas escondidas ou extintas pela influência do adversário que procura asfixiar tudo o que aponta para a salvação através de Jesus Cristo. Para a batalha entre a luz e a escuridão, cada vez mais ferozmente se aproxima o fim, e por isso todas as indicações também aumentarão.... Sinais e milagres vão acontecer, e bendito é aquele que lhes presta atenção e deles tira as suas conclusões...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL