Compare proclamation with translation

Other translations:

OBJAŠNJENJE STIGMI…

U Mojoj patnji i smrti na Križu, bio vam je dan primjer najdublje Ljubavi i najvece radosti žrtvovanja, kakvoj nema ravne. Ima sada stvari izmedu neba i Zemlje, koje su vama ljudima sasvim neobjašnjive, jer ne znate ništa o djelovanju duhovnih snaga na covjeka, koji takvo što na sebi dozvoljava kroz svoju volju, koja se krece u Božanskom redu. I tako vi cesto stojite pred zagonetkom, cije je rješenje medutim lagano za onoga koji je prodro u duhovno znanje, za onoga, koji za sve nalazi objašnjenje, koje mu je ponudeno kroz njegov duh. Ali, tek rijetko jednom covjeku može biti dano takvo objašnjenje iz duhovnog kraljevstva, buduci je tek rijetko direktno djelovanje Duha dozvoljeno, odnosno uvaženo. Jer, cesto se drži vlastitom misaonom aktivnošcu, ono što je medutim, djelovanje Duha, i tek rijetko se Duh u covjeku može tako jasno izraziti, da bude prepoznat, i da rezultat toga bude prihvacen.

Moja patnja i umiranje na Križu su bili izuzetno bolni za ljudsko koje je cinilo Moje tijelo, tako da je žrtva covjeka Isusa nadilazila sve što je ikada moglo vrijediti kao Ljubavno djelovanje na Zemlji.... Pa ipak, covjecanstvo nema više skoro nikakvu svjesnost o tome, zaboravilo je, buduci ono želi zaboraviti. Pojam Otkupitelja covjecanstva je izbrisan iz srca vecine ljudi, i tek malobrojni pred oci stavljaju patnju covjeka Isusa, ali bez da je shvacaju i osjecaju u njenoj dubini.... Duhovni svijet medutim, trajno je pod utiskom Otkupljenja kroz Isusa Krista. Duhovno ispunjeno svjetlom, proživljava sve u sadašnjosti, ono ne poznaje nikakav pojam vremena, prošlost, sadašnjost i buducnost su za svjetlosna bica jedno, i tako oni uvijek proživljavaju Kristovo raspece, te hvale i slave Onoga, Koji je kroz Svoju smrt na Križu njima otvorio nebo, Koji im je pomogao u poimanju Boga, Koji je otklonio (otplatio) veliki grijeh koji je odvajao Moja stvorenja od Mene kroz vjecnosti. To goni svjetlosna bica da ljudima privuku pažnju na najveci Cin Ljubavi koji je ikada izvršen na Zemlji… Duboki utisak, kojeg Kristova smrt na Križu uvijek iznova cini svjetlosnim bicima, oni takoder žele prenijeti ljudima, i nailaze na otpor, jer covjecanstvo stoji toliko pod utiskom svijeta, da im je Božanski Otkupitelj Isus Krist tek još jedan lik iz mašte, da za njih predocavanje djela Otkupljenja znaci jedino bajku, i sve više i više gubi na vjerodostojnosti. Duhovno ispunjeno svjetlom prepoznaje rastuce zamracenje na Zemlji, i tu i tamo nastoji zapaliti svjetalce, ono nastoji ljudima prenijeti blijedi odraz duhovnog kraljevstva, pokretano Ljubavlju za nespašeno duhovno, koje, utjelovljeno kao covjek, riskira da ne savlada ispit zemaljskog života. Ali, svjetlosnim bicima je teško pronaci pristup ljudskom srcu, jer duša mora svoju suglasnost dati u slobodnoj volji, mada tijelo može biti bez sudjelovanja u ovom izražavanju volje duše. Duša u stanju odvojenosti od tijela, u snu, ili u potpunoj obamrlosti tijela, mora pokazati žudnju za izvanrednom opskrbom snagom u bilo kojem obliku. Tada svjetlosna bica uzimaju dušu u posjed, od cega ona ne odustaju ni kada je tijelo, iznova u njegovoj uobicajenoj aktivnosti, u vezi s dušom. Onda ce, od strane svjetlosnih bica biti dozvoljen pogled u duhovno kraljevstvo duši, koja je time tako impresionirana, da se utisci duše prenose i na tijelo… Covjek tako, ne vidi u tjelesnom stanju duhovne doživljaje, razumom i tjelesnim ocima, nego jedino duša gleda, što se medutim, na njenom tijelu cini vidljivo primjetnim. Duša proživljava s takvom dubinom postupak razapinjanja Krista, ali ovaj doživljaj ona ne prosljeduje tjelesnom razumu, tako da je razmišljanje covjeka sasvim bez sudjelovanja, ali je tijelo, kroz duševnu uzbudenost, povuceno u supatništvo… da stoga tijelo, u pravom smislu rijeci, supati ono što duša gleda.... Svjetlosni svijet nastoji misli ljudi usmjeriti na najvecu tajnu u Svemiru, na najvece djelo Ljubavi, bez kojeg nitko ne bi mogao biti izbavljen iz prokletstva grijeha… Svjetlosna bica koriste svaku pravu priliku, gdje kroz jednog covjeka, ona mogu govoriti svima u njegovom okruženju; ona nastoje pobuditi pažnju i kod onih koji su nevjernici, i nastoje sebi dati prirodno objašnjenje. Ona pale mala svjetla, koja medutim ipak šire jasan sjaj, ako se ne zadrže skrivena ili budu ugašena kroz utjecaj protivnika, koji nastoji ugušiti sve što ukazuje na Otkupljenje kroz Isusa Krista. Jer, borba izmedu svjetla i tame bjesni sve žešce, što se više približava Kraj, i stoga ce se takoder umnožiti i sve naznake.... Bit ce znakova i cuda, i blažen onaj tko ih uvažava, i otuda izvlaci svoje zakljucke.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Explicación del estigma....

En Mi sufrimiento y muerte en la cruz se os ha dado un ejemplo del amor más profundo y de la mayor disposición al sacrificio que no tiene paralelo. Ahora bien, hay cosas entre el Cielo y la Tierra que son completamente inexplicables para vosotros humanos, porque no sabéis nada acerca de la influencia de las fuerzas espirituales sobre un ser humano que permite que tales cosas sucedan a través de su voluntad, que se mueve en el orden divino. Y así, a menudo os encontráis ante un enigma, cuya solución es, sin embargo, sencilla para quien haya penetrado en el conocimiento espiritual, para quien que encuentra una explicación a todo lo que le ofrece su espíritu.

Sin embargo, sólo en muy raras veces se puede dar una explicación al ser humano desde el reino espiritual, porque sólo muy raras veces se permite o se presta atención a la obra directa del espíritu. Porque a menudo se considera como propia actividad pensativa lo que en realidad es una obra del espíritu, y sólo en muy raras ocasiones el espíritu en el ser humano puede darse a conocer de manera tan evidente que sea reconocido y el resultado aceptado.

Mi sufrimiento y muerte en la cruz fueron extremadamente agonizante para la esencia humana de la cual existía Mi cuerpo, que el sacrificio del hombre Jesús superó todo lo que jamás podría imaginarse como un acto de amor en la Tierra.... Y, sin embargo, la humanidad casi ya no se da cuenta; lo ha olvidado porque quiere olvidar. El concepto de un Redentor de la humanidad ha sido borrado del corazón de la mayoría de los seres humanos, y sólo unos pocos pueden imaginarse el sufrimiento del hombre Jesús sin comprenderlo y sentirlo en su profundidad....

Pero el mundo espiritual está constantemente bajo la impresión de la Redención a través de Jesucristo. Lo espiritual lleno de luz lo experimenta todo en el presente; no tiene noción del tiempo. Pasado, presente y futuro son uno para los seres de luz, y así experimentan siempre la crucifixión de Jesús y Lo alaban y glorifican, Quien a través de Su muerte en la cruz les abrió el Cielo, Quien les ayudó a ver a Dios, Quien borró el gran pecado que separó a las criaturas de Mí durante eternidades.

Los seres de luz están impulsados a hacer que los seres humanos tomen conciencia del acto del acto de amor más grande que jamás se haya realizado en la Tierra.... Los seres de luz quisieran transmitir a los humanos la profunda impresión que la muerte de Jesús en la cruz deja repetidamente en ellos, y encuentran resistencia, porque la humanidad está bajo la impresión del mundo de que el divino Redentor Jesucristo es sólo una figura de la imaginación, que la representación de la obra de Redención es sólo una fábula para ellos y está perdiendo cada vez más credibilidad.

Lo espiritual lleno de luz reconoce las crecientes tinieblas en la Tierra y busca encender una lucecita aquí y allá; busca transmitir a los humanos un tenue reflejo del reino espiritual, impulsado por el amor al ser espiritual no redimido, que, encarnado como ser humano, está en peligro de no pasar la prueba de la vida terrenal. Pero al acceso al corazón humano es difícil de encontrar para los seres de luz, porque el alma debe dar su consentimiento por su libre albedrío, aunque el cuerpo no pueda estar involucrado en esta expresión de la voluntad del alma.... El alma, en un estado de desapego del cuerpo, en el sueño o en completo letargo del cuerpo, tiene que mostrar el deseo de un suministro extraordinario de poder en cualquier forma.

Entonces los seres de luz toman posesión del alma, la cual tampoco abandonan ni siquiera cuando el cuerpo vuelve a su actividad habitual en conexión con el alma. Entonces los seres de luz conceden al alma una visión del reino espiritual, y queda tan impresionada por esto que las impresiones del alma también se transfieren al cuerpo.... Así, el ser humano no ve experiencias espirituales en el estado físico, con la mente y los ojos del cuerpo, sino que sólo el alma ve lo que es visiblemente perceptible en su cuerpo.

El alma experimenta el proceso de la crucifixión con tanta intimidad, pero no transmite esta experiencia a la mente física, de modo que la mente humana no se involucra en absoluto, mientras que el cuerpo se ve afectado por la excitación emocional.... de modo que el cuerpo.... en el verdadero sentido de la palabra, sufre con lo que el alma ve.... El mundo de la luz busca dirigir los pensamientos humanos hacia el mayor misterio del Universo, hacia la mayor obra de Amor, sin la cual nadie podría ser redimido del hechizo del pecado....

Los seres de luz aprovechan cualquier oportunidad para hablar a través de un ser humano a todos los que le rodean; Pretenden atraer la atención incluso de aquellos que no son creyentes y tratan de darles una explicación natural. Encienden pequeñas velas, que sin embargo irradian una luz brillante, a menos que sean ocultas o extinguidas por la influencia del adversario, que busca sofocar todo lo que apunta a la Redención por medio de Jesucristo. Porque la batalle entre la luz y las tinieblas se intensifica cada vez más a medida que se acerca el fin, y por eso todas las señales se multiplicarán.... Se producirán señales y milagros, y bienaventurado el que los observe y saque de ellas sus conclusiones....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise