Compare proclamation with translation

Other translations:

LJUBAV JE SUŠTINA BOŽANSTVA.... NAOPAKA LJUBAV....

Ljubav jeste i ostaje najuzvišeniji osjećaj.... No ne može se smatrati Ljubavlju sve što vi ljudi pod time podrazumijevate.... Jer ljubav može biti i naopaka, a ta ne može ‘imati pravo’ na uzvišenost. Ljubav je Božanski princip, ona je dakle praiskonska suština Božanstva, ona je nešto što se ne da definirati, ona je bit i svojstvo Boga, ona je velika, ljudima neobjašnjiva sila koja je sve dovela u postojanje, pošto ima stvaralačko i oživljavajuće djelovanje. Ona je dakle Božje pra-biće, ona je nešto što zrači iz Boga, što se pronalazi u svim Njegovim tvorevinama, a u čovjeku posebno treba doći do razvoja i izražaja.

Ispravna Ljubav vuče ka gore, ona traži spoj sa vječnom Ljubavlju, pra-izvorom Života i sve snage. A opet, to je moguće obuhvatiti samo onim ljudima kod kojih se ispravna Ljubav razvila, inače to ostaje nerazumljiv pojam, jer ljudi mogu doduše u srcu osjetiti ljubav, no najčešće svakoj pohotljivosti daju naziv “Ljubav”, a to je samo krivo usmjerena ljubav, čežnja za vezom sa stvarima koje ljudima izgledaju poželjne. Ali takva jedna kriva ljubav ne daje snagu, dok je ispravna Ljubav u sebi i snaga, što opet može biti razumljivo samo čovjeku koji ljubi.

Jer jedino čovjek koji ljubi tu snagu može prepoznati, pošto on ne vodi samo zemaljski nego i duhovni život, dakle traži spoj sa onim područjem (od) gdje se ispravna Ljubav isijava i time se snaga Ljubavi utoliko više duhovno izražava, pošto biva korištena za Ljubavno djelovanje, dakle postaje poticaj za zemaljske aktivnosti, no nikad ne teži time postići zemaljske uspjehe, nego nesvjesno teži duhovnom usponu.

Snaga Ljubavi može postići sve.... Tko u sebi maksimalno razvije Ljubav, može činiti čuda, pošto biva ispunjen Božanskom silom za koju ne postoji ništa nemoguće. Samo je do njihove slabe voljnosti za Ljubav to što si ljudi ne stvaraju dokaz za to. Oni bi uvijek mogli imati dokaz za to, no najuzvišenije osjećanje, čisto Božanska Ljubav, Koja je potpuno nesebična i samo traži da usreći, ta Ljubav ljudima je strana i stoga samo rijetko dolazi do stapanja sa vječnom Ljubavlju, što bi kao posljedicu imalo dotok Božanske sile u izobilju.

Jer razumljivo je da je sve što se izjednačava sa pra-bićem Boga, samo u sebi već Ljubav, i time može razviti Božanske sposobnosti, pošto čovjek jeste dio Boga, jedino što se nalazi u Bogu protivnom odnosu putem vlastite volje. No promjeni li svoju volju.... dakle oblikuje li se u Ljubav koja mu je ranije nedostajala, tad opet poprimi sve Božanske osobine koje je pra-početno posjedovao a vlastitom krivicom izgubio.

Kad si razumno Božje stvorenje, čovjek, razjasni što zaista jeste, kao i kad prepozna svoju pripadnost Bogu i trudi se toga biti dostojan, time se opet približava praizvoru sve snage, jer vječna Ljubav prepoznaje njegovu volju i privlači ga na Sebe. A tad je i čovjek aktivan u Ljubavi, jer dotok snage izražava se u djelovanju u Ljubavi, jer su Bog i Ljubav jedno, i gdje je Bog nazočan, nikako drugačije nego u Ljubavi se ni ne može djelovati. To znači približavanje Bogu i preuzimanje snage u svoj punini.

Ljubav je najuzvišenije osjećanje koje čovjeka može pokretati, jer ono je Božansko isijavanje u srce čovjeka koji je dobre volje.... Ljubav koja se posvećuje svjetskim stvarima, koje se dakle još smatraju materijom, ne daje snagu, nego ju oduzima, a pošto čovjek nema duhovnu dostavu snage, koristi životnu snagu kako bi se domogao onoga što njegova krivo usmjerena ljubav žudi. On dakle ne dobija ništa, nego gubi, pošto je to što on zadobija, prolazno, i on si proigrava neprolazne vrijednosti, koje si svojom životnom snagom treba stvoriti.

Ispravna Ljubav čovjeka usrećuje, (22 Lipanj 1949) ispravna Ljubav nije ona koja potražuje nego koja daje, ona dijeli bez da želi primiti, a opet neprestano prima što više dijeli. Jer ispravna Ljubav je sjedinjeno djelovanje s Bogom pa mora i biti za sve sposobna, tako da će dakle uvijek odnositi pobjedu, što znači bit’ će jača od svake druge snage ili sile, ona će svladati zlo, ona će smekšati ono što je ljutito, ona će postići sve jer je strpljiva, tako da se čak i Božji protivnik neće moći oduprijeti Božanskoj Ljubavi i jednom će se predati, jer će i on čeznuti za Božjom Ljubavi i bez otpora će Joj se prepustiti, jer i sve duhovno osjeća Ljubav Božju i dâ se od nje izbaviti time što joj više ne pruža otpor.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

L’Amore è il Simbolo della Divinità - L’amore invertito

Il sentimento più sublime è e rimane l’amore. Ma tutto quello che voi uomini intendete per amore è da considerare come tale, perché l’amore, che non può pretendere di essere sublime può anche esser sbagliato. L’Amore è un Principio divino, quindi il Simbolo originale della Divinità, è qualcosa di non definibile, è l’Essere e la Caratteristica di Dio, è la grande Forza inspiegabile per l’uomo, che ha fatto sorgere tutto, perché ha un effetto creativo e vivificante. E’ quindi l’Essere dall’Eternità di Dio, è qualcosa che irradia da Dio, che si ritrova in tutte le Sue Creazioni e che deve giungere particolarmente nell’uomo al pieno sviluppo. Il vero amore eleva, cerca l’unificazione con l’eterno Amore, la Fonte dall’Eternità della Vita e di tutta la Forza. Di afferrare questo è di nuovo possibile soltanto per gli uomini, nei quali il vero amore è giunto allo sviluppo, altrimenti questo rimane un concetto incomprensibile perché gli uomini possono bensì percepire nel cuore il sentimento d’un amore, ma quasi sempre danno ad ogni brama il nome “amore”, che è però soltanto un amore invertito, un desiderio di unione con delle cose, che appaiono desiderabili all’uomo. Ma un tale amore non dona nessuna forza, mentre il vero amore è contemporaneamente forza in sé, cosa che può essere reso comprensibile nuovamente soltanto ad un uomo amorevole. Perché soltanto l’uomo amorevole può riconoscere questa forza, perché non conduce soltanto una vita terrena ma anche una vita spirituale, quindi cerca il collegamento con il Regno, dove viene irradiato il vero amore e la forza d’amore si esprime più spiritualmente perché viene usato per l’attività amorevole, quindi bensì stimolatore per l’attività terrena, ma con ciò non cerca mai di conquistare dei successi terreni, ma inconsciamente tende alla risalita spirituale. La forza d’amore può fare di tutto. Chi porta in sé l’amore al più sublime sviluppo, è in grado di operare dei miracoli, perché viene colmato di Forza divina, per la quale nulla è impossibile. Che gli uomini non si creino questa dimostrazione, dipende dalla loro scarsa amorevolezza. Loro potrebbero portare questa dimostrazione in ogni tempo, ma il sentimento più sublime, il vero amore divino, che è totalmente altruistico e cerca soltanto di rendere felice, questo Amore è estraneo agli uomini, e così l’unificazione con l’eterno Amore viene stabilito soltanto raramente, che ha per conseguenza l’apporto della Forza divina in abbondanza. Perché è comprensibile, che tutto ciò che si adegua all’Essere dall’Eternità di Dio, è ora in sé amore, può anche sviluppare delle facoltà divine, perché l’uomo è una parte di Dio, che si trova soltanto in un rapporto anti divino verso di Lui mediante la propria volontà. Se cambia la sua volontà, cioè se si forma nell’amore, che dapprima gli mancava, allora accetta di nuovo tutte le caratteristiche divine, che nel principio Ur possedeva ed ha perduto per la propria colpa. Appena la creatura pensante di Dio, l’uomo, si chiarisce che cosa è veramente, appena riconosce la sua appartenenza a Dio e cerca di rendersene degna, si avvicina di nuovo alla Fonte dall’Eternità della Forza, perché l’eterno Amore riconosce la sua volontà e la tira a Sé. Ma allora anche l’uomo è attivo nell’amore, perché l’apporto di Forza si manifesta nell’agire nell’amore, perché Dio e l’amore è uno e dove Dio è presente, non può essere fatto altro che nell’amore. Questo significa tanto quanto l’avvicinamento a Dio ed accoglimento di Forza in tutta la pienezza. L’amore è il sentimento più sublime, che può muovere un uomo, perché è l’irradiazione nel cuore d’un uomo che è di buona volontà. L’amore, che si rivolge a delle cose terrene, che quindi è ancora da considerare materia, non dona la forza, ma la ruba, e dato che l’uomo non ha un apporto di Forza, sfrutta la forza vitale, per conquistarsi ciò che desidera il suo amore invertito. Egli quindi non guadagna nulla, ma perde, perché ciò che si conquista, è perituro, e si gioca dei valori imperituri, che lui deve creare con la sua forza vitale. Il vero amore rende l’uomo felice, il vero amore non è quello che chiede, ma è un amore donante, distribuisce senza voler ricevere, e riceve comunque costantemente, più distribuisce. Perché il vero amore è un agire unito con Dio e perciò deve essere anche capace di fare tutto, quindi riporterà sempre la vittoria, cioè sarà sempre più forte di ogni altra forza o potere, vincerà il male, ammansirà ciò che è furioso, otterrà tutto, perché è longanime e paziente, e così persino l’avversario di Dio non potrà resistere alla Forza dell’Amore divino e si dichiarerà una volta vinto, perché anche lui avrà nostalgia dell’Amore di Dio e si arrenderà a questo senza resistenza, come anche tutto lo spirituale percepisce l’Amore di Dio e si lascia da Lui salvare, non opponendovi nessuna resistenza.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich