Compare proclamation with translation

Other translations:

UČENICI VREMENA KRAJA.... ZEMALJSKE OB(A)VEZE (VEZANOSTI).... BOŽJA BRIGA ZA OBITELJ....

Kao što su se učenici morali odvojiti od njihovih obitelji, od kuće i imanja, kako bi Mene slijedili, tako također i posljednji učenici moraju biti spremni dati sve, ako oni u njihovom srcu čuju tihi poziv da djeluju za Mene. Ljubav za Mene mora biti tako velika, da oni nikakvu zemaljsku ob(a)vezu (vezu, vezanost) ne postavljaju ispred Mene, jedino onda oni mogu djelovati kao Moji pravi učenici na Moj nalog (u Moje Ime). Dok god ih još veže Zemlja, oni ne mogu čuti unutarnji glas, koji je međutim bezuvjetno nužan kako bi Moju Riječ razdjeljivali, kako bi mogli podučavati bližnje. Ništa vam ne smije biti draže od Moje Riječi, izraza Moje Ljubavi za vas, i vi morate rado, radosno i u svako vrijeme biti spremni čuti Moju Riječ, direktnu ili također indirektnu. Što ste vi više dobili uvida u duhovno, u vječnu Istinu, to razumljivije će vam biti da se vi bez ostatka morate predati Meni, želite li Mi služiti kao alat, budući svaka povezanost vas s materijalnim svijetom, Mene sprječava u djelovanju kroz vas. I tako imate i razjašnjenje pitanja koliko Moje sluge trebaju ostati slobodne od čvrstih ob(a)veza (veza, vezanosti) koje se ne odnose na duhovne težnje, dakle ne nastoje postići zajednički duhovni cilj. Moji učenici su morali napustiti supruge i djecu kako bi Me slijedili, i Ja sam ih za ovo blagoslovio.... (21 Rujan1948) Tko ima Mene za cilj, ne smije odvraćati pogled unazad, tko teži duhovnom kraljevstvu nadvladao je svijet, i stoga također može mirno napustiti svijet, bez da našteti ili naškodi bližnjima. Jer za njegove onda Ja preuzimam brigu, koju je on prethodno skrbio. Onda ću Ja njemu i njegov zemaljski posao olakšati, i dodijelit ću mu ga samo u mjeri, da on istovremeno može obavljati duhovni rad, odnosno bližnjima davati znanje o svrsi i cilju zemaljskog života. Ako Ja za to trebam Moje učenike, ako je to njihov najvažniji zadatak, onda međutim oni trebaju pouzdano (spokojno) napustiti ono što bi ih moglo sprječavati u obavljanju tog posla. Oni se trebaju učiniti slobodnima, i onda kao Moji pravi učenici proglašavati Moju Riječ i biti bez brige.... Tko međutim svijet ljubi više nego Mene, nije prikladan kao Moj učenik u vremenu Kraja, jer on ne može služiti dva Gospodara, ne može plaćati svijetu njegov danak, i istovremeno Meni stremiti; najprije mora biti izvršeno odvajanje, prije nego ga Ja mogu prihvatiti kao Mojega slugu, koji više neće propasti (posustati, otpasti, podbaciti), i kojemu Moja dobra daju punu nadoknadu za dobra svijeta. Ali, dok god postoji još nešto što je postavljeno ispred Mene, Ja ne mogu otvoreno djelovati u i na njemu, i zato on mora potpuno prevladati svijet, kako bi Meni bio pravi učenik u posljednjem vremenu prije Kraja.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Disciples du temps de la fin – Liens terrestres – Préoccupation de Dieu pour la famille

De même que les disciples ont dû se séparer de leurs familles, de leur maison et de leur domesticité, pour Me suivre, ainsi aussi les derniers disciples devront être prêts à donner tout, lorsqu’ils sentent dans leur cœur le doux Appel d'agir pour Moi. L'amour pour Moi doit être si grand qu’ils ne préfèrent pas les liens terrestres à Moi, seulement alors ils peuvent agir en tant que Mes vrais disciples sur Mon Ordre. Tant que la Terre les lie encore, ils ne peuvent pas entendre la Voix intérieure, qui cependant est absolument nécessaire, pour répandre Ma Parole, pour pouvoir instruire le prochain. Rien ne doit vous être plus cher que Ma Parole, qui est la Manifestation de Mon Amour pour vous et vous devez être prêt volontiers, joyeusement et à chaque instant, d'écouter Ma Parole, directement ou bien même indirectement. Plus vous avez pris vision dans le spirituel, dans l'éternelle Vérité, plus clair il vous apparaitra que vous devez vous donner à Moi définitivement, si vous voulez Me servir comme moyens, parce que chaque lien avec le monde matériel M’entrave dans l’Action à travers vous. Avec cela vous avez aussi l’explication sur la question jusqu'où Mes domestiques doivent rester libres de liens solides qui ne sont pas tournés vers une tendance spirituelle, donc qui ne tendent pas à atteindre un but spirituel ensemble. Mes disciples devaient laisser femme et enfants pour Me suivre et pour ceci Je les ai bénis. Celui qui M’a comme But, ne doit pas renvoyer ses yeux en arrière, celui qui tend au Royaume spirituel, a dépassé le monde et donc il peut aussi tranquillement laisser le monde, sans en prendre dommage ou bien endommager le prochain, parce que Je prends ensuite soin des siens, lesquels ont jusqu'à présent été pourvu. Alors Je lui rends aussi facile sa tâche terrestre et le mande seulement jusqu'au point où il puisse effectuer en même temps le travail spirituel, c'est-à-dire donner connaissance au prochain de l’objectif et du but de la vie terrestre. J’ai besoin de Mes disciples pour effectuer une tâche très importante, mais alors ils doivent renoncer à ce qui pourrait les entraver dans l'exécution de ce travail. Ils doivent se libérer maintenant comme Mes vrais disciples et annoncer Ma Parole et être sans préoccupation. Mais celui qui aime le monde plus que Moi, n'est pas apte à être Mon disciple dans le temps de la fin, parce qu'il ne peut pas servir deux patrons, il ne peut pas donner son hommage au monde et en même temps tendre vers Moi ; une séparation doit d’abord avoir lieu avant que Je puisse l'accueillir comme Mon domestique, avant qu’il ne retombe plus et que Mes Biens lui offrent une vraie substitution pour les biens du monde. Mais tant que il y a encore quelque chose qui passe avant Moi, Je ne peux alors pas agir ouvertement en et sur lui et donc il doit avoir dépassé le monde définitivement pour être pour Moi un vrai disciple dans le dernier temps avant la fin.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet