Compare proclamation with translation

Other translations:

UČENICI VREMENA KRAJA.... ZEMALJSKE OB(A)VEZE (VEZANOSTI).... BOŽJA BRIGA ZA OBITELJ....

Kao što su se učenici morali odvojiti od njihovih obitelji, od kuće i imanja, kako bi Mene slijedili, tako također i posljednji učenici moraju biti spremni dati sve, ako oni u njihovom srcu čuju tihi poziv da djeluju za Mene. Ljubav za Mene mora biti tako velika, da oni nikakvu zemaljsku ob(a)vezu (vezu, vezanost) ne postavljaju ispred Mene, jedino onda oni mogu djelovati kao Moji pravi učenici na Moj nalog (u Moje Ime). Dok god ih još veže Zemlja, oni ne mogu čuti unutarnji glas, koji je međutim bezuvjetno nužan kako bi Moju Riječ razdjeljivali, kako bi mogli podučavati bližnje. Ništa vam ne smije biti draže od Moje Riječi, izraza Moje Ljubavi za vas, i vi morate rado, radosno i u svako vrijeme biti spremni čuti Moju Riječ, direktnu ili također indirektnu. Što ste vi više dobili uvida u duhovno, u vječnu Istinu, to razumljivije će vam biti da se vi bez ostatka morate predati Meni, želite li Mi služiti kao alat, budući svaka povezanost vas s materijalnim svijetom, Mene sprječava u djelovanju kroz vas. I tako imate i razjašnjenje pitanja koliko Moje sluge trebaju ostati slobodne od čvrstih ob(a)veza (veza, vezanosti) koje se ne odnose na duhovne težnje, dakle ne nastoje postići zajednički duhovni cilj. Moji učenici su morali napustiti supruge i djecu kako bi Me slijedili, i Ja sam ih za ovo blagoslovio.... (21 Rujan1948) Tko ima Mene za cilj, ne smije odvraćati pogled unazad, tko teži duhovnom kraljevstvu nadvladao je svijet, i stoga također može mirno napustiti svijet, bez da našteti ili naškodi bližnjima. Jer za njegove onda Ja preuzimam brigu, koju je on prethodno skrbio. Onda ću Ja njemu i njegov zemaljski posao olakšati, i dodijelit ću mu ga samo u mjeri, da on istovremeno može obavljati duhovni rad, odnosno bližnjima davati znanje o svrsi i cilju zemaljskog života. Ako Ja za to trebam Moje učenike, ako je to njihov najvažniji zadatak, onda međutim oni trebaju pouzdano (spokojno) napustiti ono što bi ih moglo sprječavati u obavljanju tog posla. Oni se trebaju učiniti slobodnima, i onda kao Moji pravi učenici proglašavati Moju Riječ i biti bez brige.... Tko međutim svijet ljubi više nego Mene, nije prikladan kao Moj učenik u vremenu Kraja, jer on ne može služiti dva Gospodara, ne može plaćati svijetu njegov danak, i istovremeno Meni stremiti; najprije mora biti izvršeno odvajanje, prije nego ga Ja mogu prihvatiti kao Mojega slugu, koji više neće propasti (posustati, otpasti, podbaciti), i kojemu Moja dobra daju punu nadoknadu za dobra svijeta. Ali, dok god postoji još nešto što je postavljeno ispred Mene, Ja ne mogu otvoreno djelovati u i na njemu, i zato on mora potpuno prevladati svijet, kako bi Meni bio pravi učenik u posljednjem vremenu prije Kraja.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Discípulos del tiempo final - Obligaciones terrenas - Dios se preocupa de la familia

Así como los discípulos tuvieron que separarse de sus familias, de casa y corral, para seguirme a Mí, así también tienen que estar dispuestos los últimos discípulos de abandonar todo, en cuanto ellos perciban en sus corazones el silencioso llamamiento de que actúen para Mí. El amor hacia Mí tiene que ser tan grande que no prefieran ninguna oblicación terrenal a Mí, es entonces que pueden obrar como verdaderos discípulos Míos, por encargo de Mí. Mientras la tierra aún los ate y cautive, no pueden percibir la voz interior, pero que es absolutamente necesaria para publicar Mi Palabra, para poder enseñar a sus projimos. Nada debe ser más preferible para vosotros que Mi Palabra, que es la expresión de Mi Amor a vosotros, y tenéis que estar dispuestos en todo momento a oír gustosos y alegres Mi Palabra directa o indirectamente también. Cuanto más examinéis lo espiritual en la eterna Verdad, tanto más explicable os será de que tenéis que entregaros totalmente a Mí si queréis servirme como herramientas, pues cada contacto de vosotros con el mundo material me impide a Mí a que obre a través de vosotros. Y así pues, tenéis la explicación también sobre el problema, de hasta que punto deben permanecer Mis siervos libres de firmes ataduras que no vayan dirigidas a la ambición espiritual, es decir que no se aspire en aleanzar una meta espiritual común. Mis discípulos tuvieron que dejar mujer e hijos, para seguirme, y Yo los bendije, en recompensa, quien me tiene a Mí como su fin, no debe dirigir sus ojos hacia atrás, quien se dirige al reino espiritual, ha vencido el mundo y puede por tanto también dejar tranquilo el mundo sin perjuicio o detrimento, ni para él, ni para sus semejantes. Pues Yo asumo entonces la preocupación por los suyos, a los que él hasta ahora ha abastecido. Entonces Yo le hago también ligera su obligación terrenal y se la asigno hasta tal punto sólo, de que pueda al mismo tiempo ejecutar el trabajo espiritual, es decir, para que informe a sus semejantes del sentido y de la finalidad de la vida terrenal. Si Yo necesito para eso a Mis discípulos, es esta misión su tarea más importante, pero entonces que dén, con toda confianza, lo que pudiera obstaculizar la realización de ese trabajo. Ellos que se desembaracen de todo y que luego sin preocupaciones anuncien, como Mis auténticos discípulos, Mi Palabra. Mas quien ama el mundo más que a Mí, ese no es apto como Mi discípulo en el tiempo final, pues él no puede servir a dos señores, él no puede dar al mundo su tributo y al mismo tiempo aspirar a Mí; la separación tiene que haberse efecuado primero, antes de que Yo lo pueda aceptar como a Mi siervo, quien ya no sea reincidente, a quien Mis bienes le ofrezcan plena compensación, a cambio de los bienes del mundo. Mientras que exista aún algo que se antepone a Mí, Yo no puedo obrar evidentemente en él, y por eso el mundo tiene que haber sido totalmente vencido, para que me sea a Mí un auténtico discípulo en el último tiempo antes del fin del mundo.

Amén

Translator
Translated by: Pilar Coors