Compare proclamation with translation

Other translations:

DUHOVNO VOĐENJE.... ISTINA ODOZGOR....

Vi ljudi trebate stalno vođenje, želite li stići do cilja. Vaš cilj je duhovni razvoj, postizanje stupnja savršenstva, vaš cilj je sjedinjenje sa Mnom, koje možete postići jedino promjenom u Ljubav. Prema tome, vi morate biti usmjereni na pravi put, koji osigurava vaš uzlazni razvoj, koji vas približava savršenstvu, a time i Meni, Koji se mogu sjediniti samo sa savršenim bićima. Vi doduše možete i sami postići cilj, ako imate dobru volju, ako vas nagoni iznutra na Ljubav-no djelovanje. Onda vi ne trebate zemaljskog vođu, jer onda ćete vi biti ispravno vođeni kroz glas Duha, koji vas uistinu ispravno podučava. No, ljudi koji su samo mlaki u Ljubavi, koji još nisu prožeti žarom Njenog ognja, ne čuju ovaj glas, oni ne znaju put prema gore, te otuda trebaju vođe, koji će ih uputiti na pravi put.... oni trebaju učitelje, koji ih ispravno podučavaju o Mojoj volji, o Mojim zapovijedima, i o njihovom zemaljskom zadatku. Oni moraju biti ispravno podučeni.... Ako sam Ja sjedinjenje sa Mnom postavio ljudima kao najviši cilj, onda to mora biti i Moja volja i Moje nastojanje da pustim ljude da pronađu put, koji ih vodi bliže cilju, te stoga Ja moram svakom čovjeku pružiti priliku da stekne znanje o uvjetima i Mojoj volji. Ja njima moram dati priliku da budu upućeni u Istinu, stoga uz njih postaviti učiteljske snage, koje su sposobne širiti Istinu u skladu s Mojom voljom. S druge strane, Ja također ljude ne mogu spriječiti da, zahvaljujući njihovoj slobodi volje, odbace Istinu i prisvoje neistinite ideje, radi čega Ja također nikada ne interveniram ometajuće (blokirajuće), kada je Moje Čisto Učenje deformirano od strane onih koji vrše učiteljsku aktivnost, budući Ja ne prisiljavam ljudsku volju. Ja jedino želim razjasniti, kome se treba obratiti kao duhovnom učitelju, i kada je ljudima potreban duhovni učitelj....

Cijelo čovječanstvo hoda u tami i nužno potrebuje dovođenje svjetla. Svjetlo međutim može proizlaziti jedino iz Vječnog Svjetla, u ljudskom srcu je mračno dok god Ja u njemu još ne mogu upaliti svjetlo, dok god u njemu nije vatra Ljubavi, koja zrači jasno svjetlo. Svjetlo stoga može doći jedino iznutra, ono mora biti upaljeno kroz Ljubav, onda je čovjek mudar i stoji u Istini. Posljedično se ispravno, istinito znanje nikada ne može naučiti, stoga biti izvana doneseno u čovjeka, nego u čovjeku jedino mora biti probuđena Ljubav, tek onda on može ispravno, njemu izvana preneseno znanje prepoznati kao Istinu i prihvatiti ga. I stoga je služba vođa na Zemlji ograničena jedino na to da ljude poduči Ljubavi, a to je zadatak onih, koji u svijetu stoje kao duhovni vođe, koji imaju volju da ljude usmjere na put, koji vodi k Meni. Ukoliko se oni stave Meni na raspolaganje za ovaj zadatak, Ja ću ih blagosloviti i njihovim riječima dati snagu, da to ne ostane bez učinka na ljude. No, Istina će također ljudima biti prenesena direktno odozgor, ako se jedan voljni čovjek, koji živi u Ljubavi izjasni spremnim da prihvati Istinu i prenese je u svijet. Jedino njih se treba osloviti kao duhovne vođe, koji su pozvani ljudima pokazati pravi put do Mene. Jer, ovi su pozvani od Mene Osobno. Dovođenje Čiste Istine odozgor se događa na način da je to za bližnje neobjašnjiv proces, da stoga može biti prepoznata izvanredna sila. Sada, ono što crkveni vođe zastupaju i podučavaju, mora stajati u potpunom skladu sa na Zemlju odozgor dovedenim znanjem, to mora zapravo potjecati iz Izvora, i uvijek se mora Riječ dovedena odozgor postaviti kao mjerilo (kriterij), kada se pojave odstupanja. Onda se i crkveno vodstvo treba priznati, i kao takvo je i blagoslovljeno od Mene. No, Ja zahtijevam ovo podudaranje, inače Ja moram odbaciti svako učenje koje odstupa od Čistog, od Mene prenesenog Učenja. Ja ne mogu činiti ustupke tamo gdje se to tiče Čiste Istine, kao što Ja međutim nikada ne odustajem da Sebi Sam pronalazim Moje sluge, da ih podučavam i izgrađujem za učiteljsku aktivnost, budući je nužno potrebno ljudima dovesti Istinu. Ja ću uvijek priznati crkvene vođe, ako oni propovijedaju Istinu, kao što Ja međutim neću šutke podnositi razdjeljivanje obmanjujućeg učenja onima koji traže Istinu. Ja poštujem slobodnu volju, no Moja je volja također aktivna, i nastoji poravnati tamo gdje ljudska volja griješi. Ja radim protiv toga, suprotstavljajući Čistu Istinu zabludi, postavljajući nositelje Istine nasuprot onih koji odmiču u zabludi, i nju nastoje širiti. A svaki pojedini čovjek se može slobodno odlučiti.... Unutarnji poriv za Istinom njemu također osigurava dovođenje Istine, dok lijeni, potpuno ravnodušni čovjek, ostaje slijep u duhu unatoč crkvenim vođama, jer Istina želi biti tražena, kako bi se pustila pronaći.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Orientação Espiritual.... A verdade de cima....

Vocês, humanos, precisam de orientação constante se quiserem alcançar o vosso objectivo. O vosso objectivo é o desenvolvimento espiritual, a obtenção do grau de perfeição, o vosso objectivo é a união comigo, o que só pode ser alcançado através de uma mudança para o amor. Consequentemente, deve ser guiado para o caminho certo que garanta o seu desenvolvimento ascendente, o que o aproxima da perfeição e, portanto, também de Mim, que só pode unir-se com seres perfeitos. Certamente que também poderão alcançar o objectivo por vós próprios se tiverem boa vontade, se forem conduzidos do interior para trabalharem com amor. Então não necessitará de guias terrestres, pois então será guiado correctamente pela voz do espírito que verdadeiramente o instrui correctamente. Mas as pessoas que só são tépidas no amor, que ainda não estão brilhantes com o seu fogo, não ouvem esta voz, não conhecem o caminho para cima e por isso precisam de guias que as guiem para o caminho certo.... precisam de professores que os instruam correctamente sobre a Minha vontade, sobre os Meus mandamentos e sobre a sua tarefa terrena. Eles precisam de ser instruídos correctamente.... Se estabeleci a unificação comigo como o objectivo mais alto das pessoas, deve ser também a Minha vontade e o Meu esforço para deixar as pessoas encontrarem o caminho que as conduzirá mais perto do objectivo, e assim devo também dar a cada pessoa a oportunidade de adquirir conhecimento das condições e da Minha vontade. Tenho de lhes dar a oportunidade de serem instruídos sobre a verdade, e por isso tenho de lhes fornecer as forças pedagógicas capazes de difundir a verdade de acordo com a Minha vontade. Por outro lado, contudo, não posso impedir as pessoas de rejeitarem a verdade em virtude da sua liberdade de vontade e de adoptarem material de pensamento falso, razão pela qual nunca intervenho para impedir que o meu ensino puro seja distorcido por aqueles que realizam uma actividade docente, pois não forço a vontade das pessoas. Quero apenas esclarecer quem deve ser tratado como um líder espiritual e quando as pessoas precisam de líderes espirituais....

Toda a humanidade caminha na escuridão e precisa do fornecimento de luz. A luz, no entanto, só pode emanar da luz eterna, ela não tem luz no coração humano enquanto eu não conseguir acender a luz nela, enquanto o fogo do amor não estiver nela que irradia luz brilhante. Portanto, a luz só pode vir de dentro, tem de ser acesa através do amor, só então o ser humano será conhecedor e ficará de pé na verdade. Consequentemente, o conhecimento certo e verdadeiro nunca pode ser ensinado, isto é, trazido ao ser humano de fora, mas só o amor deve ser despertado no ser humano, só então poderá ele reconhecer o conhecimento certo que lhe foi transmitido de fora como verdade e aceitá-lo. E assim o ofício dos líderes na Terra limita-se apenas a ensinar o amor às pessoas, e esta é a tarefa daqueles que estão no mundo como líderes espirituais, que têm a vontade de guiar a humanidade no caminho que conduz a Mim. Se eles se puserem à minha disposição para esta tarefa, abençoá-los-ei e darei força às suas palavras para que não fiquem sem efeito nas pessoas. Mas a verdade também será transmitida às pessoas directamente de cima se uma pessoa disposta a viver no amor se declarar disposta a aceitar a verdade e a transmiti-la ao mundo. Estes devem agora ser abordados como líderes espirituais que são chamados a mostrar aos outros seres humanos o caminho certo para Mim. Pois eles são chamados por Mim Mesmo. A transmissão da verdade pura a partir de cima acontece de tal forma que é um processo inexplicável para os seres humanos semelhantes, de modo que um poder extraordinário pode ser reconhecido. O que os líderes eclesiásticos representam e ensinam deve estar em completo acordo com o conhecimento transmitido de cima para a terra, deve, por assim dizer, ter origem numa fonte, e a Palavra transmitida de cima deve ser sempre utilizada como padrão logo que surjam desvios. Então a orientação eclesiástica também deve ser reconhecida e, como tal, também abençoada por Mim. Mas exijo este acordo, caso contrário devo rejeitar todo o ensino que se desvie do ensino puro ministrado por Mim Mesmo. Não posso fazer concessões no que diz respeito à verdade pura, mas tal como nunca me abstenho de escolher os Meus servos, de os instruir e formar para uma actividade de ensino, porque é urgentemente necessário transmitir a verdade às pessoas. Reconhecerei sempre os líderes eclesiásticos se pregarem a verdade, mas também não tolerarei silenciosamente a divulgação de ensinamentos errados àqueles que procuram a verdade. Respeito o livre arbítrio, mas a minha vontade também se torna activa e tenta compensar onde a vontade humana peca. Trabalho contra ela opondo a verdade pura ao erro, opondo os portadores da verdade àqueles que andam no erro e procuram difundi-la. E cada ser humano individual pode decidir livremente.... O impulso interior pela verdade também lhe assegura o fornecimento da verdade, mas a pessoa morna e completamente indiferente permanece cega de espírito apesar dos guias eclesiásticos, pois a verdade quer ser procurada a fim de se deixar encontrar...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL