Compare proclamation with translation

Other translations:

UCITELJSKA SLUŽBA UCENIKA PRIJE KRAJA....

Ako želite poducavati vi Me morate nositi u vašem srcu tako da Ja mogu djelovati kroz vas, tako da mogu postaviti Rijeci u vaša usta i, na ovaj nacin, vi cete uvijek izjaviti što je ispravno u Moje ime. Otud vi ne smijete nikad proglasiti Moju Rijec poradi svjetovnog uspjeha, namjesto toga, ljubav u vašem srcu vas mora nagnati da to ucinite, jer Ja Sam Sama ljubav, i ako vi osjecate ljubav spram vaših ljudskih bica i želite im pomoci izbjeci njihovu duhovnu nevolju vi cete takoder nositi Mene Osobno unutar vas samih. Onda ce vaša uciteljska aktivnost biti blagoslovljena i vi cete biti više ili manje uspješni, zavisno o voljnosti vaših bližnjih ljudskih bica da ljube. Još jednom Ja vas šaljem u svijet kao Moje ucenike kako bi širili ucenje ljubavi.... buduci ljudska duhovna baš kao i svjetovna sreca ovisi o njegovu razmatranju i vršenju. Zapovijed ljubavi se prema tome mora naglašeno proglašavati, što stoga potrebuje odlucne, vjerne i potpuno posvecene sluge za Mene na Zemlji, koji osjecaju kako su Moji ucenici, koji su prihvatili mudrost od Mene, koji su sami ljubav-no aktivni i mogu stoga raditi kao Moje alatke na Zemlji.... koji mogu proglašavati Moju volju gdjegod ih njihove noge odnesu. Oni ce/trebaju poducavati, tj., širiti cistu istinu, oni ce/trebaju pokazati drugima blagoslove snage ljubavi i vjere, oni im trebaju opisati posljedice zemaljskog života u onostranom, oni trebaju probuditi i osnažiti njihovu vjeru u Moje djelo Spasenja i najaviti blizak kraj što zahtjeva njihovu neodložnu pažnju, oni im trebaju ukazati znakove i cuda kroz koje ce Bog u Njegovoj ljubavi Sebe otkriti prije kraja kako bi pojacao ljudsku vjeru i da bi ih ucinio prijemcivima za snagu od Mene. Ja Osobno želim djelovati kroz Moje ucenike i moram prema tome biti u stanju nastaniti se u njihovim srcima. Posljedicno tome, snažna ljubav spram Mene i njihovih bližnjih ljudskih bica mora pokretati njihovo srce, ono mora osjecati duhovnu nevolju i željeti pomoci, i ono ce sebe oblikovati kroz ljubav u prijemcivu posudu za Moj duh.... Ja Osobno cu biti sposoban boraviti u srcu Mojih ucenika i djelovati bez ometanja.... Onda ce on poducavati što Ja postavim u njegovo srce i usta.... I zato se ne trebate bojati da niste sposobni nositi se sa vašim zadatkom, jer ako sebe izrucite Meni i ponudite se za ostvarenje zadatka za Mene na Zemlji koji je izuzetno znacajan i hitan, vi više necete djelovati sami od sebe; namjesto toga, vi cete jedino pomoci Meni stupiti na snagu na Zemlji kroz vašu volju. Vi cete primiti snagu da uvijek budete ljubav-no aktivni i na taj nacin Me povecavajuce više iskreno privuci ka vama.... Onda Ja mogu poducavati kroz vas, Moje ucenike, kojima dodjeljujem ovu uciteljsku službu u spoznaji vaše volje, baš kao što Sam Ja poducavao na Zemlji. Ja cu vas sigurno poduciti za ovu uciteljsku službu unaprijed, buduci je Moja volja da vi trebate biti potpuno prožeti sa znanjem kojeg cete zastupati. Ipak ako vi poducavate Ja Sam Onaj Koji ce govoriti, Koji svaku misao, svaku Rijec u vama oživljava, Koji prema tome cini da mislite i govorite u skladu sa Mojom voljom i, poradi drugih ljudi, uvijek unutar prirodnog okvira, tako da ce oni cuti vas ako ne žele cuti Mene, ako ne žele vjerovati da Ja Sebe izražavam kroz vas. U tom slucaju oni ce prihvatiti Rijeci kao vaše mentalno znanje i nece biti prisiljeni na vjerovanje. Unatoc tome, vi necete reci ništa drugo nego što Moja volja ima na umu/uzima u obzir, vi necete biti u stanju širiti zabludu buduci cu vas Ja, Sama vjecna Istina, od toga zaštititi. I stoga vi cete uvijek i zauvijek biti aktivni u Moje ime, jer još je malo vremena do kraja koje mora biti na svaki nacin iskorišteno za duhovnu dobrobit onih koji trpe veliku nevolju.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Oficio de enseñanza de los discípulos antes del fin....

Y si queréis enseñar, tenéis que llevarme a Mí Mismo en vuestro corazón para que Yo pueda obrar a través de vosotros, que pueda poner las palabras en vuestra boca y así digáis siempre las cosas correctas en Mi nombre. Así que nunca os está permitido proclamar Mi Palabra por el bien del éxito terrenal, sino que el amor de vuestro corazón debe impulsaros a ello, porque el Amor soy Yo Mismo, y si sentís amor por vuestros semejantes y queréis ayudarlos de su necesidad espiritual, vosotros también Me lleváis dentro de vosotros. Y entonces vuestra actividad docente será bendecida, y entonces también podréis lograr más o menos éxito, según el amor de vuestros semejantes....

Os envío al mundo, nuevamente como mis discípulos, para difundir la enseñanza del amor.... Porque de prestar atención y seguirla depende tanto el bienestar espiritual como el terrenal de los seres humanos. y el mandamiento del amor tiene que ser proclamado con toda urgencia, y esto, por lo tanto, requiere servidores terrenales voluntariosos y creyentes que están siempre devotos a Mí, que se sienten mis discípulos, que hayan recibido sabiduría de Mí, que están activos en el amor ellos mismos y, por lo tanto, pueden estar activos en la Tierra como Mis herramientas.... las cuales pueden proclamar Mi voluntad, dondequiera que pongan su pie.

Deben enseñar, es decir, difundir la verdad pura, deben presentar la bendición y el poder del amor y la fe a sus semejantes, deben presentarles los efectos del estilo de vida terrenal en el más allá, deben despertar y fortalecer su fe en Mi obra de Salvación y anunciarles el fin que se acerca, que exige una atención urgente y deben avisarles a las señales y milagros a través de las cuales Dios Se revela en Su amor antes del fin, para fortalecer a los humanos en la fe y hacerlos dispuestos para recibir la fuerza de Mí.

Yo Mismo quiero obrar a través de mis discípulos y, por lo tanto, poder tomar residencia en sus corazones. Por eso el corazón tiene que sentir un fuerte amor por Mí y por los semejantes, tiene que sentir la gran necesidad espiritual y el deseo de ayudar, y a través del amor se transformará en un recipiente de Mi Espíritu.... Entonces Yo mismo podré tomar residencia en el corazón de Mi discípulo y pueda obrar si obstáculos.... y él enseñará lo que Yo pongo en su corazón y en su boca....

Y así no necesitáis temer no estar a la altura de vuestra tarea, porque si os dedicáis a Mí y os ofrecéis a Mí para una actividad en la Tierra sumamente significativo y urgente, entonces ya no lleváis a cabo esta tarea vosotros solos, sino que sólo estáis ayudándome para poder obrar en la Tierra a través de vuestra voluntad.... Y recibiréis la fuerza de estar constantemente activos en el amor y, por lo tanto, atraerme cada vez más íntimamente hacia vosotros.... Y ahora Yo puedo enseñar, de la misma manera que enseñe en la Tierra a través de vosotros, discípulos Míos, a quienes destiné este oficio de enseñanza en la cognición de vuestra voluntad.

Probablemente os estoy formando para este oficio de enseñanza, porque quiero que estéis completamente penetrados por el conocimiento que se supone que debéis representar. Pero si sois activos en la enseñanza, soy Yo Mismo, Quien Se expresa, Quien deja que cada pensamiento, cada palabra cobre vida en vosotros, Quien por tanto os hace pensar y hablar según Mi voluntad, y esto siempre en el marco de lo natural por el bien de los semejantes, para que os escuchen a vosotros, si no quieren escucharme a Mí, si no quieren creer que Yo Mismo Me expreso a través de vosotros.

Entonces aceptan las palabras como vuestros bienes de pensar y no se ven obligados a creer. Pero no expresaréis nada más de lo que Mi voluntad permita, no podréis difundir ningún error porque Yo, como Verdad Eterna, os protejo de ello. Y por eso debéis estar activos en Mi nombre siempre y constantemente, porque el tiempo es corto hasta el fin y debe ser aprovechado de cualquier manera para el bienestar espiritual de aquellos que están en gran necesidad....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise