Compare proclamation with translation
KRISTOVO UZNEŠENJE.... PREOBRAŽENJE....
Moj život na Zemlji je bila staza ljubavi koju Sam okončao sa Mojom smrću na križu.... Moje je tijelo bilo na Zemlji, to jest, bilo je podložno svim prirodnim zakonima, Moja je duša bila sa Bogom, živjela je duhovan život i na taj način postala dovoljno snažna da nadvlada tijelo, da ga isto tako nagna težiti k Bogu što je naknadno produhovilo dušu i tijelo, tako da izvanjska forma koja je sklanjala/udomaći(va)la Boga, vječnog Oca u svoj punini, više nije bila prepreka za Njegovo djelovanje. Izvanjska forma prema tome više nije mogla podleći fizičkoj smrti, pošto je jedino materija koja sklanja/udomaćuje nezrele duhovne supstance smrtna, to jest, unutar sebe promjenjiva, ali ne (i) potpuno produhovljena supstanca. Zbog toga su duša i tijelo bili sposobni ući u duhovno kraljevstvo u savršenom stanju, oni su bili providni i, budući su bili prožeti svjetlom i snagom, bili su sposobni napustiti Zemlju, što je bio proces kojeg je Mojim učenicima bilo dozvoljeno posvjedočiti jer se odvijao pred njihovim očima, tako da su bili sposobni ugledati Božju slavu kako bi primili snagu za njihovu misiju na Zemlji koja je naknadno započela poradi iskupljenja ljudske rase. Njihov je zadatak bio obavijestiti ljude o Mojem činu Spasenja, o Mojem načinu života, Mojem učenju, o Mojoj tegobnoj patnji i smrti na križu te o Mojem uskrsnuću i uznešenju.... I za ovu su misiju oni trebali biti pripremljeni, morali su sami živjeti život ljubavi, oni su morali imati vrlo duboku vjeru, prepoznavši u Meni Oca od vječnosti, morali su prihvatiti Moje učenje u sebi sa cijelim svojim srcem kako bi ga bili u stanju predati dalje; trebali su biti uvedeni u istinu kako bi shvatili Moju žrtvenu smrt, i tako su trebali biti živi sljedbenici te biti sposobni propovijedati sa najunutarnijim uvjerenjem. I iz tog razloga je njima također bilo dozvoljeno posvjedočiti Moje uznešenje na Zemlji, posljednji znak Moje slave, Moje božanstvenosti, kojeg Sam im bio u stanju pružiti kao ljudsko biće, koje je kompletirao Moj život na Zemlji no koje mora ostati živo prisutno za Moje Vlastite sve dok svijeta bude bilo. Jer Moje je preobraženje, kao ispunjenje Mojeg učenja, bilo doista shvatljivo Mojim učenicima pa ipak ljudima jedino razumljivo ako su Me slijedili, živjeli život nesebične ljubavi i na taj način postali sposobni dokučiti istinu i prihvatiti vrlo duboku Božansku mudrost. Kada znaju da je svrha zemaljskog života produhovljavanje duše i tijela čega je rezultat najsjajnije prožimanje svjetlom oni će također naći Moje uznešenje vjerojatnim. Iz tog razloga jedina je svrha Mojeg zemaljskog života bila propovijedati ljubav, iz toga razloga je Riječ postala tijelom, kako bi ukazala ljudima ispravan put, da bi primjerom ukazala život ljubavi i ohrabrila ih da Me slijede.... Jedino ljubav ostvaruje produhovljavanje, i jedino ljubav izbavlja ljudsku rasu od smrti i budi ju u vječni život.
AMEN
Translator
La Ascensión de Jesucristo... Transfiguración...
Mi Vida en la Tierra fue un transcurso en el Amor, al que concluí con mi muerte en la cruz... Mi cuerpo se encontraba en la Tierra, lo que quiere decir que estaba sometido a todas las leyes naturales. Mi Alma estaba con Dios y vivía una Vida espiritual, y así llegó a tener el Poder para hacer que el cuerpo se sometiera a ella y que este también acudiera a Dios. Así el Alma y el cuerpo quedaron espiritualizados, de modo que la envoltura exterior –la que contenía a Dios, el Padre de eternidades, en toda plenitud– ya no presentaba obstáculo alguno para que Él pudiera surtir Efecto. De modo que la envoltura exterior tampoco ya podía caer en la muerte corporal porque únicamente la materia que contiene algo espiritual inmaduro es mortal, o sea variable... pero no la sustancia completamente espiritualizada...
De modo que el Alma y el cuerpo podían entrar en el Reino espiritual porque eran perfectos, pues eran transparentes para la Luz. Y ahora, penetrados por Luz y Fuerza, podían dejar la Tierra atrás... un proceso que mis discípulos podían experimentar porque se desarrollaba directamente delante de ellos, para que pudieran contemplar la Magnificencia de Dios y para que recibieran Fuerza para su misión en la Tierra que ahora comenzó para la Redención de la humanidad.
Mis discípulos debían traer a los seres humanos el mensaje de mi Obra de Redención... de mi modo de Vida, mi Doctrina, mi Suplicio atroz y la muerte en la cruz, y de mi Resurrección y Ascensión... Y para esta misión mis discípulos tenían que estar preparados. Ellos mismos tenían que llevar un modo de Vida en amor, ellos mismos debían tener una fe profunda de haber reconocido en Mí al Padre desde eternidades... ellos tienen que haber absorto plenamente mi Doctrina, para que ahora también pudiesen comunicarla...
Ellos tenían que estar introducidos en la Verdad para poder asimilar el Sacrificio de mi muerte, de modo que tenían que ser sucesores vivos para poder predicar con la convicción más íntima. Por eso también debían experimentar mi Ascensión - la última señal de mi Magnificencia, de mi Divinidad, que Yo como hombre podía darles en la Tierra... y aunque la Ascensión marcó el fin de mi paso por la Tierra, debía mantenerse viva para los Míos mientras existiera el mundo.
Porque mi Transfiguración fue el Cumplimiento con lo que Yo predicaba, bien comprensible para mis discípulos - pero para los seres humanos sólo cuando me siguen, cuando llevan una Vida en amor altruista y así comprenden la eterna Verdad, asimilando Sabidurías divinas muy profundas. Sólo entonces también a ellos mi Ascensión les resultará comprensible... cuando saben que la espiritualización del alma y del cuerpo es la finalidad de la vida en la Tierra... y que el resultado es la recepción de Luz más brillante.
Por eso el objetivo de mi Vida en la Tierra fue únicamente el predicar el Amor... por eso la Palabra se hizo carne para señalar a los seres humanos el camino correcto, para darles el ejemplo de una Vida en Amor, y para estimularlos que me sigan. Porque únicamente el Amor logra una espiritualización pues únicamente el Amor redime la humanidad de la muerte y la despierta a la Vida eterna.
Amén.
Translator