Compare proclamation with translation

Other translations:

VODSTVO....

Tko se osjeća slabim, taj neka dođe k Meni.... I tko vjeruje da je napušten, njemu se želim približiti i biti njegov pratitelj na svim njegovim životnim putevima. No priznati Me on mora, inače mu Ja ne mogu pomoći, jer poštujem slobodnu volju čovjeka. Moj cilj je sjedinjenje od Mene otpalog duhovnoga sa Mnom, no do njega mora doći dobrovoljno. Stoga Me vi morate zazvati, vi sami morate žudjeti Moju blizinu i htjeti se dati voditi od Mene. I tko u sebi nosi Meni naklonjenu volju, njega Ja vječno ne napuštam, budući da je njegovo stremljenje usmjereno na sjedinjenje sa Mnom.

No nikada vi koji Me priznajete ne trebate biti deprimirani, nikada vas slabost vjere ne treba nagnati da budete obeshrabreni, nego je uvijek dovoljna samo jedna misao, kratak poziv za snagu i milost, i Moja Ljubav vam neće zakazati.... Moja snaga vam pritječe, i Moja ruka sigurno vas privodi k cilju.... Pa i ako vam se put čini teško prohodnim, sa Mnom za ruku svaki korak biti će pravi, i vi putem možete ići bezbrižno, jer on je pravi, ako Mene imate za pratioca, i vaša volja, vaša žudnja spram Mene donosi vam Moje vodstvo.

U čvrstoj vjeri u to svaka će slabost otpasti od vas, i vi ćete sigurno i bezbrižno ići kroz zemaljski život, jer Ja vam mogu biti blizu, pošto vi žudite za Mnom. A Ja sam uz svakoga tko Me usrdno žudi, i utoliko osjetnije što više Mi je on u Ljubavi naklonjen. I stoga si sami vi ljudi možete olakšati zemaljski život, jer Moja blizina znači snagu, a tko je prožet Mojom snagom, taj uvijek vlada životom, jer on djeluje i stvara u Meni, Kojemu ništa nije nemoguće....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Liderazgo....

Quien se sienta débil, venga a Mí.... quiero fortalecerlo.... y quien se sienta abandonado, quiero acercarme a él y ser su compañero en todos sus caminos de la vida. Pero él debe reconocerme, de lo contrario no puedo ayudarlo porque respeto el libre albedrío del ser humano. Mi objetivo es la unificación de lo espiritual que se ha alejado de Mí Conmigo, pero esto tiene que tener lugar voluntariamente. Y por eso debéis llamarme, vosotros mismos debéis desear estar cerca de Mí y querer dejaros guiar por Mí. Y quien lleva dentro de sí la voluntad dirigida hacia Mí, no lo dejaré para siempre porque su esfuerzo consiste en la unificación Conmigo.

Pero vosotros que Me reconocéis, nunca debéis desanimaros, una debilidad de fe nunca debe desanimaros, sino un pensamiento sincero, un breve llamamiento por fuerza y gracia es siempre suficiente, y Mi amor no se os negará.... Mi fuerza fluye hacia vosotros y Mi mano os llevará con seguridad hacia la meta.... Y aunque el camino os parezca difícil, con Mi mano cada paso será correcto, y podréis recorrer el camino sin preocupaciones, porque es el camino correcto si Me tenéis como vuestro compañero, y vuestra voluntad, vuestro deseo por Mí, os otorga Mi liderazgo.

Creyendo firmemente en esto, toda debilidad desaparecerá de vosotros y caminaréis seguros sin preocupaciones por la vida en la Tierra, porque Yo puedo estar cerca de vosotros porque Me anheláis. Y Yo estoy con todos los que Me desean profundamente, y cuanto más se nota, cuanto más se dirige su amor hacia Mí. Y por eso vosotros, los humanos, podéis haceros la vida en la Tierra más fácil, porque Mi cercanía significa fuerza, y quien se deja inundar por Mi fuerza domina la vida en cualquier momento, porque obra y crea Conmigo, para Quien nada es imposible....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise