Compare proclamation with translation

Other translations:

TROJSTVO....

Doktrina Božjeg Trojstva je već dala povod za najveću podjelu vjernika i uvijek će biti sablazan, sve dok ne bude ispravljena, odnosno ljudima prihvatljivo ponuđena. Nastala je duhovna tama.... duhovna tama je ustanovila jedno tumačenje riječi „Oca-Sina i Svetoga Duha“, što je bilo dovoljno da zbuni ljudsko razmišljanje. To je također jedan vjerski nauk (doktrina, dogma), koji je morao biti bezuvjetno prihvaćen, budući da čovjek koji o tome promišlja, ne može doći do nikakvog zadovoljavajućeg rješenja, tako da bi ga morao odlučno odbaciti. A, ovo je bilo spriječeno, time što je je prihvaćanje vjerske doktrine zahtijevano prisilom. Nauk o tro-osobnom Bogu je neprihvatljiv za svakog misaonog (razumnog, mislećeg) čovjeka.... Već zamisliti Boga kao Biće, čovjeku nije moguće, jer za njega je Biće pojam u čvrstom obliku, bez kojeg mu je ono neshvatljivo. Čim čovjek zamišlja Božanstvo kao Osobu, on čvrstom obliku daje jednu figuru (lik).... To je primjereno moći shvaćanja čovjeka, međutim, u potpunosti odstupa od Istine. Uspostavljanje nauka o tro-osobnom Božanstvu, je podobno samo za to da priguši Božansko-suštinsko (zbiljno) i da kroz ljudsku ograničenu predodžbu, napravi izobličenu (iskrivljenu, lažnu) sliku vječnog Božanstva. Pojam Božjeg Trojstva je objašnjiv jedino tamo, gdje je ispunjen uvjet za razumijevanje, kroz želju za pronicanjem Božanske mudrosti na putu vjere i Ljubavi. Ljudi koji nisu ni duboke vjere, niti su u Ljubavi, željeli bi tek čisto racionalno (razumski) analizirati (secirati) ovaj pojam, a ovo ne može dovesti do cilja, odnosno ne može ostvariti rezultat koji se približio Istini. Čovjeku koji vjeruje je međutim vrlo razumljivo, jer je misaono podučen iz duhovnog kraljevstva. Vjera i Ljubav su preduvjeti poznavanju Božje Ljubavi i mudrosti, Božjeg djelovanja i upravljanja.... Nadalje, to su i uvjeti za primanje Istine.... Tako im je dana istinita spoznaja Božje Ljubavi, koja je stvorila sve što jest.... Oni će biti upućeni o svezi (međuodnosu) svih stvari, o prapočetku, o svrsi i cilju onoga što jest, i otuda će oni prepoznati beskonačnu Božju mudrost.... Oni će biti uvedeni u znanje o snazi koja sve prožima, o Božjoj svemoći, o Njegovoj volji koja je neprekidno aktivna, i o povezanosti svake tvorevine sa ovom silom. Vjernik, aktivan u Ljubavi shvaća ove mudrosti, jer čim vjeruje i aktivan je u Ljubavi, njega prožima Božanski Duh, odnosno, on izravno prihvaća Božju snagu, i on na taj način (kroz to) vidi i zna. Dakle, on sada također razumije da tajna vječnog Božanstva može biti proniknuta jedino ako Sam Bog može djelovati u čovjeku putem Njegove snage, jer duhovno može biti shvaćeno jedino duhovno. Bog je Duh, i Božja snaga je isto tako duhovna.... Navire li ona sada u čovjeka, onda on može također prodrijeti u inače nedokučivo područje, jer onda više nije čovjek koji rješava ovo pitanje, nego Božji Duh u čovjeku. Čovjeku sa jedino razumskim (racionalnim) razmišljanjem, tajna Bića vječnog Božanstva će ostati tajna.... A tako je sada i nauk o Trojstvu bio tumačen od strane ljudske pameti (razuma), te je tako nastala doktrina o tro-osobnom Bogu.... Bog nikada ne može biti uosobljen, On čovjeku jedino može biti predočen (učinjen očevidnim, zornim, jasnim) u liku Isusa Krista, tako da ljudi na Zemlji stvore sebi sliku Boga, na način da oni sebi predoče Isusa Krista u svoj slavi.... Vječno Božanstvo je Ljubav, mudrost i sila. - Ljubav je Roditelj (Otac, Stvaralac) svega što jest.... Ona je Otac svemira, ona je Prvobitna snaga, bez koje ne bi moglo postojati ništa što jest.... Sve je proizašlo iz Ljubavi, i iznova mora postati Ljubav sve što se odatle udaljilo.... Ljubav je Sam Bog. - Ono što je proizašlo iz Ljubavi, otkriva Njegovu mudrost.... Ljubav je Sam Bog, Njegova mudrost svjedoči sve što je postalo od Njega, Njegove tvorevine (stvorenja), te je stoga ono što je od Boga, Njegov Sin (dijete). - A Božja volja, Njegova snaga, koja je svemu dopustila nastati, to je Njegov Duh.... Bog Otac, Bog Sin i Bog Sveti Duh su u Sebi Biće vječnog Božanstva.... Ljubav i mudrost i snaga volje. „Božanska Ljubavna volja je uzela formu“, ove Riječi su u svom značenju iste kao „Otac, Sin i Sveti Duh“ Jer, Božja Ljubav je omogućila volji da bude aktivna i stvori.... Božja Ljubav i Duh Se utjelovila kao mudrost.... Duh Božji je omogućio Sinu da proizađe iz Oca. - Tko je u vjeri i u Ljubavi, shvaća ovu mudrost, a za ove je Trojstvo Boga razriješeno. Ali, u kakvoj zabludi hodaju ljudi, kojima nedostaje vjere i Ljubavi, a koji su ipak, kao vjerski nauk usvojili nešto što ostaje neprihvatljivo čak i za najmudrijeg mudraca. Jer, oni koji sebi predočavaju uosobljeno Božanstvo, njima još nedostaje sve duhovno znanje. Oni na duhovnu Bit primjenjuju nešto čisto zemaljsko, što je potpuno isključeno iz duhovnog kraljevstva. Predodžba tro-osobnog Božanstva vodi u zabludu, čak i ako se koristi dodatak.... „oni su jedno“. Čovjek je prisiljen na zbunjeno (zbrkano) razmišljanje čim se on lati razmišljati o tome. Ali, s Božje strane čovjeku nije zabranjeno razmišljati o tome.... Bog mu želi dati jasnoću, i nije Njegova volja da on hoda u sljepilu zbog ljudskog utjecaja, jedino treba biti odabran pravi put koji vodi do spoznaje. I uistinu nisu pozvani da podučavaju neupućene (neuke), oni koji su oni sami neupućeni (neuki), i koji svoju nesposobnost da prihvate duhovno znanje, nastoje nadoknaditi kroz racionalno mišljenje i racionalno (razumski) utemeljene doktrine. Bog je Duh, i jedino duhovno može biti proniknut.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Trinity....

A doutrina da Trindade de Deus já deu origem à maior fragmentação dos crentes e será uma fonte constante de aborrecimento enquanto não for corrigida, ou seja, oferecida às pessoas de uma forma aceitável. As trevas espirituais deram origem a ela.... As trevas espirituais encontraram uma interpretação das palavras "Pai - Filho e Espírito Santo", o que foi suficiente para confundir o pensamento das pessoas. Esta é também uma doutrina de fé que teve que ser aceita incondicionalmente porque o ser humano que pensasse sobre ela não poderia chegar a uma solução satisfatória, assim ele teria que rejeitá-la de forma decisiva. E isso foi impedido ao exigir à força a aceitação da doutrina da fé. A doutrina do Deus tripessoal é inaceitável para todo o ser humano pensante..... Imaginar Deus como uma entidade já é impossível para o homem, pois uma entidade é para ele o conceito de uma forma sólida, sem isso é incompreensível para ele. Assim que o homem imagina a Deidade como uma pessoa, ele dá à forma sólida uma forma..... Isto está de acordo com a capacidade de compreensão do homem, mas desviando-se completamente da verdade. Estabelecer uma doutrina de uma Deidade de três pessoas é apenas enfraquecer a essência divina e criar uma imagem distorcida da Deidade eterna através de uma imaginação humanamente limitada. O conceito da Trindade de Deus só pode ser explicado onde o pré-requisito para a compreensão é dado pelo desejo de sondar a sabedoria divina por meio da fé e do amor. As pessoas que não são profundamente religiosas nem apaixonadas só querem dissecar este conceito puramente intelectualmente, e isso não pode levar ao objetivo, ou seja, não pode chegar a nenhum resultado que se aproxime da verdade. Contudo, muitas coisas são compreensíveis para o crente porque ele é mentalmente instruído a partir do reino espiritual. Fé e amor são as condições prévias para o conhecimento do amor e sabedoria de Deus, do seu trabalho e atividade. Além disso, eles também são o pré-requisito para receber a verdade.... Assim, aqueles recebem o verdadeiro conhecimento do amor de Deus, que trouxe à tona tudo o que é.... Eles são instruídos sobre a conexão de todas as coisas, o início primordial, o propósito e o objetivo de tudo o que é, e através disso eles reconhecem a infinita sabedoria de Deus.... Eles são informados do poder que flui através de tudo, da onipotência de Deus, da Sua vontade que está constantemente ativa, e da conexão de toda a criação com esse poder. O ser humano crente e amoroso agarra todas essas sabedorias, pois se ele é crente e amoroso, o espírito divino flui através dele, ou seja, ele recebe a força de Deus diretamente e assim torna-se ver e saber. Assim ele agora também entende que o mistério da Deidade eterna só pode ser sondado se o próprio Deus pode trabalhar no ser humano através de Sua força, pois as coisas espirituais só podem ser apreendidas espiritualmente. Deus é espírito, e a força de Deus é igualmente espiritual.... Se isso flui para o ser humano, então ele também pode penetrar em território insondável, porque então não é o ser humano que resolve essa questão, mas o espírito de Deus no ser humano. Para o ser humano apenas com pensamento intelectual, porém, o mistério da essência da Deidade eterna permanecerá um mistério..... E assim a doutrina da Trindade também tem sido interpretada pelo intelecto humano, e assim a doutrina de um Deus tripessoal veio à existência..... Deus nunca pode ser personificado, Ele só pode ser tornado visível ao homem na forma de Jesus Cristo, para que as pessoas na Terra criem uma imagem de Deus para si próprias imaginando Jesus Cristo em toda a glória.... A Divindade eterna é amor, sabedoria e poder. - O amor é o produtor de tudo o que é.... É o Pai do universo, é o poder elementar sem o qual nada poderia existir que seja.... Do amor surgiu tudo, e para amar tudo voltará a ser tudo o que se afastou.... O amor é o próprio Deus. - O que saiu do amor revela a Sua sabedoria.... O amor é o próprio Deus, a Sua sabedoria testemunha tudo o que surgiu dEle, as Suas criações, e assim o que é do Pai é o Seu Filho. - E a vontade de Deus, o Seu poder, que fez com que tudo se tornasse realidade, isto é, o Seu espírito.... Deus Pai, Deus Filho e Deus Espírito Santo são em si mesmos a essência da eterna divindade.... Amor, sabedoria e força de vontade. "A vontade divina de amor tomou forma", estas palavras são as mesmas no seu significado de "Pai, Filho e Espírito Santo". Pelo amor de Deus fez com que a vontade se tornasse ativa e criada.... O amor e o espírito de Deus encarnaram-se como sabedoria.... O Espírito de Deus fez com que o Filho viesse do Pai. - Aquele que acredita e permanece no amor agarra esta sabedoria e para ele a Trindade de Deus está resolvida. Mas em que erro andam as pessoas que não têm fé nem amor e que, apesar disso, aceitaram algo como uma doutrina de fé que permanece inaceitável até mesmo para o sábio sábio. Para aqueles que imaginam uma Deidade pessoal, ainda falta todo o conhecimento espiritual. Eles aplicam algo puramente terreno a entidades espirituais, o que é completamente excluído do reino espiritual. A ideia de uma Deidade de três pessoas é enganadora, embora a adição seja usada.... "eles são um". O homem é forçado a pensar confuso, assim que se permite pensar sobre isso. Contudo, o homem não é proibido por Deus de pensar nisso..... Deus quer dar-lhe clareza e não é Sua vontade que ele caminhe cegamente devido à influência humana, apenas deve ser escolhido o caminho certo que leva ao conhecimento. E eles realmente não são chamados a instruir os ignorantes que são ignorantes por si mesmos e tentam compensar a sua incapacidade de receber conhecimento espiritual através do pensamento intelectual e dos ensinamentos intelectualmente estabelecidos. Deus é espírito e só pode ser sondado espiritualmente...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL