Compare proclamation with translation

Other translations:

TROJSTVO....

Doktrina Božjeg Trojstva je već dala povod za najveću podjelu vjernika i uvijek će biti sablazan, sve dok ne bude ispravljena, odnosno ljudima prihvatljivo ponuđena. Nastala je duhovna tama.... duhovna tama je ustanovila jedno tumačenje riječi „Oca-Sina i Svetoga Duha“, što je bilo dovoljno da zbuni ljudsko razmišljanje. To je također jedan vjerski nauk (doktrina, dogma), koji je morao biti bezuvjetno prihvaćen, budući da čovjek koji o tome promišlja, ne može doći do nikakvog zadovoljavajućeg rješenja, tako da bi ga morao odlučno odbaciti. A, ovo je bilo spriječeno, time što je je prihvaćanje vjerske doktrine zahtijevano prisilom. Nauk o tro-osobnom Bogu je neprihvatljiv za svakog misaonog (razumnog, mislećeg) čovjeka.... Već zamisliti Boga kao Biće, čovjeku nije moguće, jer za njega je Biće pojam u čvrstom obliku, bez kojeg mu je ono neshvatljivo. Čim čovjek zamišlja Božanstvo kao Osobu, on čvrstom obliku daje jednu figuru (lik).... To je primjereno moći shvaćanja čovjeka, međutim, u potpunosti odstupa od Istine. Uspostavljanje nauka o tro-osobnom Božanstvu, je podobno samo za to da priguši Božansko-suštinsko (zbiljno) i da kroz ljudsku ograničenu predodžbu, napravi izobličenu (iskrivljenu, lažnu) sliku vječnog Božanstva. Pojam Božjeg Trojstva je objašnjiv jedino tamo, gdje je ispunjen uvjet za razumijevanje, kroz želju za pronicanjem Božanske mudrosti na putu vjere i Ljubavi. Ljudi koji nisu ni duboke vjere, niti su u Ljubavi, željeli bi tek čisto racionalno (razumski) analizirati (secirati) ovaj pojam, a ovo ne može dovesti do cilja, odnosno ne može ostvariti rezultat koji se približio Istini. Čovjeku koji vjeruje je međutim vrlo razumljivo, jer je misaono podučen iz duhovnog kraljevstva. Vjera i Ljubav su preduvjeti poznavanju Božje Ljubavi i mudrosti, Božjeg djelovanja i upravljanja.... Nadalje, to su i uvjeti za primanje Istine.... Tako im je dana istinita spoznaja Božje Ljubavi, koja je stvorila sve što jest.... Oni će biti upućeni o svezi (međuodnosu) svih stvari, o prapočetku, o svrsi i cilju onoga što jest, i otuda će oni prepoznati beskonačnu Božju mudrost.... Oni će biti uvedeni u znanje o snazi koja sve prožima, o Božjoj svemoći, o Njegovoj volji koja je neprekidno aktivna, i o povezanosti svake tvorevine sa ovom silom. Vjernik, aktivan u Ljubavi shvaća ove mudrosti, jer čim vjeruje i aktivan je u Ljubavi, njega prožima Božanski Duh, odnosno, on izravno prihvaća Božju snagu, i on na taj način (kroz to) vidi i zna. Dakle, on sada također razumije da tajna vječnog Božanstva može biti proniknuta jedino ako Sam Bog može djelovati u čovjeku putem Njegove snage, jer duhovno može biti shvaćeno jedino duhovno. Bog je Duh, i Božja snaga je isto tako duhovna.... Navire li ona sada u čovjeka, onda on može također prodrijeti u inače nedokučivo područje, jer onda više nije čovjek koji rješava ovo pitanje, nego Božji Duh u čovjeku. Čovjeku sa jedino razumskim (racionalnim) razmišljanjem, tajna Bića vječnog Božanstva će ostati tajna.... A tako je sada i nauk o Trojstvu bio tumačen od strane ljudske pameti (razuma), te je tako nastala doktrina o tro-osobnom Bogu.... Bog nikada ne može biti uosobljen, On čovjeku jedino može biti predočen (učinjen očevidnim, zornim, jasnim) u liku Isusa Krista, tako da ljudi na Zemlji stvore sebi sliku Boga, na način da oni sebi predoče Isusa Krista u svoj slavi.... Vječno Božanstvo je Ljubav, mudrost i sila. - Ljubav je Roditelj (Otac, Stvaralac) svega što jest.... Ona je Otac svemira, ona je Prvobitna snaga, bez koje ne bi moglo postojati ništa što jest.... Sve je proizašlo iz Ljubavi, i iznova mora postati Ljubav sve što se odatle udaljilo.... Ljubav je Sam Bog. - Ono što je proizašlo iz Ljubavi, otkriva Njegovu mudrost.... Ljubav je Sam Bog, Njegova mudrost svjedoči sve što je postalo od Njega, Njegove tvorevine (stvorenja), te je stoga ono što je od Boga, Njegov Sin (dijete). - A Božja volja, Njegova snaga, koja je svemu dopustila nastati, to je Njegov Duh.... Bog Otac, Bog Sin i Bog Sveti Duh su u Sebi Biće vječnog Božanstva.... Ljubav i mudrost i snaga volje. „Božanska Ljubavna volja je uzela formu“, ove Riječi su u svom značenju iste kao „Otac, Sin i Sveti Duh“ Jer, Božja Ljubav je omogućila volji da bude aktivna i stvori.... Božja Ljubav i Duh Se utjelovila kao mudrost.... Duh Božji je omogućio Sinu da proizađe iz Oca. - Tko je u vjeri i u Ljubavi, shvaća ovu mudrost, a za ove je Trojstvo Boga razriješeno. Ali, u kakvoj zabludi hodaju ljudi, kojima nedostaje vjere i Ljubavi, a koji su ipak, kao vjerski nauk usvojili nešto što ostaje neprihvatljivo čak i za najmudrijeg mudraca. Jer, oni koji sebi predočavaju uosobljeno Božanstvo, njima još nedostaje sve duhovno znanje. Oni na duhovnu Bit primjenjuju nešto čisto zemaljsko, što je potpuno isključeno iz duhovnog kraljevstva. Predodžba tro-osobnog Božanstva vodi u zabludu, čak i ako se koristi dodatak.... „oni su jedno“. Čovjek je prisiljen na zbunjeno (zbrkano) razmišljanje čim se on lati razmišljati o tome. Ali, s Božje strane čovjeku nije zabranjeno razmišljati o tome.... Bog mu želi dati jasnoću, i nije Njegova volja da on hoda u sljepilu zbog ljudskog utjecaja, jedino treba biti odabran pravi put koji vodi do spoznaje. I uistinu nisu pozvani da podučavaju neupućene (neuke), oni koji su oni sami neupućeni (neuki), i koji svoju nesposobnost da prihvate duhovno znanje, nastoje nadoknaditi kroz racionalno mišljenje i racionalno (razumski) utemeljene doktrine. Bog je Duh, i jedino duhovno može biti proniknut.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Trinidad....

La enseñanza de la trinidad ya ha dado lugar a la mayor fragmentación de los creyentes, y será una fuente constante de contrariedades, hasta que no sea corregida, es decir, que se ofrece a las personas de la manera aceptable.

La oscuridad mental dio la luz.... La oscuridad mental encontró una interpretación de las palabras “Padre – Hijo – y Espíritu Santo” que fue suficiente para confundir el pensamiento de las personas. Esa también es una doctrina de fe que tuvo que ser aceptada incondicionalmente, porque la persona que estaba pensando en ella no pudo llegar a una solución satisfactoria, por lo tanto, tendría que haberla rechazado determinadamente. Y esto fue detenido al exigir forzadamente la aceptación de la doctrina de la fe.

La doctrina del Dios-tripartito es inaceptable para toda persona pensante.... Imaginarse a Dios como una esencia ya no es posible para los hombres, porque una entidad es para ellos el concepto de una forma fija, sin la cual es incomprensible para ellos. En cuanto el hombre ahora se imagina a la deidad como una persona, le da forma a la forma fija....

Esto está de acuerdo con la capacidad intelectual del hombre, pero se desvía completamente de la verdad. Establecer una doctrina de una deidad de tres personas solo sirve para debilitar la Esencia-Divina y crear una imagen distorsionada de la deidad eterna a través de la fuerza de imaginación humana limitada. El concepto de la Trinidad de Dios solo puede explicarse cuando la presuposición para la comprensión viene dada por la voluntad de descubrir las sabidurías divinas por el camino de la fe y el amor.

Las personas que no son profundamente creyentes ni están en el amor solo desearían diseccionar este término intelectualmente, y esto no conduce a la meta, es decir, no se puede obtener ningún resultado que se acerque a la verdad.

Sin embargo, al hombre creyente hay muchas cosas comprensibles ya que se le enseña mentalmente desde el reino mental, la fe y el amor son los requisitos previos para el saber del Amor de Dios y la Sabiduría de Dios, del gestionar y actuar de Dios. También son los requisitos previos para recibir la verdad.

Entonces, están verdaderamente informados sobre el Amor de Dios, que ha dado luz a todo, lo que existe.... Se les instruye sobre la conexión de todas las cosas, el principio primordial, el propósito y fin de todo lo que hay, y de ese modo reconocen la sabiduría infinita de Dios.... Están informados del poder que fluye a través de todo, de la omnipotencia de Dios, de Su Voluntad, que está activa constantemente, y de la conexión de toda la creación con este poder.

El hombre creyente y amoroso capta mentalmente todas estas sabidurias, ya que como es creyente y amorosa, la mente divina fluye a través de él, es decir, el recibe de inmediato la fuerza de Dios y de ese modo se vuelve viendo y sabiendo. Así que ahora él también comprende que el misterio de la deidad eterna solo puede ser comprendido, si Dios Mismo a través de Su fuerza puede actuar en el hombre, ya que lo mental solo puede ser captado mentalmente.

Dios es Mente, y la fuerza de Dios es igualmente mental.... Si esta fuerza de Dios fluye hacia el hombre, entonces él puede penetrar en un territorio insondable, ya que ahora no es el hombre quien resuelve esta pregunta, sino la mente de Dios en el hombre. Pero para el ser humano con solo el pensamiento intelectual, el misterio de la esencia de la deidad eterna, seguirá siendo un misterio para el hombre....

Y entonces la enseñanza de la trinidad ha sido interpretada por la razón humana, y así ha surgido la doctrina de un Dios de tres personas.... Dios nunca puede ser personificado, solo puede hacerse visible al hombre bajo la figura de Jesucristo, para que la gente en la tierra se crea una imagen de Dios al imaginar a Jesucristo en toda la gloria....

La deidad eterna es Amor – Sabiduría y Poder

El Amor es el Creador de todo lo que existe.... El Amor es el Padre del universo, el Amor es el poder primordial, sin lo cual nada podría existir, lo que hay.... Todo ha salido del Amor y todo ha de volverse al Amor, lo que se ha alejado del Amor.... El Amor es Dios Mismo.... Lo que ha surgido del Amor revela Su Sabiduría.... El Amor es Dios Mismo, Su Sabiduría testifica todo lo surgido de Él, Sus creaciones.... y, por lo tanto, es, lo que sale del Padre.... Su Hijo. Y la voluntad de Dios, Su poder, que dejó crear todo.... Ese es Su Mente....

Dios Padre.... Dios Hijo y Dios Espíritu Santo son en Sí Mismos la esencia de la Deidad eterna.... Amor y Sabiduría y Fuerza de Voluntad. “La voluntad divina de Amor tomó forma”, estas palabras tienen el mismo significado que “Padre, Hijo y Espíritu Santo”. Pues el Amor de Dios puso en acción la voluntad y creó.... El Amor y la Mente divina se encarnó como Sabiduría.... La mente de Dios hizo que el Hijo saliera del Padre.... El que cree y vive en el amor, capta esta sabiduría y para este la Trinidad de Dios está resuelto.

Pero en que error andan las personas, que carecen de fe y amor y que, sin embargo, que aceptan algo como una doctrina de fe, que sigue siendo inaceptable incluso para el sabio más sabio. Pues los que se imaginan una deidad personal, aún carecen de cualquier saber mental. Aplican algo puramente terrenal a esencias mentales, lo que está completamente eliminado en el reino mental. La idea de una deidad de tres personas es engañosa, aunque se usa la adición.... “ellos son uno”.

El hombre es empujado en pensamientos erróneas, en cuanto él mismo deja de pensar en esto. Pero dios no prohíbe que el hombre piense en eso.... Dios quiere darle claridad, y no es su voluntad que camine por intervención humana en la ceguera, solo se debe elegir el camino correcto, el que lleva al reconocimiento.

Y, de hecho, no están llamados a enseñar a los ignorantes, quienes mismos son ignorantes y buscan compensar su incapacidad de recibir saber mental, mediante el razonamiento y por doctrinas racionalmente establecidas. Dios es mente y solo puede ser comprendido mentalmente.... Amen

Translator
Translated by: Pilar Coors