Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽANSTVENOST ISUSA… NEOBICNI ZNAKOVI ISUSOVE PATNJE I UMIRANJA… DOPUŠTENJE PROTIV KRŠCANSTVA…

Mora otpoceti ogroman posao, trebaju li zavedene (obmanute) duše povratiti vjeru u Božanskog Otkupitelja, buduci je vec previše ukorijenjeno mišljenje, da je Spasitelj na Zemlji doduše bio prožet najdubljom religioznošcu, ali da je On bio cisto ljudskog porijekla, i da se ideja o Njegovoj Božanstvenosti formirala kroz prerevne sljedbenike Njegova ucenja, i ocuvala se kroz stoljeca. Vrlo je težak pothvat da se ljudima ucini razumljivim zabluda ovog mišljenja, i da ga se opovrgne, buduci je u svom ovom vremenu uvelike izblijedilo sjecanje na Njegova djela… znanje o tome se uzima samo kao legenda, i tako cudesna djela Spasitelja na Zemlji više ne mogu pridonijeti budenju ili utvrdivanju vjere u Njega. Covjecanstvo je danas naviklo na tako isprazno razmišljanje, da ono za to nema nikakvo shvacanje, i otuda bez ikakvog oklijevanja odstupa od vjere u Isusa Krista kao Sina Božjeg, i sve neobicno, što bi u sadašnje vrijeme još moglo ukazati na Kristovu patnju i umiranje, bez ustrucavanja predstavlja kao proizvod bolesnih ljudi, i time odbacuje. No, sada bi svijet ipak trebao saznati o jednom dogadaju, koji ce ocigledno i jasno, pred ljudske oci dovesti Isusovu patnju i umiranje, i njima ce biti dan dokaz tako neobicne vrste, da bi njima sada moralo biti lako povjerovati, samo ako oni ispravno upotrijebe svoju volju. Ipak ce se iznova ljudska nauka odvažiti na rješavanje ili objašnjavanje ovog cudnog fenomena (pojave, pojavljivanja), i ona ce pokušati svu vjeru u Gospoda i Spasitelja iznova uzdrmati i uništiti. Ali, Božja Ljubav stalno brine za pomoc pri duševnoj nevolji ljudi, i šalje im znak za znakom (smjernicu za smjernicom), i što pažljivije covjek obrati pažnju baš na ovaj problem postanka Boga covjekom, to uvjereniji on može biti da je upucen na pravi put. Ali, gdje stoji naspram njega sasvim ravnodušno, okretanje Kristu je neizrecivo teško, te ni duhovne snage iz onostranog ne mogu mnogo uciniti. Stoga je iznimno uspješno i znacajno, da se opce odsustvo interesa najprije pretvori u suprotnost… da ono, što je bilo do sada, mehanicko obavljanje takozvanog bogoslužja, mora pretrpjeti snažno potresanje, kako bi sada ljude potaklo na promišljanje i navelo ih na bilo kakvu odluku. Tek ako postoji opasnost da se necega mora odreci, covjek prepoznaje koliko mu je to vrijedno… on se od toga odvaja ili lako, ili se pocinje boriti za vlasništvo, a ovo je takoder i svrha svih borbi protiv kršcanstva, koje su od Boga dopuštene upravo u svrhu da se covjek slobodno odluci, i uopce obrati pažnju na problem. Broj onih koji priznaju Isusa Krista, zaista treba nazvati vrlo malim, naspram onih koji se od Njega dobrovoljno ili svjesno razdvajaju, ali ovima ce biti dano još mnogo znakova (smjernica), kako bi se i tamo još spasilo od propasti ono što hoda u sljepoci. I još ce se morati neizrecivo boriti za duše, kako na ovoj strani, tako i u onostranom.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Divinidad de Jesús.... Extraña señal del sufrimiento y muerte de Jesús.... Admisión contra el Cristianismo....

Para que las almas extraviadas encuentren el camino de regreso a la fe en el Redentor divino, debe comenzar un trabajo tremendo, porque ya está demasiada arraigada la opinión de que el Redentor en la tierra probablemente estaba impregnado de la piedad más profunda, pero que era de origen puramente humano y el concepto de Su Divinidad fue formada de seguidores demasiada entusiastas de Su enseñanza y se ha conservado durante siglos. Es un comienzo muy difícil hacer entender a la gente el error de este punto de vista y refutarlo, porque en todo el tiempo la memoria de Sus hechos de ha desvanecido mucho.... uno solo toma nota de ello como una leyenda y así los milagros del Salvador en la tierra ya no pueden contribuir para despertar o fortalecer en Él.

Hoy en día la humanidad está acostumbrada a un pensamiento tan sobrio que no lo comprende y, por lo tanto, sin dudarlo, abandona la creencia en Jesucristo como Hijo de Dios y todo lo extraordinario, que en el momento actual todavía quiere señalar el sufrimiento y la muerte de Cristo, sin más, como producto de enfermos mentales y por tanto rechazarlo. Pero ahora el mundo tendrá que darse cuenta de un evento que aparente y evidentemente aclarará a los hombres el sufrimiento el sufrimiento y la muerte de Jesús, y se les dará una prueba de una clase tan extraña que ahora debería ser fácil para ellos creer, si solo usan su voluntad correctamente.

Pero la ciencia humana también se atreverá nuevamente a resolver o explicar este extraño fenómeno, y tratará de sacudir y destruir nuevamente toda creencia en el Señor y Salvador. Pero el amor de Dios está constantemente preocupado por ayudar a la angustia emocional de los seres humanos y les envía indicios tras indicios, y cuanto más atentamente presta atención el hombre a este problema de la encarnación de Dios, más convencido puede estar de que se le está indicando el camino correcto. Pero donde uno permanece completamente apático hacia Él, volverse a Cristo es indescriptiblemente difícil y los poderes espirituales del más allá tampoco pueden hacer mucho. Por eso es extraordinariamente exitoso e importante que el desinterés general se convierta primero en su contrario.... que, lo que era hasta ahora, el ejercicio mecánico del así llamado servicio divino, debe sufrir un fuerte choque para estimular a las personas a pensar y hacer que tomen algún tipo de decisión.

Solo cuando existe el peligro de tener que regalar algo, una ser humano se da cuenta lo lo valioso que es para él.... o se separa fácilmente o comienza a luchar por su posesión, y ese es también el propósito de todas las luchas contra el Cristianismo, las cuales son permitidas por Dios precisamente con el propósito de que el hombre pueda tomar sus propias decisiones y en general prestar atención al problema. El número de los que profesan a Jesucristo realmente debe llamarse muy pequeño en comparación con aquellos que voluntariamente o conscientemente renuncian a Él, pero se les darán muchos indicios para salvarse aún de la ruina, lo que aún camina en la ceguera. Y todavía habrá una lucha indecible por las almas, tanto en este lado como en el más allá....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise