Compare proclamation with translation

Other translations:

PREDUVJET ZA STUPANJ ZRELOSTI.... ISTRAŽIVAČKI DUH.... SAN?.... OČEVA BRIGA....

U ovom posvećenom času Duh Božji utjelovljuje se u tvoj tjelesni omotač i otkriva ti sve što si danas predodređena primiti. Ti doista vjeruješ i mudro je od tebe da ustraješ u volji Gospodnjoj.... Ali za iskustvo svega duhovnog, za potpuni prodor u Božje stvaranje potreban je stupanj zrelosti, stanje, kojem moraš svakodnevno težiti, kako bi prije zadobila ovu veliku milost, da te Gospodar uvede u čudesa kraljevstva nebeskoga.

Dakle, danas ćeš dobiti objašnjenje kako možeš steći ovaj stupanj zrelosti.... i što je sve potrebno da ispuniš zahtjeve Gospodara i Spasitelja, Koji Svoju milost neizmjerno dijeli onima koji čeznu za Njim.....Neće ti nedostajati Njegove snage *(sile, moći)*, stoga slijedi naše upute i svakodnevno Mu se s povjerenjem obraćaj za Njegovu podršku.... da On može ojačati tvoju vjeru, tvoju snagu Ljubavi, tvoju poniznost, i na kraju, ali ne i manje važno, moli Ga za Njegovo milosrđe - jer bez toga je tvoja borba preteška.

Istraživačkom duhu postizanje ovog stupnja zrelosti moguće je samo do ograničenog stupnja.... on ne teži srcem, već započinje svoj rad razumski i može biti uspješan samo ako uz to ima i pobožno srce, koje u svemiru traži Oca *(u svom srcu)*. Ali da ostavi po strani svu razumsku želju da bi prepoznao i samo se duboko u srcu borio za posjedovanje istinske Očinske Ljubavi.... i iz ovoga proizlazi duboko ponizna vjera i trud da se iz intimne ljubavi čini sve što je ugodno nebeskom Ocu.... to vas dovodi u to stanje u kojem vas svjetlo zapali i sjaji tako jako da osjetite i prepoznate Duha Božjega u svojim srcima.

Dakle, Gospodaru je daleko draže da se stavite pod Njegovu zaštitu, tako da On sada može djelovati u vama u skladu sa Svojom voljom, umjesto da pokušavate steći kruto znanje kroz istraživanje u dalekim područjima, ali s kojim niti oduševljavate Božanskog Oca niti se dovodite u duhovno zrelo stanje.... Postići ćete mnogo više i to mnogo više bez napora ako ste svjesni svoje bespomoćnosti.... Jer Otac na nebu gleda na sve koji se osjećaju siromašni duhom *(Matej 5:3)*.....Njima On donosi Svoje darove neizmjerno.... a obilje tih darova osigurava duhovno znanje do visokog stupnja.

Za tvoj trud na zemlji, Gospodar će ti također dati i milost, ali u tvojoj volji treba biti da ju prihvatiš.... On će učiniti da u snu tvoj pogled odluta u tu zemlju, i bit će ti dodijeljen zadatak tamo, koji ćeš možda moći ili možda nećeš moći ispuniti.... Iskrena molitva za prosvjetljenje poslana Gospodaru kako bi mogla pronaći snagu za izabrati i željeti ono što je ispravno.... Tvoje srce može oklijevati u tvojoj brizi za dobrobit tvojih bližnjih, ali ne misli na zemaljske brige.... neka ti briga za vječnost uvijek bude na prvom mjestu.... Toliko da, u Očevoj zaštiti, ostavljaš svoje iza sebe....

Ali ako u radu svoje duše pronađeš tako blagoslovom ispunjenu aktivnost koja donosi duboko zadovoljstvo tako da su sve ostale zemaljske brige malene u usporedbi s duhovnim bogatstvom koje žanješ, ti idetš pravim putem. Neka ti to bude dovoljno: Otac se brine za sve one koji Mu izručuju *(vraćaju)* Njegovu pravu djecu.... Kako bi te onda ostavio u nevolji ako ti nastojiš služiti Njemu.... i to samo Njemu. Sa svim Svojim ljubavnim žarom On će te zagrliti i biti melem za tvoje srce u zemaljskoj nevolji, ali ti moraš Njega ljubiti na prvom mjestu i dragovoljno se odreći svega poradi Njega, jer ti to opet deseterostruko i stostruko primaš iz Njegove ruke, ono što si žrtvovala za Njega....

Zato moli i bori se bez prestanka, da možeš primiti najveći blagoslov i da ti može biti dopušteno vidjeti beskrajno lijepo blaženstvo koje je za tebe pripremio tvoj nebeski Otac.... On ti jedini može dati najveličanstveniju stvar, ako samo Njega jedinog ljubiš i sposobna si se svojevoljno odvojiti od onoga što ti je najdraže na Zemlji, i tada te Duh Božji ispunjava i vodi, i tada dostižeš najviši stupanj zrelosti, koji ti omogućuje da gledaš u slavu Božju.....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Pré-condition pour le degré de maturité - l'esprit scrutateur – La Préoccupation du Père

En cette heure solennelle, l'Esprit de Dieu s’incorpore dans ton enveloppe corporelle et te révèle tout ce qui t'est proposé d'accueillir aujourd'hui. Crois bien qu’il est sage de ta part de rester dans la Volonté du Seigneur. Mais pour expérimenter tout le spirituel, pour pénétrer complètement dans la Création de Dieu, il faut un degré de maturité auquel tu dois aspirer quotidiennement pour devenir participante et avant de s’engager dans cette grande Grâce tu dois te consacrer au Seigneur dans les Miracles du Royaume céleste. Ainsi il te sera donnée aujourd'hui l’Explication du comment peut se conquérir ce degré de maturité, et tout ce qui est nécessaire pour satisfaire les Prétentions du Seigneur et Sauveur, lequel accorde Sa Grâce dans une mesure infinie à ceux qui la désirent. Tu ne dois pas manquer Sa Force, pour cela suis nos Instructions et tourne-toi confiante quotidiennement vers Lui pour Son Assistance, pour qu'Il veuille fortifier ta foi, ta force d'amour, ton humilité et que tu ne faiblisses pas dans tes suppliques pour Sa Grâce, parce que sans celle-ci ta lutte sera trop difficile. Pour un esprit scrutateur la conquête de ce degré de maturité est possible seulement de façon limitée, ce n’est pas seulement une lutte du cœur, mais le travail commence intellectuellement et il peut uniquement atteindre le succès que, si outre cela, tu as un cœur pieux qui cherche le Père (dans le cœur) et non dans le Cosmos. Laisse de coté le fait de vouloir tout reconnaître intellectuellement et lutte seulement profondément dans le cœur pour la possession du vrai Amour du Père, afin d’atteindre à partir de cette source une profonde foi humble et s’efforcer de faire de l'amour intime tout ce qui satisfait le Père céleste, c’est cela qui t’amènera dans cet Etat dans lequel il te sera ensuite allumée une Lumière qui brillera si clairement que tu percevras et reconnaîtras l'Esprit de Dieu dans ton cœur. Mais le Seigneur préfère que tu t’assujettisses à Sa Protection pour que maintenant Il puisse agir en toi selon Sa Volonté, plutôt que tu cherches à t’approprier un rigide savoir à travers des recherches dans des domaines qui te sont encore lointains, et avec lequel tu ne réjouis ni le Père divin ni ceux qui s’efforcent de te conduire dans un état spirituellement mûr. Tu obtiendras bien davantage et avec beaucoup moins de fatigue si tu te rends compte de ta bêtise. Parce que le Père dans le Ciel pourvoit tous ceux qui se sentent pauvre en esprit. À ceux-ci Il apporte Ses Dons incommensurables, et la plénitude de ces Dons leur assure une connaissance spirituelle dans une très grande mesure. Pour toute erreur sur la Terre le Seigneur te concédera Sa Grâce, mais il doit être dans ta volonté de l'accepter. Il veut faire flotter ton regard dans un rêve concernant ce Pays, et là il te sera assignée une tâche que tu peux exécuter ou bien non. Adresse au Seigneur une intime prière pour être éclairée et trouver la force de choisir et désirer ce qui est juste. Dans ta préoccupation pour le bien de ton prochains ton cœur peut bien s’attarder, mais ne pense pas aux préoccupations terrestres, laisse toujours à la première place ta préoccupation pour l'Éternité. Quand tu es sous une telle Garde, sous la Protection du Père, reste en arrière. Et dans le travail de ton âme tu trouveras une activité si bénie qu’elle te rendra profondément heureuse, de sorte que toutes les autres préoccupations terrestres t’apparaitront minuscules comparée à la richesse spirituelle que tu amasses si tu parcours cette voie. Sois contente: le Père pourvoit tous ceux qui s’en remettent à Son Cœur. Comment pourrait-Il te laisser dans l'oppression lorsque tu Lui proposes de Le servir, et seulement Lui? Il te saisira avec toute l'Ardeur de Son Amour et te mettra du Baume sur ton cœur dans la douleur terrestre, mais tu dois L’aimer en Premier et renoncer volontairement à tout le reste pour Lui, parce que tu reçois dix à cent fois de Sa Main ce que tu as sacrifié par amour pour Lui. Ainsi demande et lutte sans arrêt pour que te vienne la Bénédiction la plus sublime et que tu puisses donner un regard dans l'infiniment Beau et dans la Béatitude préparée pour vous par le Père céleste. Lui Seul peut vous donner la chose la plus merveilleuse, si seulement vous aimez Lui Seul et si vous êtes capables de vous séparer volontairement de ce qui vous est le plus cher sur la Terre, alors il vous remplit de l'Esprit de Dieu et vous guide, et ainsi vous atteindrez le degré le plus haut de la maturité qui vous rendra capable de contempler la Magnificence de Dieu.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet