Compare proclamation with translation

Other translations:

PREDUVJET ZA STUPANJ ZRELOSTI.... ISTRAŽIVAČKI DUH.... SAN?.... OČEVA BRIGA....

U ovom posvećenom času Duh Božji utjelovljuje se u tvoj tjelesni omotač i otkriva ti sve što si danas predodređena primiti. Ti doista vjeruješ i mudro je od tebe da ustraješ u volji Gospodnjoj.... Ali za iskustvo svega duhovnog, za potpuni prodor u Božje stvaranje potreban je stupanj zrelosti, stanje, kojem moraš svakodnevno težiti, kako bi prije zadobila ovu veliku milost, da te Gospodar uvede u čudesa kraljevstva nebeskoga.

Dakle, danas ćeš dobiti objašnjenje kako možeš steći ovaj stupanj zrelosti.... i što je sve potrebno da ispuniš zahtjeve Gospodara i Spasitelja, Koji Svoju milost neizmjerno dijeli onima koji čeznu za Njim.....Neće ti nedostajati Njegove snage *(sile, moći)*, stoga slijedi naše upute i svakodnevno Mu se s povjerenjem obraćaj za Njegovu podršku.... da On može ojačati tvoju vjeru, tvoju snagu Ljubavi, tvoju poniznost, i na kraju, ali ne i manje važno, moli Ga za Njegovo milosrđe - jer bez toga je tvoja borba preteška.

Istraživačkom duhu postizanje ovog stupnja zrelosti moguće je samo do ograničenog stupnja.... on ne teži srcem, već započinje svoj rad razumski i može biti uspješan samo ako uz to ima i pobožno srce, koje u svemiru traži Oca *(u svom srcu)*. Ali da ostavi po strani svu razumsku želju da bi prepoznao i samo se duboko u srcu borio za posjedovanje istinske Očinske Ljubavi.... i iz ovoga proizlazi duboko ponizna vjera i trud da se iz intimne ljubavi čini sve što je ugodno nebeskom Ocu.... to vas dovodi u to stanje u kojem vas svjetlo zapali i sjaji tako jako da osjetite i prepoznate Duha Božjega u svojim srcima.

Dakle, Gospodaru je daleko draže da se stavite pod Njegovu zaštitu, tako da On sada može djelovati u vama u skladu sa Svojom voljom, umjesto da pokušavate steći kruto znanje kroz istraživanje u dalekim područjima, ali s kojim niti oduševljavate Božanskog Oca niti se dovodite u duhovno zrelo stanje.... Postići ćete mnogo više i to mnogo više bez napora ako ste svjesni svoje bespomoćnosti.... Jer Otac na nebu gleda na sve koji se osjećaju siromašni duhom *(Matej 5:3)*.....Njima On donosi Svoje darove neizmjerno.... a obilje tih darova osigurava duhovno znanje do visokog stupnja.

Za tvoj trud na zemlji, Gospodar će ti također dati i milost, ali u tvojoj volji treba biti da ju prihvatiš.... On će učiniti da u snu tvoj pogled odluta u tu zemlju, i bit će ti dodijeljen zadatak tamo, koji ćeš možda moći ili možda nećeš moći ispuniti.... Iskrena molitva za prosvjetljenje poslana Gospodaru kako bi mogla pronaći snagu za izabrati i željeti ono što je ispravno.... Tvoje srce može oklijevati u tvojoj brizi za dobrobit tvojih bližnjih, ali ne misli na zemaljske brige.... neka ti briga za vječnost uvijek bude na prvom mjestu.... Toliko da, u Očevoj zaštiti, ostavljaš svoje iza sebe....

Ali ako u radu svoje duše pronađeš tako blagoslovom ispunjenu aktivnost koja donosi duboko zadovoljstvo tako da su sve ostale zemaljske brige malene u usporedbi s duhovnim bogatstvom koje žanješ, ti idetš pravim putem. Neka ti to bude dovoljno: Otac se brine za sve one koji Mu izručuju *(vraćaju)* Njegovu pravu djecu.... Kako bi te onda ostavio u nevolji ako ti nastojiš služiti Njemu.... i to samo Njemu. Sa svim Svojim ljubavnim žarom On će te zagrliti i biti melem za tvoje srce u zemaljskoj nevolji, ali ti moraš Njega ljubiti na prvom mjestu i dragovoljno se odreći svega poradi Njega, jer ti to opet deseterostruko i stostruko primaš iz Njegove ruke, ono što si žrtvovala za Njega....

Zato moli i bori se bez prestanka, da možeš primiti najveći blagoslov i da ti može biti dopušteno vidjeti beskrajno lijepo blaženstvo koje je za tebe pripremio tvoj nebeski Otac.... On ti jedini može dati najveličanstveniju stvar, ako samo Njega jedinog ljubiš i sposobna si se svojevoljno odvojiti od onoga što ti je najdraže na Zemlji, i tada te Duh Božji ispunjava i vodi, i tada dostižeš najviši stupanj zrelosti, koji ti omogućuje da gledaš u slavu Božju.....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Requisito previo para el grado de madurez.... Espíritu de investigación.... ¿Sueño?.... Preocupación del Padre....

En esta hora solemne, el Espíritu de Dios se encarna en tu caparazón corporal y te revela todo lo que estás destinado a recibir hoy. Ciertamente crees y es pensado sabiamente de tu parte que permanezcas en la voluntad de Dios.... Pero para experimentar todo lo espiritual, para poder penetrar completamente en la creación de Dios, se requiere un grado de madurez por lo que debes esforzarte cada día para participar cuanto antes de esta gran gracia, para poder ser iniciado por el Señor en las maravillas del reino celestial.

Así que hoy se te dará una explicación de cómo puedes adquirir este grado de madurez.... y todo lo que sea necesario para satisfacer las demandas del Señor y Salvador, Que reparte inconmensurablemente a los que Le anhelan.... No te debe faltar Su fuerza, así que sigue nuestra instrucción y acude con confianza a Él en busca de Su ayuda todos los días.... para que Él fortalezca tu fe, tu fuerza de amor, tu humildad y, por último, pero no menos importante, implórale por Su gracia porque sin esta tu lucha es demasiado difícil.

Alcanzar este grado de madurez solo es posible de forma limitada para el espíritu de investigación.... no está luchando en su corazón, sino que solo trabaja intelectualmente y sólo puede tener éxito si también tiene un corazón, que busca al Padre en el corazón y no en el universo. Pero dejar de lado todo el querer reconocer intelectualmente y solo luchar en lo profundo del corazón por la posesión del verdadero amor del Padre.... y la fe profundamente humilde que surge de eso y esforzarse por hacer todo de un amor sincero, lo que agrada al Padre celestial.... que te lleve a este estado en el que la luz se te encenderá y brillara tan intensamente que sentirás y reconocerás el Espíritu de Dios en tu corazón.

Es mucho mejor para el Señor si os ponéis bajo Su protección, para que ahora pueda obrar en vosotros según su voluntad, en vez de tratar de adquirir conocimientos rígidos, investigando en áreas lejos de vosotros, pero con los cuales no podéis agradar al Padre divino, ni vosotros mismos os lleváis a un estado de madurez espiritual.... Mucho más con mucho menos esfuerzo conseguiréis si sois conscientes de vuestra impotencia.... Porque el Padre que está en los cielos cuida de todo aquel que se siente pobre de espíritu.... A éstos ofrece Sus dones sin medida.... y la abundancia de estos dones asegura un conocimiento espiritual en un alto grado.

El Señor también te concederá una gracia para tus esfuerzos en la tierra, pero debe estar en tu voluntad aceptarla.... En tu sueño. Él quiere dejar que tus ojos se desvíen hacia ese país y allí te asignará una tarea que tú puedes o no ser capaz de cumplirla.... Envié una oración sencilla al Señor pidiendo iluminación, para que puedas encontrar la fuerza para elegir y desear lo que es correcto.... Tu corazón puede vacilar en tu preocupación por el bienestar de tus semejantes, pero no pienses en preocupaciones terrenales.... siempre deja que las preocupaciones por la eternidad sean lo primero.... En tal cuidado, en la protección del Padre, dejas atrás los tuyos....

Pero encuentras el trabajo de tu alma una actividad tan benéfica que te hace profundamente feliz que todas las demás preocupaciones terrenales son pequeñas comparadas con la riqueza espiritual que cosechas cuando estás caminando por el camino correcto. Deja que te sea suficiente: El Padre cuida de todos aquellos que Le encomiendan Sus verdaderos hijos.... ¿Cómo, pues, te dejará poner en problemas si te esfuerzas a servirle a Él.... y sólo a Él? Él te abrazará con todo Sus brazas de amor y será un bálsamo para tu corazón en las penas del mundo, pero debes amarlo primero a Él y voluntariamente renunciar a todo lo demás por Él, porque lo vuelves a recibir diez vece y cien veces más de Su mano, lo que has sacrificado por amor a Él....

Así que pide y lucha sin cesar, para que recibas la mayor bendición y puedas echar un vistazo a las cosas infinitamente bellas y a las bienaventuranzas preparadas para vosotros por el Padre celestial.... Sólo Él es capaz de daros las cosas más gloriosas, si solo Lo amáis solo a Él y sois capaces de separaros voluntariamente de lo más querido en la tierra, y entonces el Espíritu de Dios os llenará y os guiará, y entonces alcanzaréis el grado más alto de madurez, que os permitirá ver la gloria de Dios....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise