Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Pourquoi une œuvre d'édification de l'adversaire a-t-elle pu s'affirmer ?

L'adversaire cherchera encore souvent à s’élancer contre les murs de la foi et il tentera même d'ébranler la foi de ceux qui M’ont trouvé car il espère de nouveau les faire changer d’idée. Et de nouveau il s'agit uniquement du fait que la foi d'une personne est devenue vivante, parce qu'ensuite il peut déjà parler avec conviction d'un savoir sans seulement devoir croire quelque chose pour lequel il lui manque les preuves. La foi vivante offre à l'homme la certitude intérieure et il ne doute plus, car alors il est déjà uni avec Moi, parce qu'il a la plus claire confirmation de Ma Présence, que sa pensée est éclairée et qu’une telle foi ne peut plus être ébranlée. Mais Mon adversaire pourra enregistrer encore du succès là où l'homme cherche intellectuellement les liaisons, c'est-à-dire là où l'entendement édifie sur un patrimoine spirituel erroné que maintenant il considère comme fondement et qu’il présente même comme Vérité. La pensée erronée en est alors la conséquence et celle-ci peut être redressée à juste titre seulement lorsque l'homme commence à douter du patrimoine spirituel qu’il possède. Il doit demander pour pouvoir recevoir une Réponse et il doit poser ces questions dans une sensation de totale non-connaissance qui le fait ensuite venir à Moi humblement. Si vous les hommes saviez combien vous êtes encore loin de la pure Vérité et combien peu les hommes acceptent la Grâce de Mes Enseignements directs d'en haut, alors vous reconnaîtriez aussi avec effroi le grand pouvoir du prince de l'obscurité, que cependant vous les hommes lui attribuez vous-mêmes. Parce que vous n’êtes pas remplis d’un grand désir pour la Vérité qui vous pousserait vers Moi, pour que Moi-Même Je vous donne la Vérité. Sachez que le mensonge et l'erreur sont l'arme la plus forte de l'adversaire, mais vous ne vous en protégez pas en demandant Mon Assistance. Vous ne pourriez pas tomber dans cette erreur si vous teniez sérieusement à la Vérité. Et même lorsqu’il vous est apporté la pure Vérité, vous n'êtes de toute façon pas disposés à renoncer à votre faux patrimoine spirituel et la Vérité ne peut pas faire de racines en vous, car vous-mêmes empêchez l'effet de la Lumière, parce que vous n'êtes pas disposés à vous détacher de l'obscurité et à suivre la Lumière. Mais contre votre volonté vous ne pouvez pas être éclairé. Lorsque Je marchais sur la Terre pour porter aux hommes la Lumière, J’ai vu en avance quel édifice de mensonges serait construit de la part de ceux qui s’appelaient Mes disciples. J'ai vu en avance que les hommes seraient guidés totalement dans l'erreur et qu'ils étaient trop faibles pour se libérer de la confusion des enseignements erronés, Je savais que Mon adversaire enregistrerait vraiment beaucoup de succès là où le fondement était prétendument posé par Moi-Même. Parce qu'il réussirait à renverser tous Mes Enseignements. Et ainsi il s’est levé une œuvre qui n'a jamais eu et qui ne pourra jamais M’avoir comme Auteur, car Je n'ai jamais pu participer à une œuvre où s’était poussé avec évidence Mon adversaire, parce que tout ce que J'ai enseigné sur la Terre, a été inversé. Et maintenant est présenté un patrimoine spirituel qui n'a pas eu son origine en Moi, mais qui est une Œuvre d'homme qui résulte de pensées d'entendement confondues, sur lequel Mon adversaire a la domination. Mais Je n'ai pas pu l’empêcher, parce que Je n'agis pas contre la libre volonté des hommes. Mais aux peu qui tendaient sérieusement à la Vérité et qui Me reconnaissaient comme l'Éternelle Vérité, il est toujours transmis la pure Vérité et chaque homme de bonne volonté pouvait l'accepter et arriver à la maturité animique. Mais cette œuvre est restée et a été soutenue par tous ceux qui la reconnaissaient et qui ne se sont jamais sérieusement occupés avec le patrimoine spirituel qui leur est présenté, que cependant avec une sérieuse volonté ils reconnaîtraient comme erroné, parce que dans celui-ci ils ne pourraient jamais reconnaître un Être le plus sublimement parfait comme Auteur, comme Fondateur d'une telle église, si seulement leurs pensées étaient bonnes et justes. Mon Amour infini, Mon infranchissable Sagesse et Ma Puissance doit toujours être reconnaissable, et là où cela n'est pas le cas, il est impossible que J'ai été à l'œuvre, mais là Mon adversaire a toujours sa main dans le jeu, et il renforcera vraiment toujours davantage l'obscurité et il ne tolérera pas que ses disciples cherchent à se libérer de lui. Donc ne vous étonnez pas, vous Mes domestiques sur la Terre, si Mon adversaire réussit toujours de nouveau à ce que l'erreur soit défendue par des hommes qui ne sont pas encore en mesure de croire assez vivement et qui donc estiment encore trop l'entendement, au lieu d'écouter le cœur qui les instruirait vraiment d’une autre manière. L'édifice qui a été érigé par l'adversaire, n'est pas si facile à abattre, parce qu'il trouve de forts soutiens chez tous ceux qui ne le reconnaissent pas encore et qui donc acceptent tout comme Vérité sans examiner sérieusement. Mais la volonté des hommes est libre.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Warum konnte sich ein Aufbauwerk des Gegners durchsetzen?....

Oft noch wird der Gegner anzurennen versuchen gegen die Mauer des Glaubens, und er wird versuchen, auch den Glauben derer zu erschüttern, die Mich gefunden haben und die er wieder umzustimmen hofft. Und wieder geht es allein darum, daß der Glaube eines Menschen lebendig geworden ist, weil dieser dann schon überzeugt von einem Wissen sprechen kann und er nicht nur etwas zu glauben brauchet, wofür ihm die Beweise fehlen. Der lebendige Glaube schenkt dem Menschen die innere Gewißheit, und er zweifelt nicht mehr, sondern er ist Mir schon so verbunden, daß er den klarsten Beweis hat in Meiner Gegenwart, daß sein Denken erleuchtet ist und ein solcher Glaube nicht mehr erschüttert werden kann. Doch dort wird Mein Gegner noch Erfolge verzeichnen können, wo verstandesmäßig der Mensch die Zusammenhänge zu ergründen sucht, wo er.... d.h. der Verstand.... aufbaut auf irrigem Geistesgut, das er nun als Grundlage betrachtet und es auch als Wahrheit vertritt.... Irriges Denken ist dann auch die Folge davon, und dies kann erst dann recht gelenkt werden, wenn der Mensch zu zweifeln beginnt an dem Geistesgut, das er besitzt. Er muß fragen, um Antwort bekommen zu können, und er muß diese Fragen stellen im Gefühl gänzlicher Unwissenheit, das ihn dann demütig zu Mir kommen läßt.... Wenn ihr Menschen wüßtet, wie weit ihr noch von der reinen Wahrheit entfernt seid und wie wenige Menschen nur die Gnade Meiner direkten Belehrungen von oben annehmen.... dann würdet ihr auch mit Erschrecken die große Macht des Fürsten der Finsternis erkennen, die ihr Menschen aber selbst ihm einräumt.... Denn euch erfüllt kein großes Wahrheitsverlangen, das euch hindrängen würde zu Mir, damit Ich Selbst euch die Wahrheit gebe.... Ihr wisset es, daß die Lüge und der Irrtum die stärkste Waffe des Gegners sind, aber ihr schützet euch nicht davor, indem ihr Mich Selbst um Beistand angehet.... Ihr könntet nicht diesem Irrtum verfallen, wenn euch ernstlich an der reinen Wahrheit gelegen wäre.... Und selbst wenn euch die Wahrheit zugetragen wird, so seid ihr doch nicht bereit, euer falsches Geistesgut hinzugeben, und die Wahrheit kann nicht bei euch Wurzeln fassen, die Lichtwirkung verhindert ihr selbst, weil ihr nicht bereit seid, euch aus der Finsternis zu lösen und dem Licht nachzugehen.... Wider euren Willen aber könnet ihr nicht erleuchtet werden.... Als Ich auf Erden wandelte, um den Menschen das Licht zu bringen, sah Ich es voraus, welches Lügengebäude errichtet wurde von seiten derer, die sich Meine Nachfolger nannten.... Ich sah es voraus, daß die Menschen völlig irrig geleitet wurden und selbst zu schwach waren, sich aus dem Gewirr von Irrlehren zu befreien, Ich wußte es, daß gerade dort Mein Gegner viel Erfolg zu verzeichnen hat, wo angeblich das Fundament von Mir Selbst gelegt war.... Denn es ist ihm gelungen, alle Meine Lehren zu verdrehen. Und so entstand ein Aufbauwerk, das niemals Mich zum Baumeister hatte und haben konnte, daß Ich Mich niemals an einem Werk beteiligen konnte, wo offensichtlich Mein Gegner sich eingedrängt hatte, denn alles, was Ich auf Erden lehrte, ist verdreht worden. Und es wird nun ein Geistesgut vertreten, das nicht von Mir seinen Ausgang genommen hat, sondern Menschenwerk ist.... Ergebnisse eines verwirrten Verstandesdenkens, über das Mein Gegner die Herrschaft hat.... Doch Ich konnte es nicht verhindern, weil Ich nicht gegen den freien Willen der Menschen handle.... Doch den wenigen, die ernsthaft nach der Wahrheit strebten und die Mich als die Ewige Wahrheit anerkannten, ist immer die reine Wahrheit zugegangen, und jeder willige Mensch konnte sie annehmen und auch zur seelischen Reife gelangen.... Doch jenes Aufbauwerk blieb bestehen, und es wurde gestützt von allen denen, die es anerkennen und sich niemals ernstlich mit dem Geistesgut befassen, welches ihnen vorgesetzt wird, das sie jedoch bei ernstem Willen erkennen würden als irrig, denn ein höchst vollkommenes Wesen würden sie niemals als Urheber, als Gründer einer solchen Kirche anzuerkennen vermögen, wenn nur ihr Denken gut und gerecht ist. Endlose Liebe, unübertreffliche Weisheit und Macht muß stets zu erkennen sein, und wo dies nicht der Fall ist, kann unmöglich Ich Selbst am Werk gewesen sein, sondern dort hat stets Mein Gegner seine Hand im Spiel, und dieser wird die Finsternis wahrlich immer mehr verstärken und es nicht dulden, daß sich seine Anhänger von ihm frei zu machen suchen. Daher wundert euch nicht, ihr Meine Diener auf Erden, wenn es immer wieder Meinem Gegner gelingt, daß der Irrtum verteidigt wird von Menschen, die noch nicht lebendig genug zu glauben vermögen und daher den Verstand noch zu sehr einsetzen, anstatt auf das Herz zu horchen, das sie wahrlich eines anderen belehren würde. Das Bauwerk, das vom Gegner errichtet worden ist, ist nicht so leicht einzureißen, denn es findet starke Stützen in allen denen, die ihn noch nicht erkennen und die daher auch alles annehmen als Wahrheit, ohne es ernstlich zu prüfen. Doch der Wille der Menschen ist frei....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde