Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Le savoir spirituel prouve le réveil et le lien avec Dieu

Si vous savez votre origine en tant qu’homme, votre création de Moi et votre détachement volontaire de Moi avec la chute dans l'abîme qui s’en est suivie, alors votre esprit en vous est réveillé à la vie, parce que vous pouvez recevoir ce savoir et le comprendre seulement lorsque Mon Esprit de Père de l'Éternité guide ce savoir à l’étincelle spirituelle en vous. Donc l'esprit en vous doit être réveillé à la vie, et cela est le début de ce qui signifie une vie d'amour selon Ma Volonté. Cela suppose que vous avez suivi la poussée intérieure de Mon étincelle spirituelle en vous, qui est Ma Part, et donc vous êtes entré dans Ma volonté qui demande de vous une vie dans l'amour. L’état de totale ignorance dans laquelle se trouve l'homme lorsqu’il commence sa vie terrestre, est une preuve que n'a encore eu lieu aucun lien de cette étincelle divine avec Moi, l'Esprit du Père, qu’il est encore totalement séparé de Moi, qu'il est toujours encore dans l'isolement que lui-même s'est préparé au travers de sa chute d'un temps de Moi. Parce que la séparation de Moi signifie aussi une totale absence de Lumière, parce que Ma Force d'Amour qui lui offre une claire Lumière et la connaissance ne peut plus rayonner les êtres. Il ne vous est resté aucune lueur de connaissance, lorsque vous vous êtes volontairement éloignés de Moi. Et dans cette totale absence de Lumière vous entrez sur la Terre comme homme. Mais vous pouvez de nouveau vous procurer la Lumière de la connaissance, en puisant par vous-même ce savoir qui vous est offert de toute façon par Moi, votre Dieu et Père, lorsque vous marchez à travers la vie terrestre. Seulement le lien de l’étincelle spirituelle en vous doit être rétablie avec l’Esprit du Père de Éternité, pour qu'ensuite il vous soit aussi assuré l'apport de Lumière, c'est-à-dire une illimitée mesure de savoir, que l'Amour qui jamais ne finit vous transmettra si seulement vous remplissez les conditions que J’ai nouées à cela et l’homme dans lequel il fait clair, qui croît dans la connaissance qui concerne le Règne qui n'est pas de ce monde, peut se glorifier d'être bienheureux, parce que celui-ci a déjà commencé sa remontée, parce qu'il recevra toujours seulement la Lumière comme conséquence d'une vie d'amour, et cela est but et l’objectif de la vie terrestre, parce qu’elle porte l'âme de l'homme à la perfection. Un minimum de savoir qui correspond à la Vérité est toujours un signe de l'union divine, parce que l'amour unit l'homme avec Moi, et l'amour de nouveau garantit un savoir selon la Vérité. C’est pourquoi dès le début de sa vie l'homme doit chercher la communion avec Moi par une vie d'amour, alors sa volonté sera orientée d’une manière juste, bien que dans le passé il l'ait dirigé erronément et soit tombé dans l'obscurité, alors qu’une volonté orientée de la manière juste poussera toujours vers Moi, mais il doit s’occuper des voix suaves qui sont pour ainsi dire la manifestation de l’étincelle spirituelle en lui qui cherche à le diriger sur un chemin de vie juste devant Moi. Il n’est pas forcé de céder à la poussée intérieure de cette étincelle, parce que dans l'incorporation comme homme, à l'âme il est rendue la libre volonté, cependant elle ne pourrait jamais se décider à juste titre, c'est-à-dire pour Moi, si Je ne lui avais pas ajouté une petite aide avec l’étincelle spirituelle qui cherche à l’influencer de l'intérieur, à diriger sa volonté dans la juste direction et donc aussi à procéder dans son développement vers le Haut, jusqu'à ce qu’il ait atteint son but, l'union avec Moi, à laquelle chaque étincelle spirituelle tendra toujours, parce qu'elle est Ma Part. Et dès qu’il est offert à l'homme seulement un peu de Lumière, dès qu’il lui est soumis un savoir selon la Vérité sur son origine et son but, il évaluera ce savoir de la manière juste. Il mènera un chemin de vie correspondant, parce qu'il reconnaît la Volonté de son Dieu et Créateur de Éternité, avec Qui il veut de nouveau s'unir comme un Père avec Son fils, Qui voudrait de nouveau offrir à Sa créature l'état primordial dans lequel elle était bienheureuse sans limites. Tant que l'homme marche encore dans une totale obscurité de l'esprit, sa vie terrestre est un arrêt, parce qu'il ne reconnaît ni son début ni sa fin, il ne reconnaît ni le but ni l’objectif, ni la cause de sa vie terrestre. Donc il n'orientera pas à juste titre sa volonté, c'est-à-dire selon Ma Volonté, parce qu'il est totalement sans savoir, et sa volonté est extrêmement affaiblie, et pour agir il lui manque simplement la volonté que Mon adversaire tient au plus bas, et seulement la force d'amour pourrait le fortifier, or l'homme la conquiert seulement lorsqu’il écoute Mon Esprit en lui qui lui annonce Ma Volonté, qui vous demande toujours seulement d’agir dans l'amour pour que vous montiez vers le Haut. Et ainsi cherchez toujours à obtenir la connaissance de Ma Volonté et observez la, et en vérité, il fera clair en vous, et votre force augmentera. Alors vous pourrez aussi opposer résistance à Mon adversaire, parce qu'alors votre étincelle spirituelle vous poussera ensuite continuellement vers l'Esprit du Père de l'Éternité. Et elle établira même la communication avec Lui et il ne voudra jamais plus dans l’éternité la dénouer, parce que la Lumière et la Force le rendent bienheureux et l'âme s'unit de nouveau avec Moi d’une manière indissoluble, comme elle l’était au début.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Geistiges Wissen beweist Erweckung und Bindung mit Gott....

Wisset ihr einmal als Mensch um euren Anfang, um euren Ausgang von Mir und um eure freiwillige Abkehr von Mir mit dem nachfolgenden Sturz zur Tiefe, dann ist auch euer Geist in euch zum Leben erweckt, denn dieses Wissen könnet ihr nur empfangen und es verstehen, wenn Mein Vatergeist von Ewigkeit dem Geistesfunken in euch dieses Wissen zuleitet.... also es muß der Geist in euch zum Leben erweckt worden sein, und das setzt ein Liebeleben voraus nach Meinem Willen.... Es setzt voraus, daß ihr dem inneren Drängen Meines Geistesfunkens in euch, der Mein Anteil ist, gefolgt seid und also in Meinen Willen einginget, der von euch ein Leben in Liebe verlangt. Der Zustand völliger Unwissenheit zuvor, in dem sich jeder Mensch befindet, wenn er das Erdenleben beginnt, ist ein Beweis, daß noch keine Bindung dieses Geistesfunkens mit Mir, dem Vatergeist, stattgefunden hat, daß er noch völlig getrennt ist von Mir, daß er noch immer in der Isolierung steht, die er sich selbst bereitet hat durch seinen einstigen Abfall von Mir.... Denn die Trennung von Mir bedeutete auch völlige Lichtlosigkeit, weil Meine Liebekraft die Wesen nicht mehr durchstrahlen konnte, die ihm helles Licht und Erkenntnis schenkt. Nicht ein Schimmer von Erkenntnis blieb euch erhalten, als ihr freiwillig abstrebtet von Mir, und in dieser völligen Lichtlosigkeit betretet ihr die Erde als Mensch, aber ihr könnet euch wieder das Licht der Erkenntnis verschaffen, ihr könnet aus euch selbst jenes Wissen schöpfen, das euch von Mir, eurem Gott und Vater, angeboten wird in jeder Weise, wenn ihr durch das Erdenleben geht.... Nur muß die Bindung des Geistesfunkens in euch mit dem Vatergeist von Ewigkeit hergestellt werden, daß euch dann auch die Zufuhr von Licht, d.h. ein unbegrenztes Maß von Wissen, gesichert ist, das die nie endende Liebe euch vermitteln wird, wenn ihr nur die Voraussetzung erfüllt, die Ich daran geknüpft habe.... Und es kann sich der Mensch selig preisen, in dem es hell wird, der an Kenntnis zunimmt, die das Reich betreffen, das nicht von dieser Welt ist. Denn dieser hat schon seinen Aufstieg begonnen, weil er Licht immer nur empfangen wird als Folge eines Liebelebens und ein solches Zweck und Ziel des Erdenlebens ist, weil es die Seele des Menschen zur Vollendung führt. Immer ist ein geringes Wissen, das der Wahrheit entspricht, ein Zeichen göttlicher Verbundenheit, weil die Liebe den Menschen mit Mir verbindet und die Liebe wieder ein wahrheitsgemäßes Wissen garantiert.... Und darum muß der Mensch von Beginn seines Lebens an die Gemeinschaft suchen mit Mir durch ein Liebeleben, dann also ist auch sein Wille recht gerichtet.... den er einst verkehrt richtete und darum in Finsternis verfiel.... Und ein recht gerichteter Wille wird stets zu Mir hindrängen, aber er muß der feinen Stimme achten, die gleichsam die Äußerung des Geistesfunkens in ihm ist, der ihn zu bestimmen sucht zu einem vor Mir gerechten Lebenswandel.... Er wird nicht gezwungen, dem inneren Drängen dieses Funkens nachzukommen, denn in der Verkörperung als Mensch wird der Seele der freie Wille zurückgegeben, der aber niemals sich recht, d.h. für Mich, entscheiden könnte, wenn Ich ihm nicht mit dem Geistesfunken einen kleinen Helfer beigesellt hätte, der ihn von innen heraus zu beeinflussen sucht, seinen Willen in der rechten Richtung zu lenken und dadurch auch in seiner Aufwärtsentwicklung vorwärtszuschreiten, bis er sein Ziel erreicht hat, die Vereinigung mit Mir.... die ebenjener Geistesfunke.... weil Mein Anteil.... ständig anstreben wird. Und sowie dem Menschen nur etwas Licht geschenkt wird, sowie ihm ein wahrheitsgemäßes Wissen unterbreitet wird über seinen Ausgang und über sein Ziel, wird er auch dieses Wissen richtig verwerten; er wird ihm entsprechend seinen Lebenswandel führen, denn er erkennt den Willen seines Gottes und Schöpfers von Ewigkeit, Der als Vater Sich wieder mit Seinem Kind vereinen will, Der wieder den Urzustand Seinem Geschöpf schenken möchte, in dem es unbegrenzt selig war. Solange aber der Mensch noch in völliger Finsternis des Geistes dahingeht, ist sein Erdenleben ein Leerlauf, denn er erkennt weder seinen Anfang noch sein Ende, er erkennt weder Zweck und Ziel noch Ursache seines Erdendaseins, und er wird also auch seinen Willen nicht recht, d.h. Meinem Willen gemäß, richten, weil ihm einfach dazu die Fähigkeit gebricht, weil er völlig ohne Wissen ist und auch sein Wille äußerst geschwächt ist, den Mein Gegner darniederhält, und nur Liebekraft ihn stärken könnte, die aber der Mensch erst dann gewinnt, wenn er auf Meinen Geist in sich hört, der ihm Meinen Willen kündet, der immer nur das Liebewirken verlangt von euch, auf daß ihr wieder aufwärtssteiget. Und so suchet, immer nur Kenntnis zu erlangen von Meinem Willen, und erfüllet diesen, und wahrlich, es wird Licht werden in euch, und eure Kraft wird steigen, ihr werdet dann auch Meinem Gegner Widerstand leisten können. Denn euer Geistesfunke drängt dann unausgesetzt dem Vatergeist von Ewigkeit entgegen, und er wird auch den Zusammenschluß herstellen mit Ihm und diesen ewiglich nicht mehr lösen wollen, weil Licht und Kraft ihn beseligt und unlösbar die Seele sich mit Mir wieder zusammenschließt, wie es war im Anbeginn....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde