Comparer communication avec traduction
La libre volonté
Seulement votre volonté est déterminante pour atteindre la perfection sur cette Terre. Donc votre vie terrestre est l’affaire de la libre décision de votre volonté. Mais celle-ci ne concerne pas les questions terrestres ou les prises de position pour des questions terrestres, mais il s'agit uniquement de votre âme afin que celle-ci décide à juste titre quel Seigneur elle reconnaît au-dessus d'elle. Pour cette décision l'homme ne peut être influencé d'aucune part. Et jamais une « libre volonté » ne peut être niée, même si cela est toujours de nouveau tenté de la part des hommes. La pensée la plus intime de l'homme est déterminante et celle-ci n'est pas soumise à quelque pouvoir. Donc sur l'homme on peut toujours seulement agir par des images, des discours et des événements de toutes sortes, qui maintenant doivent influencer sa volonté. Et cela est tenté par la partie divine, comme aussi de la part de l'adversaire de Dieu. Mais seulement l'homme décide toujours à quelle influence il cède. La volonté de l'homme est libre. Et pour cela il doit aussi répondre de la direction qu’il a donné à sa volonté parce que dans le but d'éprouver sa volonté il a reçu son existence comme homme et parce que l'âme aura à subir un jour la conséquence de la décision de sa volonté. L'homme peut tourner vers Dieu sa volonté dans toutes les situations de vie et peut également se soumettre à Son adversaire. Mais jamais il pourra en faire retomber la responsabilité sur son prochain ou sur une puissance mondaine, sur Dieu Lui-Même ou sur Son adversaire pour sa décision de volonté, parce qu’il relève de sa propre décision dans quelle direction se bougent ses pensées, si elles poussent vers Dieu ou vers Son adversaire. Mais son destin lui est toujours imposé par Dieu de sorte qu’il puisse trouver facilement Dieu si seulement il ne Lui oppose aucune résistance intérieure – chose que décide sa libre volonté. Maintenant les hommes tendent à nier une libre volonté, parce qu'ils ne peuvent pas toujours exécuter ce qu'ils veulent. Mais il ne s'agit jamais de ce qu'ils font, mais de ce qu’ils veulent, parce que dans l'action ils peuvent être empêchés de nouveau à travers l'intervention de Forces spirituelles, mais jamais dans leur volonté elle-même. Donc l'homme devrait exercer une autocritique quant à la direction dans laquelle s'exprime sa volonté. Parce qu'il sait que dans la vie terrestre il est demandé de lui le dévouement à Dieu, parce que Dieu Lui-Même lui fait arriver constamment de telles indications et donc il ne passe pas sans connaissance à travers la vie terrestre. Mais vu que lui-même est influencé par l'adversaire de Dieu il n’est pas dispensé de devoir réfléchir et cela le pousse déjà à une décision. C’est donc une lutte entre la Lumière et les ténèbres que l'homme soutient, chose qui ne serait pas concevable sans la libre volonté de l'homme, parce que seulement des Forces positives et négatives s’affronteraient dans cette lutte, dont il sortirait ensuite une force victorieuse. Mais cette lutte entre la Lumière et les ténèbres n'est pas à entendre de cette façon, parce qu'il s'agit de l'âme dans l'homme et celle-ci se décide dans la libre volonté. Et pour cela la vie terrestre pour les hommes est une chaîne ininterrompue de vicissitudes, d'expériences et d'impressions qui le stimulent à la réflexion et peuvent même le faire penser dans la juste direction. Mais vu qu’à l'adversaire de Dieu il a aussi été concédé le droit de lutter pour les âmes, ses pensées sont aussi influencées négativement et il doit décider. Et la force de la résistance contre Dieu est déterminante pour le sort de l'âme après la mort du corps, elle peut être outre mesure bienheureuse mais aussi extrêmement tourmentée. Mais de toute façon elle est fonction de sa volonté – l'Amour de Dieu ne renonce jamais à l'âme et si elle n’atteint pas le but dans cette vie terrestre, mais alors elle retarde son salut d'un temps infiniment long, toutefois un jour la volonté se décidera de la manière juste parce que l'Amour de Dieu est une Force à laquelle l'âme ne s'oppose pas dans l’éternité.
Amen
Traducteurs
SLOBODNA VOLJA....
Jedino vaša volja odlucuje da li postižete savršenstvo na ovoj Zemlji. Otud je zemaljski život stvar vaše slobodne odluke volje. Ali ovo se ne odnosi na zemaljska pitanja ili mišljenja u svezi zemaljskih planova, to je cisto stvar da vaša duša donese ispravnu odluku u pogledu toga kojeg Gospodara prihvaca iznad sebe. Ali ljudsko bice ne može biti prisiljeno niti od jedne strane donijeti ovu odluku, posljedicno ‘slobodna volja’ nikada ne može biti opovrgnuta, unatoc cinjenici da ljudi to opetovano namjeravaju uciniti. Jedino su najunutarnije misli ljudskog bica što važi a ove nisu predmetom nikakvoj prisili. Iz ovog razloga na covjeka se može jedino utjecati posredstvom ideja, govora i razlicitih dogadaja koji su time naumljeni izvršiti utjecaj na njegove misli [[ (njegovu volju) ]]. I ovo je pokušavano od strane Božanskog baš kao i Bogu-protivnog aspekta. Medutim, to je uvijek covjekova vlastita odluka kojem utjecaju on sebe pokori.... Volja ljudskog bica je slobodna.... Otud ce jednog dana on takoder biti odgovoran za smjer kojeg je dao njegovoj volji, buduci mu je bio dan njegov život kao ljudsko bice u svrhu prokušavanja njegove volje i prije ili poslije duša ce morati otrpjeti posljedice odluke njezine volje.
Ljudsko bice je sposobno okrenuti njegovu volju spram Boga u svakoj situaciji u životu.... I on može jednako podrediti sebe Njegovom protivniku.... ali on nikada nece biti sposoban smatrati ikoga odgovornim za njegovu odluku volje, niti njegovo bližnje ljudsko bice niti svjetovnu silu, niti Boga Osobno niti Njegova protivnika, buduci je to u cjelosti na njegovoj slobodnoj volji da li smjer njegovih misli teži spram Boga ili Njegova protivnika.... Ali njegova sudbina je uvijek odredena od strane Boga tako da on može lagano pronaci Boga, sve dok Mu on više ne pruža otpor.... što je kako slijedi odluceno od strane njegove slobodne volje. Ljudi su skloni poricati slobodnu volju pošto nisu uvijek sposobni uciniti što žele uciniti, medutim, to nije uvijek pitanje onog što cine, nego što žele. Jer oni mogu biti sprijeceni od sprovodenja akcija u djelo, opet zbog ucinka duhovnih utjecaja.... ali sama voljnost ne može biti sprijecena. Prema tome ljudsko bice bi sebe trebalo kriticki gledati s obzirom na smjer izražaja njegove volje.... jer tijekom njegovog života na Zemlji on zna da se ocekuje od njega da se okrene spram Boga, buduci mu Bog Osobno neprestano dostavlja ovu informaciju i on ne živi njegov zemaljski život u cjelosti bez znanja.... Ali pošto je on takoder pod utjecajem Božjeg protivnika biti ce neizbježno da takoder razmišlja o tome, i prema tome je on vec bodren donijeti odluku....
I stoga je ovo, takoder, borba izmedu svjetla i tame, koja mora biti odlucena od strane same osobe i koja bi bila nezamisliva bez slobodne volje ljudskog bica, inace bi se jedino pozitivne i negativne sile medusobno sukobljavale i jedna sila bi onda izronila kao pobjednik.... Ali ovo nije kako se borba izmedu svjetla i tame treba razumjeti, buduci se to tice duše ljudskog bica koja, u slobodnoj volji, donosi njezin vlastiti odabir glede same sebe. Život ljudskog bica na Zemlji je prema tome neprekinuti niz doživljaja, otkrica i utisaka koji stimuliraju njegovo razmišljanje i koji takoder omogucavaju njegovim mislima da se krecu u ispravnom pravcu. Ali pošto je Božjem protivniku bilo dodijeljeno pravo isto tako boriti se za dušu, njegovo razmišljanje ce takoder biti predmetom negativnih utjecaja i onda ce on trebati donijeti odluku. I intenzitet njegovog protivljenja Bogu odreduje ishod, on odreduje dušinu sudbinu nakon tjelesne smrti, koja može biti izuzetno radosna ali takoder i jako bolna. Medutim, bez obzira kako volja odluci.... Božja Ljubav nikada ne napušta dušu, i ako ona ne postigne njezin cilj u ovom zemaljskom životu ona ce doista odgoditi njezino spasenje za jedno beskonacno dugo vrijeme, ali prije ili poslije ispravna odluka ce biti donešena od strane volje, pošto je Božja Ljubav snaga kojoj se duša nece zauvijek protiviti.
AMEN
Traducteurs