Comparer communication avec traduction
La libre volonté
Seulement votre volonté est déterminante pour atteindre la perfection sur cette Terre. Donc votre vie terrestre est l’affaire de la libre décision de votre volonté. Mais celle-ci ne concerne pas les questions terrestres ou les prises de position pour des questions terrestres, mais il s'agit uniquement de votre âme afin que celle-ci décide à juste titre quel Seigneur elle reconnaît au-dessus d'elle. Pour cette décision l'homme ne peut être influencé d'aucune part. Et jamais une « libre volonté » ne peut être niée, même si cela est toujours de nouveau tenté de la part des hommes. La pensée la plus intime de l'homme est déterminante et celle-ci n'est pas soumise à quelque pouvoir. Donc sur l'homme on peut toujours seulement agir par des images, des discours et des événements de toutes sortes, qui maintenant doivent influencer sa volonté. Et cela est tenté par la partie divine, comme aussi de la part de l'adversaire de Dieu. Mais seulement l'homme décide toujours à quelle influence il cède. La volonté de l'homme est libre. Et pour cela il doit aussi répondre de la direction qu’il a donné à sa volonté parce que dans le but d'éprouver sa volonté il a reçu son existence comme homme et parce que l'âme aura à subir un jour la conséquence de la décision de sa volonté. L'homme peut tourner vers Dieu sa volonté dans toutes les situations de vie et peut également se soumettre à Son adversaire. Mais jamais il pourra en faire retomber la responsabilité sur son prochain ou sur une puissance mondaine, sur Dieu Lui-Même ou sur Son adversaire pour sa décision de volonté, parce qu’il relève de sa propre décision dans quelle direction se bougent ses pensées, si elles poussent vers Dieu ou vers Son adversaire. Mais son destin lui est toujours imposé par Dieu de sorte qu’il puisse trouver facilement Dieu si seulement il ne Lui oppose aucune résistance intérieure – chose que décide sa libre volonté. Maintenant les hommes tendent à nier une libre volonté, parce qu'ils ne peuvent pas toujours exécuter ce qu'ils veulent. Mais il ne s'agit jamais de ce qu'ils font, mais de ce qu’ils veulent, parce que dans l'action ils peuvent être empêchés de nouveau à travers l'intervention de Forces spirituelles, mais jamais dans leur volonté elle-même. Donc l'homme devrait exercer une autocritique quant à la direction dans laquelle s'exprime sa volonté. Parce qu'il sait que dans la vie terrestre il est demandé de lui le dévouement à Dieu, parce que Dieu Lui-Même lui fait arriver constamment de telles indications et donc il ne passe pas sans connaissance à travers la vie terrestre. Mais vu que lui-même est influencé par l'adversaire de Dieu il n’est pas dispensé de devoir réfléchir et cela le pousse déjà à une décision. C’est donc une lutte entre la Lumière et les ténèbres que l'homme soutient, chose qui ne serait pas concevable sans la libre volonté de l'homme, parce que seulement des Forces positives et négatives s’affronteraient dans cette lutte, dont il sortirait ensuite une force victorieuse. Mais cette lutte entre la Lumière et les ténèbres n'est pas à entendre de cette façon, parce qu'il s'agit de l'âme dans l'homme et celle-ci se décide dans la libre volonté. Et pour cela la vie terrestre pour les hommes est une chaîne ininterrompue de vicissitudes, d'expériences et d'impressions qui le stimulent à la réflexion et peuvent même le faire penser dans la juste direction. Mais vu qu’à l'adversaire de Dieu il a aussi été concédé le droit de lutter pour les âmes, ses pensées sont aussi influencées négativement et il doit décider. Et la force de la résistance contre Dieu est déterminante pour le sort de l'âme après la mort du corps, elle peut être outre mesure bienheureuse mais aussi extrêmement tourmentée. Mais de toute façon elle est fonction de sa volonté – l'Amour de Dieu ne renonce jamais à l'âme et si elle n’atteint pas le but dans cette vie terrestre, mais alors elle retarde son salut d'un temps infiniment long, toutefois un jour la volonté se décidera de la manière juste parce que l'Amour de Dieu est une Force à laquelle l'âme ne s'oppose pas dans l’éternité.
Amen
Traducteurs
Der freie Wille....
Euer Wille allein ist ausschlaggebend, ob ihr die Vollendung auf dieser Erde erreichet. Und es geht also im Erdenleben um euren freien Willensentscheid. Dieser betrifft aber nicht irdische Fragen oder Stellungnahme zu irdischen Plänen, sondern es geht allein um eure Seele, daß diese sich recht entscheide, welchen Herrn sie über sich anerkennt. Zu diesem Entscheid aber kann der Mensch von keiner Seite aus gezwungen werden, und niemals kann also ein "freier Wille" geleugnet werden, wenn dies auch immer wieder von seiten der Menschen versucht wird. Das innerste Denken des Menschen ist allein ausschlaggebend, und dieses untersteht keiner Gewalt. Darum kann immer nur auf den Menschen eingewirkt werden durch Vorstellungen, Reden und Geschehen aller Art, die sein Denken (seinen Willen) also beeinflussen sollen. Und dies wird versucht von göttlicher sowie Gott-gegnerischer Seite. Immer aber entscheidet der Mensch selbst, welchem Einfluß er sich unterstellt (nachgibt).... Der Wille des Menschen ist frei.... Und darum muß er sich auch dereinst verantworten, welche Richtung er dem Willen gegeben hat, weil er zum Zwecke seiner Willenserprobung das Dasein als Mensch erhalten hat und weil die Seele einmal die Folgen seines Willensentscheides zu tragen hat. Es kann der Mensch in allen Lebenslagen seinen Willen Gott zuwenden.... Und er kann ebenso sich Seinem Gegner unterwerfen.... niemals aber wird er seinen Mitmenschen oder eine weltliche Macht.... Gott Selbst oder Seinen Gegner, verantwortlich machen können für seinen Willensentscheid, weil dies seine freieste Willensangelegenheit ist, nach welcher Richtung hin sich seine Gedanken bewegen, ob sie Gott oder Seinem Gegner zudrängen.... Aber immer ist ihm von Gott sein Schicksal so bestimmt, daß er leicht zu Gott finden kann, wenn er nur Ihm keinen inneren Widerstand mehr leistet.... was also sein freier Wille bestimmt. Die Menschen nun sind geneigt, einen freien Willen zu streiten, weil sie nicht immer auszuführen vermögen, was sie wollen, doch es geht nicht immer um das, was sie tun, sondern um das, was sie wollen.... Denn am Tun können sie auch gehindert werden, wieder durch das Einwirken geistiger Kräfte.... niemals aber am Wollen selbst. Darum soll der Mensch sich selbst gegenüber Kritik üben, nach welcher Richtung hin sich sein Wille äußert.... Denn er weiß es im Erdenleben, daß von ihm die Hinwendung zu Gott verlangt wird, weil Gott Selbst ihm immer wieder solche Hinweise zugehen lässet und er nicht völlig ohne Wissen durch das Erdenleben geht.... Da er aber auch von dem Gegner Gottes beeinflußt wird, wird es nicht ausbleiben, daß er nachdenken muß und er also schon zu einer Entscheidung gedrängt wird.... Und dies also ist auch der Kampf zwischen Licht und Finsternis, den der Mensch selbst zum Austrag bringt, was jedoch ohne den freien Willen des Menschen nicht denkbar wäre, sondern dann nur die positiven und die negativen Kräfte sich diesen Kampf lieferten, aus denen dann eine Kraft als Sieger hervorginge.... Doch so ist der Kampf zwischen Licht und Finsternis nicht zu verstehen, denn es geht um die Seele des Menschen, und diese entscheidet selbst über sich im freien Willen. Und darum ist das Erdenleben für den Menschen eine ununterbrochene Kette von Erlebnissen, von Erfahrungen und Eindrücken, die ihn zum Denken anregen und ihn auch in rechter Richtung denken lassen können. Aber da auch dem Gegner Gottes das Recht zugebilligt ist, um die Seele zu kämpfen, werden seine Gedanken auch negativ beeinflußt, und er muß sich nun entscheiden. Und die Stärke seines Widerstandes gegen Gott ist bestimmend für das Ergebnis, sie ist bestimmend für das Los der Seele nach dem Tode des Leibes, das überaus beseligend, aber auch überaus qualvoll sein kann. Aber wie auch sein Wille sich richtet.... die Liebe Gottes gibt niemals die Seele auf, und erreicht sie das Ziel nicht in diesem Erdenleben, dann verzögert sie wohl ihre Erlösung um endlos lange Zeit, doch einmal wird der Wille sich recht entscheiden, weil die Liebe Gottes Kraft ist, der sich die Seele nicht ewig widersetzt....
Amen
Traducteurs