Comparer communication avec traduction
La libre volonté
Seulement votre volonté est déterminante pour atteindre la perfection sur cette Terre. Donc votre vie terrestre est l’affaire de la libre décision de votre volonté. Mais celle-ci ne concerne pas les questions terrestres ou les prises de position pour des questions terrestres, mais il s'agit uniquement de votre âme afin que celle-ci décide à juste titre quel Seigneur elle reconnaît au-dessus d'elle. Pour cette décision l'homme ne peut être influencé d'aucune part. Et jamais une « libre volonté » ne peut être niée, même si cela est toujours de nouveau tenté de la part des hommes. La pensée la plus intime de l'homme est déterminante et celle-ci n'est pas soumise à quelque pouvoir. Donc sur l'homme on peut toujours seulement agir par des images, des discours et des événements de toutes sortes, qui maintenant doivent influencer sa volonté. Et cela est tenté par la partie divine, comme aussi de la part de l'adversaire de Dieu. Mais seulement l'homme décide toujours à quelle influence il cède. La volonté de l'homme est libre. Et pour cela il doit aussi répondre de la direction qu’il a donné à sa volonté parce que dans le but d'éprouver sa volonté il a reçu son existence comme homme et parce que l'âme aura à subir un jour la conséquence de la décision de sa volonté. L'homme peut tourner vers Dieu sa volonté dans toutes les situations de vie et peut également se soumettre à Son adversaire. Mais jamais il pourra en faire retomber la responsabilité sur son prochain ou sur une puissance mondaine, sur Dieu Lui-Même ou sur Son adversaire pour sa décision de volonté, parce qu’il relève de sa propre décision dans quelle direction se bougent ses pensées, si elles poussent vers Dieu ou vers Son adversaire. Mais son destin lui est toujours imposé par Dieu de sorte qu’il puisse trouver facilement Dieu si seulement il ne Lui oppose aucune résistance intérieure – chose que décide sa libre volonté. Maintenant les hommes tendent à nier une libre volonté, parce qu'ils ne peuvent pas toujours exécuter ce qu'ils veulent. Mais il ne s'agit jamais de ce qu'ils font, mais de ce qu’ils veulent, parce que dans l'action ils peuvent être empêchés de nouveau à travers l'intervention de Forces spirituelles, mais jamais dans leur volonté elle-même. Donc l'homme devrait exercer une autocritique quant à la direction dans laquelle s'exprime sa volonté. Parce qu'il sait que dans la vie terrestre il est demandé de lui le dévouement à Dieu, parce que Dieu Lui-Même lui fait arriver constamment de telles indications et donc il ne passe pas sans connaissance à travers la vie terrestre. Mais vu que lui-même est influencé par l'adversaire de Dieu il n’est pas dispensé de devoir réfléchir et cela le pousse déjà à une décision. C’est donc une lutte entre la Lumière et les ténèbres que l'homme soutient, chose qui ne serait pas concevable sans la libre volonté de l'homme, parce que seulement des Forces positives et négatives s’affronteraient dans cette lutte, dont il sortirait ensuite une force victorieuse. Mais cette lutte entre la Lumière et les ténèbres n'est pas à entendre de cette façon, parce qu'il s'agit de l'âme dans l'homme et celle-ci se décide dans la libre volonté. Et pour cela la vie terrestre pour les hommes est une chaîne ininterrompue de vicissitudes, d'expériences et d'impressions qui le stimulent à la réflexion et peuvent même le faire penser dans la juste direction. Mais vu qu’à l'adversaire de Dieu il a aussi été concédé le droit de lutter pour les âmes, ses pensées sont aussi influencées négativement et il doit décider. Et la force de la résistance contre Dieu est déterminante pour le sort de l'âme après la mort du corps, elle peut être outre mesure bienheureuse mais aussi extrêmement tourmentée. Mais de toute façon elle est fonction de sa volonté – l'Amour de Dieu ne renonce jamais à l'âme et si elle n’atteint pas le but dans cette vie terrestre, mais alors elle retarde son salut d'un temps infiniment long, toutefois un jour la volonté se décidera de la manière juste parce que l'Amour de Dieu est une Force à laquelle l'âme ne s'oppose pas dans l’éternité.
Amen
Traducteurs
La voluntad libre....
Únicamente vuestra voluntad es determinante si vais a conseguir la perfección en esta tierra. Y solo se trata en la vida terrestre de vuestra decisión de la voluntad libre. Pero no toca a preguntas terrestres o opiniones referente a planes terrestres, sino solo se trata de vuestro alma para que ella decida correctamente qué Señor reconoce sobre ella. Pero el hombre no puede ser forzado a tomar esta decisión, y jamás se puede negar una “voluntad libre”, aunque esto se intenta introducir por parte del hombre. El pensamiento interno del hombre determina únicamente, y no está sometido a ningún poder. Y por esto solo se puede influir al hombre a través de ideas, discursos y sucesos de todo tipo que deben influir en su mente (su voluntad). Y esto se intenta por parte de Dios y por la parte contraria a Dios. Siempre decide el hombre mismo a qué influencia se somete (cede).... La voluntad del hombre es libre.... Y por esto se tiene que hacer responsable un día qué dirección ha dado a la voluntad, porque por el objetivo de su prueba de la voluntad el hombre ha recibido su existencia y porque el alma tiene que llevar un día la responsabilidad sobre su decisión de la voluntad. El hombre puede dirigirse a Dios con su voluntad durante todas las situaciones de la vida.... Y igualmente puede someterse bajo la voluntad de Su adversario.... pero jamás podrá responsabilizar a Dios Mismo o a Su adversario o a un poder terrestre de su decisión de la voluntad, porque la dirección a la cual lleva sus pensamientos de la voluntad es su asunto libre de la voluntad, si la empuja hacia Dios o hacia Su adversario.... Pero siempre Dios le ha determinado a su destino tal como pueda encontrar fácilmente a Dios si solo no se opone con rechazo interno hacia Él.... lo que se refiere a su voluntad libre. Los hombres ahora se inclinan a repulsar la idea de una voluntad libre, porque no saben explicar lo que quieren, pero no se trata siempre de lo que están haciendo, sino de lo que están queriendo.... Porque pueden ser frenados en lo que quieren hacer, otra vez por la influencia de fuerzas espirituales.... pero nunca en la intención misma. Por esto el hombre debe practicar crítica en sí mismo, a qué dirección se pronuncia su voluntad.... Porque lo sabe en la vida terrestre que se le pide el acercamiento hacia Dios, porque Dios Mismo le transmite advertencias una y otra vez y no pasa sin conocimiento alguno por la vida terrenal.... Pero como también está influido por adversarios de Dios, a veces es el caso que tiene que reflexionar y ya está empujado hacia una decisión.... Y entonces ya es la lucha entre luz y oscuridad que el hombre mismo tiene que llevar a cabo, y a pesar sin la voluntad libre del hombre no sería pensable, sino entonces solo las fuerzas positivas y negativas llevarían estas luchas, y de las cuales una fuerza saldría como ganadora.... Pero así no se debe entender la lucha entre luz y oscuridad, porque se trata del alma del hombre y ella se decide sobre sí misma bajo voluntad libre. Y por esto la vida terrestre es una cadena ininterrumpida de sucesos para el hombre, de experiencias e impresiones las cuales le empujan para pensar y que le pueden llevar a pensar en la dirección correcta. Pero como al adversario de Dios se le concedió el derecho a luchar igualmente por el alma, sus pensamientos pueden ser influidos también de forma negativa y se tiene que decidir. Y la fuerza de su rechazo contra Dios determina el resultado para él, determina el destino de su alma después de la muerte del cuerpo, lo cual puede ser muy beneficioso, y también muy tormentoso. Pero da igual en qué dirección se gira su voluntad.... el amor de Dios nunca abandona el alma, y si no llega al reto durante su vida terrestre, si se retrasa su redención por tiempos eternos, pero un día la voluntad se decidirá correctamente, porque el amor es la fuerza de Dios a la cual el alma no se puede resistir eternamente....
amén
Traducteurs