Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Foi et amour

Seulement rarement vous vous sentez si forts dans la foi que vous passez bienheureux et détendus à travers les misères qui s'approchent de chacun de vous les hommes, mais elles vous impressionnent de manière entièrement différente, justement à cause de votre Force de foi. Celui qui est dans une profonde foi vivante ne se laissera pas impressionner, parce qu'il sait toujours qu'il y en a Un Qui Est prêt pour Aider, lorsque cela Lui est demandé. Celui-ci croit fermement et cette foi lui donne la Force. Mais celui qui est craintif à cause de sa misère, qu’elle soit de genre terrestre ou spirituel, sa foi est encore très faible et donc il ne prend pas la voie vers Celui qui peut et veut l’aider, ou bien il s’en approche avec un cœur hésitant, toujours dans le doute que lui-même soit aidé. Et cela porte atteinte à la Volonté d'Aide de Dieu, parce qu’une foi ferme en Lui est la condition pour qu'Il puisse intervenir directement. Combien facilement les hommes pourraient passer à travers la vie terrestre s'ils possédaient seulement cette foi vivante et s’ils se tournaient confiants vers Dieu pour de l'Aide, parce que la profondeur de la foi rend aussi possible le dialogue direct avec Lui, et elle trouve toujours une Oreille ouverte et toujours la Disponibilité d'Aide du Père envers Son fils. Tant qu’il manque cette foi ferme et inébranlable, il existe aussi des limites à Sa Volonté d'Aide, parce que dans la Loi de l'Ordre éternel il est ancré que la foi procède de l'amour et l'Éternel Amour peut Se manifester seulement lorsqu’il trouve un cœur ouvert, lorsque donc un cœur brûle d'amour, ou bien aussi : Dès qu'un cœur affectueux invoque Dieu pour de l'Aide, il est aussi convaincu qu'il sera aidé. Amour et foi sont inséparables, parce que l'un procède de l'autre, la foi devient vivante à travers l'amour, l'amour cependant suppose une foi dans un Être Qui doit Être aimé lorsqu’il a été reconnu par la foi et cet amour engendrera toujours une foi vivante dans un Dieu qui Est rempli d'Amour, de Sagesse et de Puissance et Qui veut aussi Se manifester dans Son Amour, Sa Sagesse et Sa Puissance Et à ce Dieu l'homme parlera plein de confiance et il Lui présentera toutes ses misères. Et il trouvera Ecoute près de Dieu, Dieu se baissera vers l'homme rempli d'Amour, il prendra en Main son destin et guidera l'homme sur la voie, Il lui enlèvera tout ce qui le presse, Il ne laissera pas tomber en ruine une telle foi, mais Il fera ce qu'il demande, parce que Dieu a promis Son Aide à chacun qui croit.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Fede ed amore

Solo di rado vi sentite così forti nella fede, che passate lieti e rilassati anche attraverso miserie che si avvicinano ad ognuno di voi uomini, ma vi impressionano in modo del tutto diverso, appunto per via della vostra Forza di fede. Chi sta nella profonda, viva fede, non si lascerà così impressionare, perché sà sempre che Uno E’ pronto per l’Aiuto, quando Gli viene richiesto. Costui crede fermamente e questa fede gli dà la Forza. Ma chi è timoroso per via della sua miseria, sia di genere terreno o spirituale, la sua fede è ancora molto debole e perciò non prende la via verso Colui, il Quale lo può e vuole aiutare, oppure si avvicina Lui con cuore titubante, sempre nel dubbio se venga anche aiutato. E questo pregiudica anche la Volontà d’Aiuto di Dio, perché la ferma fede in Lui è la condizione affinché Egli possa anche intervenire direttamente. Quanto facilmente potrebbero passare attraverso la vita terrena gli uomini, se possiedono solo questa viva fede e si rivolgano fiduciosi a Dio per l’Aiuto, perché la profondità della fede rende anche possibile il diretto colloquio con Lui, che trova sempre un Orecchio aperto e sempre la Disponibilità d’Aiuto del Padre verso il figlio Suo. Finché manca questa ferma fede irremovibile, esistono anche limiti alla Sua Volontà d’Aiuto, perché nella Legge dell’eterno Ordine è ancorato, che la fede procede dall’amore e l’Eterno Amore Si può manifestare solamente, quando trova un cuore aperto, quando perciò un cuore arde nell’amore, oppure anche: Appena un cuore amorevole invoca Dio per l’Aiuto, è anche convinto che sarà aiutato. Amore e fede sono inseparabili, perché una procede dall’altro, la fede diventa viva attraverso l’amore, l’amore però premette una fede in un Essere, Che dev’Essere amato, quando E’ stato riconosciuto tramite la fede e questo amore genererà sempre una fede viva in un Dio il Quale E’ colmo d’Amore, Sapienza e Potenza e Che vuole anche manifestarSi nel Suo Amore, Sapienza e Potenza. Ed a questo Dio l’uomo parlerà colmo di fiducia e Gli presenterà tutte le sue miserie. E troverà l’Ascolto presso Dio, Dio Si chinerà all’uomo colmo d’Amore, prenderà in Mano il suo destino e guiderà l’uomo sulla retta via, gli toglierà tutto ciò che lo preme, non lascerà andare in rovina una tale fede, ma gli farà ciò che chiede, perché Dio ha promesso il Suo Aiuto ad ognuno che crede.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich