Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Le chemin du retour à Dieu

Je viens toujours à votre rencontre lorsque vous prenez le chemin vers Moi. Croyez bien que Moi-même Je sens comme peu béatifiant votre distance de Moi, même si vous les hommes vous ne pouvez pas vous faire une idée de la peine que Je peux avoir, mais J’ai la nostalgie de votre amour, et tant que vous vous tenez loin de Moi, cet amour Me manque. Donc il doit vous être compréhensible que Je suive tous vos pas, que Je voie lorsque vous vous tournez vers Moi car alors Je viens à votre rencontre pour vous abréger le chemin du retour, pour que vous atteigniez plus rapidement votre but. Mais Je dois arrêter Mes pas lorsque les vôtres s'arrêtent, lorsque vous changez de nouveau d'idée ou bien regardez en arrière dans le champ que vous voulez abandonner. Je ne veux déterminer d’aucune manière votre libre volonté, Je peux certes vous séduire, chose que Je fais toujours, mais Je ne vous force pas, parce que votre retour à Moi doit être et rester un acte de totale libre volonté. Mais vous devez savoir et croire qu'aucune de vos pensées qui est pour Moi ne disparait ou bien n’atteint pas son but. Et chaque pensée tournée vers Moi est évaluée comme provenant de la libre volonté et elle est récompensée en conséquence car Je M'arrête constamment près de vous et Je Me donne du mal pour faire tourner vos regards toujours de nouveau vers Moi. Vous ne savez pas combien infiniment profond est Mon Amour pour vous, Mes créatures, vous ne savez pas que cet amour fait que J’ai toujours seulement la Nostalgie de vous et que donc Je n’abandonne aucune de Mes créatures, même si elle se tient encore loin de Moi de par sa libre volonté. Même alors Mon Amour la courtise et cherche à l’atteindre, et cela d’autant plus pour un fils qui est à Moi et qui veut le rester, bien qu'il tourne toujours de nouveau ses regards vers l'autre partie, parce qu'il est agité et séduit de partout. Mais Je connais le cours des pensées du cœur, Je sais que son amour est pour Moi et qu’il est seulement trop faible pour se défendre contre les séductions de toutes sortes. Il retrouve toujours de nouveau le chemin du retour, il reste sur la voie vers Moi et il ne déviera pas de celle-ci, parce qu'il a seulement le désir du cœur pour Moi.

Le chemin vers Moi monte en pente raide vers le Haut, il est difficile, il ne serait pas bien que Je le rende facile, que Je le combine avec des attraits, parce que ce chemin doit être parcouru par pur amour pour Moi, et non pour n'importe quel avantage, chose qui est toujours procédée d’une intention malveillante pour attirer les hommes sur d’autres voies qui mènent loin de Moi. Donc vous vous fatiguerez souvent sur le chemin vers le Haut et alors vous regarderez en arrière avec nostalgie le monde que vous voulez abandonner. Et Je le permets, mais seulement dans votre propre intérêt, parce que chaque remontée qui est exécutée librement, a les plus magnifiques succès. Je M'approche toujours davantage de celui qui s'approche toujours davantage de Moi, et du fait de Ma Présence l'homme sent ensuite la Béatitude qui le dédommage pour tout ce à quoi il avait renoncé pour Moi. Et cette Présence devrait être le But que vous devriez poursuivre avec toute la force de votre volonté, vous ne devez pas vous reposer avant d'être arrivé à Moi, parce que Je vous abrégerai certainement le chemin en venant à votre rencontre. Donc vous ne resterez plus longtemps séparés de Moi dès que vous aurez la nostalgie de Ma Présence et vous poursuivrez fermement le chemin que vous avez entrepris, même si parfois il est difficile parce que vous ne voyez aucun succès visible, parce que vous croyez ne pas être remonté d'une seule marche vers le Haut. Si vous pouviez regarder en arrière dans l'abîme, vous pourriez même embrasser avec le regard toutes les grandes distances que vous avez déjà dépassées et pleins de bonheur vous prendriez le dernier bout de chemin qui vous sépare encore de Moi. Et vous pouvez être certain que Je vous empêcherai de retomber dans l'abîme. Je vous tiens d’une manière invisible, et Je vous attire continuellement vers le Haut, vu que Mon Cœur se réjouit lorsqu'un fils revient dans la Maison du Père et J’abrégerai vraiment ce dernier bout de chemin pour l'aider et Je marcherai d’une manière invisible auprès de lui, jusqu'à ce que lui-même Me voie en tant que son objectif et que Mes Bras puissent saisir le fils qui est revenu à la Maison du Père dont il est procédé.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

The path of return to God....

I will always come to meet you when you take the path to Me. Believe Me that your distance from Me is giving Me little happiness, although you humans should not imagine a concept of sorrow on My part either, but I long for your love, and as long as you remain separate from Me I feel the absence of this love. Hence it will also be comprehensible to you that I watch your every step, that I see when you turn them into My direction and that I will then also come to meet you in order to shorten your path of return, so that you arrive at your goal faster. Even so, I will have to stop in My track if you come to a standstill yourselves, if you change your mind again or look back to the region you want to leave. I don't want to determine you free will by any means, I can certainly lure you, which in fact I do, but I cannot compel you, for your return to Me must be and has to remain a completely free act of will. Yet you ought to know and believe that no thought of yours which applies to Me will fade away or fail to reach its goal. And every such thought will be assessed by Me as free will and appropriately rewarded by constantly staying near to you and doing everything in order to attract your attention time and again. You don't know how infinitely profound My love is for you, My living creations, you don't know that this love will only ever yearn for you and that I therefore will not write off any one of My living creations, even if it still keeps its distance from Me of its own free will.... Even then My love will still take care of it and try to approach it, but how much more so with a child who is and wants to remain My Own, which just keeps looking sideways because it gets excited and attracted from all directions.... But I know how it thinks in its heart, I know that its love is intended for Me and that it is just too weak to resist all kinds of enticements. For, time and again, it will assuredly find its way back to Me, it will remain on the path to Me and will not divert from it either, since the longing of its heart applies to Me alone.

The path to Me leads steeply upwards, it is arduous.... it just won't do that I should make it easy, that I should combine it with enticement, because this path should be taken for pure love of Me and not for the sake of other advantages.... which is only ever a hostile intention to attract people into taking other paths which will lead far away from Me. This is why you will quite often get tired during your excursion to the top and yet longingly look back to the world you want to leave. And I allow this to happen but only for your own sakes, for every voluntarily accomplished ascent will have the most glorious results.... I will come ever closer to him and he to Me, and in My presence the human being will then experience the bliss which will compensate him for everything he had relinquished for My sake. And this presence should be the goal which you should pursue with absolute determination; you should not rest until you have reached Me, Who will assuredly shorten your path by coming to meet you.... Thus you will not be separated from Me for much longer, as long as you only desire My presence and steadfastly continue on the path you have taken.... even if you occasionally find it difficult because you can't see any obvious progress and believe not to have climbed up even one step.... If you were able to look back into the abyss you would also be able to assess the significant distances you had covered so far, and you would happily cover the last short stretch of the path which still separates you from Me. But you can rest assured that I will prevent you from falling back into the abyss.... I will invisibly hold on to you and continually pull you upwards, after all, My heart rejoices in the fact that a child is returning into the Father's house, and I will truly help on this last short path to reach it and walk beside him imperceptibly until he sees Me at the goal and My arms are able to embrace the child which has returned home to the Father, from Whom he once had originated....

Amen

Traducteurs
Traduit par: Heidi Hanna