Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Saint-Sylvestre

Le temps passe, vous les hommes laissez passer un jour après l'autre et pourvoyez toujours seulement pour votre bien-être terrestre. Le temps est perdu irrévocablement pour vos âmes, vous ne pouvez jamais plus récupérer ce que vous avez perdu, le précieux temps terrestre est rendu inutile si vous n'avez jusqu'à présent pas tendu à des buts spirituels. Mais il vous est concédé encore un bref temps, et dans celui-ci vous pouvez atteindre encore beaucoup, vous pouvez libérer votre âme encore de l'obscurité la plus profonde, vous pouvez lui amener encore sur la Terre une Lumière, et vous pouvez entrer dans le Règne de l'au-delà avec une lueur de Lumière, lorsque sera venu le dernier jour. Il n'est pas encore trop tard pour vous. Donc Je vous tourne toujours de nouveau des paroles urgentes d'Avertissement et de mise en garde pour ne pas continuer à vivre au jour le jour sans souci, mais à réfléchir une fois sérieusement sur le pourquoi vous marchez sur la Terre et quel but a peut-être votre existence terrestre et si vous vivez en fonction de ce but sur cette Terre. Il vous faut seulement une heure de sérieuse réflexion, une heure où vous pensez au Pouvoir qui vous a fait se lever, et vous confiiez mentalement à ce Pouvoir qui veut vous guider pour le reste de votre vie, pour que vous atteigniez le juste but. Et vous pouvez Me croire, Je M’occupe de chaque mot exprimé mentalement, Je vous prendrai par la main et Je vous guiderai, parce que Je veux que vous arriviez au but, pour que votre vie n'ait pas été vécue en vain. Je crée même à chaque homme la possibilité de pouvoir une fois avoir de telles heures de réflexion, de tels instants dans votre destin s'approcheront de chaque homme où même le plus grossier mondain sera poussé à de telles questions, mais chaque homme doit maintenant évaluer de la manière juste sa situation. Ma Main le touchera toujours de nouveau ; mais si elle est repoussée, alors il est exposé à la ruine sans espoir, parce que Je respecte sa volonté qui décide d'elle-même. Mais Je parlerai toujours plus souvent aux hommes et de la manière la plus diverse, pour obtenir seulement une chose, c’est qu’ils soient amené à réfléchir, parce qu'alors de la part du monde de la Lumière il peut être agi sur eux, chose qui autrement serait impossible. Vu que le temps jusqu'à la fin diminue constamment, Mes Avertissements évidents doivent aussi augmenter, et donc vous les hommes expérimenterez encore ou bien devrez voir dans votre environnement beaucoup de choses, vous entendrez et verrez encore beaucoup d’évènements qui se produisent seulement en considération de la fin prochaine et qui peuvent être expliqués seulement parce qu'ils sont les derniers moyens que J'emploie pour porter les hommes à la réflexion encore avant la fin. Tant que la vie de l'âme est laissée inaperçue, tant qu’on pense seulement au corps et à ses désirs, tant que dans l'homme ne se réveillent pas des pensées spirituelles qui sont prises en compte, alors l'homme se bouge dans le plus extrême danger de retomber de nouveau dans l'abîme, parce que chaque jour peut être pour lui le dernier et l'âme abandonne de nouveau son corps dans l'obscurité la plus profonde. Je voudrais vous allumer seulement une petite Lumière, seulement pour empêcher que vous abandonniez la Terre totalement sans Lumière, chose qui équivaut à la mort spirituelle, l'être est banni dans les Nouvelles Créations de la Terre. Ne vous rebellez pas, lorsqu’il vous est apporté cette lueur, laissez tomber ses rayons dans vos cœurs et désirez qu'il fasse plus clair en vous. Pensez au vrai but de votre vie terrestre et ne le cherchez pas dans le bien-être corporel, dans une vie terrestre remplie de succès terrestres. Il vous est offert encore un bref temps de Grâce, si vous l’utilisez, vous pouvez obtenir encore beaucoup, vous pouvez vous confier à Ma conduite et si c’est votre sérieuse volonté d'entrer en contact avec votre Dieu et Créateur, Je vous saisirai et ne vous laisserai plus aller loin de Moi. Mais vous devez prendre cette sérieuse volonté dans les heures d'intériorisation. Et lorsqu’il vous est destiné la souffrance ou la maladie, alors rappelez-vous que celles-ci sont seulement des moyens que J’emploie pour vous pousser à cette intériorisation. Tout sera pour vous une Bénédiction, si avec cela vous Me trouvez et vous vous confiez à Moi. Alors le bref temps peut vous apporter une richesse de Lumière, et vous ne devez pas craindre l'heure de la mort ou de la fin.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Sylvester....

Die Zeit geht vorüber, einen Tag nach dem anderen lasset ihr Menschen dahingehen, und ihr sorget immer nur für euer irdisches Wohl.... Und die Zeit ist unwiederbringlich verloren für eure Seelen, ihr könnet nimmermehr das Versäumte nachholen, es ist die kostbare Erdenzeit ungenützt geblieben, wenn ihr bisher keine geistigen Ziele anstrebtet. Aber es ist euch noch eine kurze Frist vergönnt, und ihr könnt in dieser kurzen Zeit noch viel erreichen, ihr könnt eure Seele noch aus der tiefsten Finsternis befreien, ihr könnt ihr noch auf Erden ein Licht zuführen, und ihr könnt mit einem Lichtschimmer in das jenseitige Reich eingehen, wenn der letzte Tag gekommen ist. Es ist noch nicht zu spät für euch.... Und darum richte Ich immer wieder dringende Mahn- und Warnworte an euch Menschen, nicht weiter so skrupellos in den Tag hineinzuleben, sondern euch einmal ernstlich zu bedenken, weswegen ihr auf Erden wandelt, welchen Zweck wohl euer Erdendasein hat und ob ihr dem Zweck entsprechend lebet auf dieser Erde. Es gehört nur eine Stunde ernster Besinnung dazu, eine Stunde, wo ihr der Macht gedenket, Die euch erstehen ließ, und ihr euch dieser Macht gedanklich anvertraut, daß Sie euch den Rest eures Lebens führen möge, damit ihr das rechte Ziel erreichet. Und ihr könnet es glauben, Ich werde jedes gedanklich gesprochenen Wortes achten, Ich werde euch an der Hand nehmen und euch führen, denn Ich will, daß ihr zum Ziel gelanget, daß euer Erdenleben nicht vergeblich gelebt sei. Und Ich schaffe auch jedem Menschen die Gelegenheit, einmal solche besinnliche Stunden halten zu können, es werden an jeden Menschen schicksalsmäßig Zeiten herantreten, wo auch der größte Weltling zu solchen Fragen veranlaßt wird, aber ein jeder Mensch muß nun selbst seine Lage auswerten in der richtigen Weise. Immer wieder wird Meine Hand ihn anrühren; wird sie aber zurückgestoßen, dann ist er hoffnungslos dem Verderben preisgegeben, weil Ich seinen Willen achte, der über sich selbst bestimmt. Doch immer häufiger werde Ich die Menschen ansprechen und in verschiedenster Weise, um nur das eine zu erreichen, daß er nachdenklich wird, weil dann auch von seiten der Lichtwelt gedanklich auf ihn eingewirkt werden kann, was sonst unmöglich ist. Und weil die Zeit bis zum Ende stets abnimmt, müssen Meine offensichtlichen Warnungen auch zunehmen, und ihr Menschen werdet darum noch vieles erleben oder miterleben müssen in eurer Umwelt, ihr werdet noch vieles hören und sehen, was nur in Anbetracht des nahen Endes geschieht und nur so erklärt werden kann, daß es die letzten Mittel sind, die Ich anwende, um noch vor dem Ende die Menschen zur Besinnung zu bringen. Solange das Seelenleben unbeachtet gelassen wird, solange nur des Körpers und seiner Wünsche gedacht wird, solange in dem Menschen keinerlei geistige Gedanken erwachen und gepflegt werden, so lange bewegt sich der Mensch in äußerster Gefahr, daß ihn der Abgrund wiederaufnimmt, weil ein jeder Tag für ihn der letzte sein kann und die Seele in tiefster Finsternis ihren Leib wieder verläßt. Nur ein kleines Licht möchte Ich in euch entzünden, um nur zu verhüten, daß ihr völlig lichtlos von der Erde scheidet, was gleich ist dem geistigen Tode, der Bannung in den Neuschöpfungen der Erde. Wehret euch nicht, wenn euch ein Lichtlein gebracht wird, lasset dessen Strahlen in eure Herzen fallen, und begehret, daß es heller werde in euch.... Gedenket des eigentlichen Zweckes eures Erdenlebens, und suchet diesen nicht im körperlichen Wohlergehen, in einem irdisch erfolgreichen Erdenleben. Es ist euch noch eine kurze Gnadenzeit geschenkt, nützet sie, und ihr könnet noch viel erreichen, ihr könnt euch in Meine Führung begeben, und so es euer ernster Wille ist, mit eurem Gott und Schöpfer in Verbindung zu treten, werde Ich euch erfassen und nicht mehr von Mir lassen.... Aber diesen ernsten Willen müsset ihr fassen in Stunden innerlicher Einkehr.... Und wenn euch Leid oder Krankheit beschieden ist, dann denket daran, daß diese nur Meine Mittel sind, euch zu dieser innerlichen Einkehr zu veranlassen.... Und alles wird für euch von Segen sein, wenn ihr dadurch zu Mir findet und euch Mir anvertraut.... Dann kann auch die nur kurze Zeit euch einen Lichtreichtum bringen, und ihr brauchet nicht die Stunde des Todes oder des Endes zu fürchten....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde