Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Patience avec le prochain qui ne tend pas spirituellement

Ayez de la patience. Quelques âmes parcourent leur vie dans la résistance secrète contre Moi, mais elles n'expriment pas ouvertement leur refus et donc elles doivent d'abord être poussées à une décision ouverte. Et l'amour est et reste l'unique façon de le constater, et donc il ne peut y avoir aucune âme qui soit pour Moi et qui n'a pas l'amour en elle. Et ainsi vous ne devez pas vous étonner lorsque la compréhension pour la Parole divine manque à un homme qui n'est pas compénétré d'amour pour Moi et pour le prochain, parce qu'il lui manque aussi la sagesse, mais le savoir de la Force de l'amour augmentera toujours davantage sauf pour l'homme qui est esclave de la matière. (25.10.1950) Je M’approche certes souvent de l'homme pour le pousser sur la voie de l'amour, mais Je respecte toujours la libre volonté et vous-même vous devez faire de même, vous devez vous apporter toujours réciproquement l'amour, mais vous devez laisser au prochain la libre décision, parce que souvent c’est vraiment sa volonté convaincue qui le détermine à refuser. Celui qui n'a aucune intime liaison avec Moi ou bien avec le Royaume spirituel à travers de bonnes actions ou de bonnes pensées, ne pourra aussi jamais entendre la Voix qui vient de là. Parce qu’est bon seulement ce qui est fait entièrement de manière désintéressée, ce qui ne résulte d’aucun calcul ou avantage terrestre. La bonté du cœur mène inévitablement à Moi et elle reconnaît aussi la Voix du Père mais là où seulement l'entendement examine et juge, le résultat est peu satisfaisant. Malgré cela Je vous dis toujours de nouveau : Ayez de la patience avec votre prochain que vous ne pouvez pas convaincre à Ma Parole. Beaucoup de choses leur échappe, et déjà pour cela vous devez leur apporter toujours de nouveau l'amour, vous devez supporter avec une grande patience leurs erreurs et leurs faiblesses. Mais tenez bon continuellement. À travers l'amour vous conquérez beaucoup de Force et bien que la Force ne puisse pas être transférée arbitrairement sur le prochain, elle le rend quand même capable pour des actions spirituelles et terrestres inhabituelles. Et donc vous devez agir par votre exemple sur ceux qui ne sont pas encore arrivés là où vous en êtes et vous obtiendrez beaucoup. Même là où vous êtes entravés dans l'exécution de votre volonté, la volonté est évaluée par Moi et cela vous procure un progrès spirituel. Mais à vous tous votre destin est pré-marqué et en Vérité il est tel que vous pouvez mûrir sur la Terre si vous-mêmes n'échouez pas dans la volonté. Et vraiment là où vous vainquez leur résistance, là vous mûrissez plus rapidement et un jour vous Me chanterez louanges et remerciements pour les nombreuses possibilités que Je vous ai offertes dans le but du mûrissement. Uniquement la volonté est déterminante pour le degré de maturité que l'âme atteint sur la Terre. Et cette volonté est ainsi souvent mise à l'épreuve, parce que l'adversaire ne faiblit pas dans ses efforts pour M’extorquer les âmes qui se sont décidées pour Moi. Mais là où la volonté est bonne, la victoire ne manquera pas.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Pazienza con i prossimi che non tendono spiritualmente

Abbiate pazienza. Qualche anima percorre la via della sua vita nella resistenza segreta contro di Me, ma non esprime apertamente il suo rifiuto e perciò dapprima dev’essere spinta all’aperta decisione. Ma l’amore è e rimane l’unicaa via alla conoscenza, e perciò non Mi può trovare nessuna anima che non ha l’amore in sé. E così non dovete nemmeno stupirvi, quando la comprensione per la Parola divina manca ad un uomo che non è compenetrato dall’amore per Me e per il prossimo, perché gli manca anche la sapienza, il sapere della Forza dell’amore che aumenta sempre di più, meno l’uomo è schiavo della materia. (25.10.1950) Mi avvicino bensì sovente all’uomo per spingerlo sulla via dell’amore, ma rispetto sempre la libera volontà ed anche voi dovete fare lo stesso, portarvi sempre reciprocamente l’amore, ma lasciare al prossimo la libera decisione, perché sovente è proprio il voler convincere ciò che lo determina al rifiuto. Colui che non ha nessun intimo collegamento con Me oppure con il Regno spirituale attraverso buone azioni o buoni pensieri, non potrà nemmeno mai udire la Voce da lì. Perché buono è solamente ciò che viene fatto del tutto altruisticamente, dove non si aspira a nessun calcolo o vantaggio terreno. La bontà del cuore conduce inevitabilmente a Me e riconosce anche la Voce del Padre, dove l’intelletto esamina solamente ed il giudizio risulta poco soddisfacente. Malgrado ciò dico sempre di nuovo: Abbiate pazienza con i vostri prossimi che non potete convincere della Mia Parola. A Loro sfugge così tanto, che già per questo dovete portare loro sempre di nuovo l’amore, che dovete sopportare con piena indulgenza i loro errori e debolezze. Ma perseverate continuamente per la vostra via. Attraverso l’amore conquistate molta Forza ed anche se la Forza non può essere trasferita arbitrariamente su un prossimo, rende comunque capace per insolite azioni spirituali e terrene. E quindi dovete agire con il vostro esempio su coloro che non sono ancora arrivati dove siete voi ed otterrete molto. Persino dove siete ostacolati nell’eseguire la vostra volontà, la volontà viene valutata da Me e vi procura un progresso spirituale. Ma a tutti voi è presegnato il vostro destino ed in Verità così, che potete maturare sulla Terra, se voi stessi non fallite nella volontà. E proprio dove vincete la resistenza, là maturate più rapidamente ed una volta Mi canterete lode e ringraziamento per le molte possibilità che vi ho offerto allo scopo della maturazione. Unicamente la volontà per Me è determinante per il grado di maturità dell’anima che raggiunge sulla Terra. E questa volontà viene messa così spesso alla prova, perché l’avversario non cede nel suo sforzo di svincolarMi le anime che si sono decisi per Me. Ma dove la volontà è buona, non mancherà nemmeno la vittoria.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich