Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Le Rédempteur - la foi - la liberté de la volonté - la contrainte

Tant que vous ne voudrez pas croire, vous ne pourrez pas croire. Chaque homme peut former la vie de son âme selon sa volonté, c'est-à-dire qu’à ses pensées, ses sentiments et sa volonté il n'est imposé aucune contrainte, il ne sera jamais obligé d’aller dans une direction déterminée, mais l'homme lui-même choisit la direction. Mais pour que la direction des pensées et de la volonté choisie par lui soit la juste par rapport à Ma Volonté et à Mon Ordre éternel, il lui est constamment concédé de l'Aide, elle lui est d’une certaine manière offerte, pour qu’il lui soit facile de prendre la juste direction, si en premier il se donne au Dominateur de l'Infini, peu importe sous quelle forme il Le reconnaît, donc il doit d’abord croire en Lui. Même sans aucune instruction il peut se poser intellectuellement la question de son origine, et à cette question il sera donné mentalement une Réponse qui le guidera sur la trace juste, ses pensées s'approcheront de la Vérité, parce que Moi-même Je veux que l'homme soit dans la Vérité. Et si lui-même en tant qu’être pensant, en tant qu’Œuvre de Création d'un Maitre qui lui est encore méconnu se confie mentalement à Celui-ci, il annonce sa volonté pour la Vérité et elle lui sera donnée. Vouloir croire lui assure aussi de pouvoir croire, mais l'homme ne doit jamais se considérer capable de pouvoir sonder intellectuellement la Vérité et d'exclure avec cela Moi et Mon Assistance ou bien Me refuser totalement et croire de toute façon être dans la Vérité. Si vous pouviez démontrer Mon Existence comme aussi tout ce que Je vous demande de croire, alors l'Acte de la décision de la libre volonté serait caduc, alors que c’est le sens et le but de votre vie terrestre en tant qu’homme, parce que l'homme doit se soumettre à un Être qui domine tout, parce qu'il doit se sentir inférieur. Alors il est d’une certaine manière poussé par la peur, s'il ne se rebelle pas ouvertement car avec cela il tombe à nouveau dans l'abîme. Mais Je ne veux pas cette décision de l'homme, il doit tendre dans une très pleine liberté vers Moi, il doit admettre que sur lui il y a une Puissance à laquelle il doit se soumettre librement. Donc il doit certes pouvoir croire, mais il ne doit pas être forcé à la foi, donc Mon Existence ne doit pas pouvoir lui être démontrée. Et avec cela toute la vie de âme de homme est laissée à lui-même, c'est-à-dire que ses pensées, ses sentiments et sa volonté ne sont pas soumis à la contrainte, mais prennent la direction de la volonté de homme, de ce fait il devient maintenant aussi compréhensible que pour la volonté de l'homme il soit menée dans le Royaume spirituel une lutte des deux Pouvoirs entre lesquels il doit se décider. Car la chute de Moi a été provoquée par l'influence d'un pouvoir opposé, qui cependant originairement était un pur produit de Mon Amour, pleinement pourvu avec tout ce qui marque une créature divine. Que et pourquoi cet être s'est éloigné de Moi ne peut être expliqué à vous les hommes que seulement figurativement. Mais la chute a fait devenir cet être Mon adversaire, et sur son influence d’innombrables entités spirituelles se sont rebellées contre Moi, donc elles se sont précipitées dans l’abime. Je courtise ce spirituel mort avec tout l'Amour, mais adversaire veut Me dérober ce que Je possède déjà en partie. Et donc une lutte spirituelle fait rage continuellement, et elle se terminera avec la totale faillite de Mon adversaire, mais aussi avec la chute de beaucoup d'êtres dans l'obscurité, parce qu'ils ont de nouveau abusé de leur libre volonté, ils n’y étaient pas forcés par Mon adversaire, mais eux-mêmes se sont décidés librement pour lui. Maintenant des hommes qui ne pourraient pas croire malgré leur volonté seraient à considérer comme des êtres forcés, donc excusables. Mais la contrainte n'a lieu ni de Ma part ni de la part de Mon adversaire, c’est pourquoi il est possible de croire, mais la foi ne doit jamais être démontrable. Toutefois si l'homme a une fois conquis la foi grâce à sa volonté, alors il conquerra aussi le savoir sur la Vérité qui peut être conquis seulement par la foi. Parce que Moi en tant qu’éternelle Vérité, Je dois Être reconnu, pour pouvoir la prodiguer. Des hommes qui doutent de Mon Existence, tireront des conclusions erronées et seront dans des pensées totalement erronées, parce qu'ils enquêtent et se creusent la cervelle sans Moi et ils se livrent à l'influence de Mon adversaire qui maintenant exploite chaque occasion pour mener la lutte contre la Lumière, contre la Vérité. La liberté de la volonté est l'explication pour tout.

La liberté de la volonté est aussi l'explication pour le plus grand Mystère, celui de Dieu devenu Homme en Jésus Christ. Que Je sois descendu vers les hommes, a simplement pour motif que le pouvoir de Mon adversaire était devenu trop grand, parce que l'humanité était trop faible pour employer sa volonté de la manière juste et pour lui prêter résistance. De la part de adversaire aucune contrainte n’a jamais eu lieu, mais étant donné que les hommes vivaient sans amour qui est en soi Force, ils n’étaient plus en mesure de donner à leur volonté la juste direction, parce qu'ils ne la reconnaissaient plus. L'adversaire a exploité cette faiblesse de volonté des hommes et a exercé sur eux une influence toujours plus forte. Ils auraient pu résister s'ils avaient mené un chemin de vie dans l'amour et donc aux hommes il devait être donné un exemple sur ce que l'homme peut faire, si à travers une vie d'amour il augmente la Force en lui et transfère cette Force sur la volonté. La foi s'abaisse dès que le degré de l'amour est bas, par contre le doute monte en tant que signal d’attaque de l'adversaire et vite il écrase la foi et l'étouffe. Donc un Homme devait montrer au prochain quelle tâche de la vie leur était imposée et comment ils pouvaient exécuter cette tâche, un Homme devait employer la Volonté dans la juste direction et tirer la Force pour cela de l'Amour. C’est une solution simple, et il est aussi compréhensible qu’en tant que Créateur et Père J’ai eu Pitié des produits d'Éternité de Mon Amour qui, du fait de leur propre volonté, ne devenaient plus libres de leur argousin, qui abusait de sa force qu’il tirait de Moi pour une activité outrageante. Il doit aussi être compréhensible que J’aie cherché une sortie pour les créatures malheureuses, et qu’une Œuvre de Miséricorde que l'Amour voulait accomplir pour le spirituel malheureux aie trouvé Mon Approbation. J'aime toutes Mes créatures et cherche à les reconquérir toutes. Dans la contrainte cela serait l’Œuvre d'un instant, mais Moi Je n’emploie aucune contrainte pour la perfection de ce qui a eu son Origine en Moi. Je Me suis par contre contenté d'une preuve de la Volonté bien employée, que le profond Amour d'un Homme voulait fournir pour Son prochain. Je vis le grand Amour de cet Homme, et pour ce grand Amour la Miséricorde a pris la place de la Justice. J'ai canalisé la Force de l'Amour dans la Force de Volonté sur les hommes faibles, qui se confiaient à Jésus dans leur faiblesse et Lui demandaient de l'Aide. Donc Je considère les hommes qui se recommandent à Jésus comme unis avec Lui, comme un membre de Lui ; Je ne fais plus aucune séparation entre ces hommes et Jésus, mais Je les observe comme un Tout, et Je leur pardonne leurs péchés à cause du grand Amour de Jésus, c'est-à-dire que Je leur enlève la faiblesse de leur volonté, et leur donne la Force pour la juste utilisation de leur volonté. Je les aide à bien employer leur volonté, mais Je ne force pas leur volonté à travers l'apport de Force. L'homme doit toujours encore se libérer lui-même de l'état de la chute de Moi, maintenant il peut le faire, s'il demande l'Aide à Jésus Christ, s’il Le reconnaît donc pour Son Œuvre de Libération, s’il demande l'apport de Force. Seulement ainsi il faut considérer de l'Œuvre de Libération. Seulement l'Amour de l'Homme Jésus qu’Il a manifesté à travers Sa mort sur la Croix a été déterminant. En outre Il a montré aux hommes que la mort est quelque chose de dépassé pour Homme, Qu’au travers de l'Amour Il Était si parfait qu’il pouvait entrer dans la Vie éternelle, qu'en réalité Il ne mourrait pas, mais vivait dans la Lumière la plus haute, chose qu’Il a montré aux hommes à travers Son Ascension au Ciel. Donc J’ai accepté Son Amour et par cet Amour J’aide les coupables à se libérer de leur faute à travers l'apport de la Force de volonté, bien que la Libération définitive revienne toujours encore à l'homme lui-même qui doit se décider librement pour Moi et tendre vers Moi.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Erlöser.... Glaube.... Willensfreiheit.... Zwang....

Solange ihr nicht glauben wollet, werdet ihr auch nicht glauben können. Jeder Mensch kann sich sein Seelenleben gestalten nach seinem Willen, d.h., seinem Denken, Fühlen und Wollen ist kein Zwang auferlegt, es wird sich niemals in einer bestimmten Richtung bewegen müssen, sondern der Mensch wählt sich die Richtung selbst. Damit aber die von ihm gewählte Gedanken- und Willensrichtung die rechte, Meinem Willen und Meiner ewigen Ordnung entsprechende sei, wird ihm ständig Hilfe gewährt, sie wird ihm gewissermaßen angetragen, so daß es ihm leicht ist, die rechte Richtung einzuschlagen, so er sich als erstes dem Beherrscher der Unendlichkeit hingibt, ganz gleich, in welcher Form er Diesen anerkennt, also erstmalig an Ihn glaubt.... Selbst ohne jede Belehrung kann er sich verstandesmäßig die Frage seines Ursprungs vorlegen, und diese Frage wird ihm gedanklich auch so beantwortet werden, daß er auf die rechte Spur gelenkt wird.... es wird sein Denken der Wahrheit nahekommen, weil Ich Selbst es will, daß der Mensch in der Wahrheit steht. Und so er sich selbst als denkendes Wesen, als ein Schöpfungswerk eines ihm noch unbekannten Meisters, Diesem gedanklich anvertraut, bekundet er den Willen zur Wahrheit, und sie wird ihm werden. Glauben-wollen sichert auch das Glauben-Können, doch niemals soll sich der Mensch für fähig halten, verstandesmäßig die Wahrheit ergründen zu können und Mich und Meinen Beistand dabei auszuschalten oder Mich gänzlich abzulehnen und dennoch in der Wahrheit zu stehen.... Würdet ihr Meine Existenz wie auch alles, was zu glauben Ich von euch fordere, beweisen können, so wäre der Akt der freien Willensentscheidung, der Sinn und Zweck eures Erdenlebens als Mensch ist, hinfällig, denn einem alles beherrschenden Wesen muß sich der Mensch unterwerfen, weil er sich Ihm unterlegen fühlt. Dann ist er gewissermaßen getrieben von der Furcht, wenn er sich nicht offen widersetzt und dadurch erneut in die Tiefe stürzt. Diesen Entscheid des Menschen aber will Ich nicht, sondern in vollster Freiheit muß er Mir zustreben, er muß wollen, daß eine Macht über ihm ist, Der er sich freiwillig unterstellt. Daher muß er wohl glauben können, aber er darf nicht gezwungen werden zum Glauben, also Meine Existenz darf ihm nicht bewiesen werden können. Und somit ist das ganze Seelenleben eines Menschen ihm selbst freigestellt, d.h., Denken, Fühlen und Wollen untersteht nicht dem Zwang, sondern der Willensrichtung des Menschen, wodurch nun auch verständlich wird, daß um den Willen des Menschen ein Kampf geführt wird im geistigen Reich, von beiden Mächten, zwischen denen er sich entscheiden soll. Denn der Abfall von Mir kam durch Einfluß einer Gegenmacht zustande, die aber ursprünglich gleichfalls das Produkt Meiner Liebe war, voll ausgerüstet mit allem, was ein göttliches Geschöpf kennzeichnet. Daß und warum sich dieses Wesen abwandte von Mir, kann euch Menschen ebenfalls nur bildlich erklärt werden. Der Abfall aber ließ das Wesen zu Meinem Gegner werden, auf dessen Einfluß zahllose geistige Wesenheiten sich auflehnten gegen Mich, also abgrundtief stürzten. Um dieses abgefallene Geistige werbe Ich mit aller Liebe, der Gegner aber will Mir abringen, was Ich schon zum Teil wieder besitze. Und darum wütet unentwegt ein geistiger Kampf, der wohl mit einer völligen Niederlage Meines Gegners endet, jedoch auch mit dem Rückfall vieler Wesen in die Finsternis, weil sie ihren freien Willen erneut mißbraucht haben.... also auch von Meinem Gegner nicht gezwungen werden konnten, sondern sich selbst frei entschieden haben für ihn. Menschen nun, die nicht glauben könnten trotz ihrem Willen, wären als gezwungene Wesen zu betrachten, als entschuldbar.... Zwang findet aber weder von Mir noch von Meinem Gegner aus statt, weshalb es also dem Wollenden möglich ist, zu glauben, der Glaube aber niemals zu beweisen sein darf. Hat der Mensch aber einmal den Glauben gewonnen kraft seines Willens, dann wird er auch das Wissen um die Wahrheit gewinnen, die nur auf dem Wege des Glaubens gewonnen werden kann. Denn Ich als die ewige Wahrheit muß anerkannt werden, um sie austeilen zu können. Menschen, die Meine Existenz anzweifeln, können ihren Verstand noch so eifrig nützen, sie werden Fehlschlüsse ziehen und sich in völlig irriges Denken verrennen, denn sie forschen und grübeln ohne Mich und liefern sich dem Einfluß Meines Gegners aus, der nun jede Gelegenheit nützet, den Kampf wider das Licht.... wider die Wahrheit.... zu führen. Die Willensfreiheit ist Erklärung für alles....

Die Willensfreiheit ist auch Erklärung für das größte Mysterium, für die Menschwerdung Gottes in Jesus Christus.... Daß Ich zu den Menschen niederstieg, hat lediglich die Begründung, daß die Macht Meines Gegners zu groß geworden war, weil die Menschheit zu schwach war, ihren Willen in der rechten Weise zu gebrauchen und ihm Widerstand zu leisten. Zwang fand von seiten des Gegners niemals statt, aber die Menschen waren, da sie ohne Liebe lebten, die in sich Kraft ist, nicht mehr fähig, ihrem Willen die rechte Richtung zu geben, weil sie diese nicht mehr erkannten. Der Gegner nützte die Willensschwäche der Menschen aus und übte immer stärkeren Einfluß auf sie aus. Sie hätten widerstehen können, wenn sie einen Lebenswandel in Liebe geführt hätten, und darum mußte den Menschen ein Beispiel gegeben werden, was der Mensch vermag, so er durch ein Liebeleben die Kraft in sich vermehrt und diese Kraft auf den Willen überträgt. Der Glaube sinkt, sowie der Liebegrad ein niedriger ist, dagegen steigt der Zweifel empor als Angriffssignal des Gegners, und bald überwuchert er den Glauben und erstickt ihn. Ein Mensch also mußte den Mitmenschen zeigen, welche Lebensaufgabe ihnen gesetzt ist und wie sie dieser Aufgabe nachkommen können.... ein Mensch mußte den Willen in rechter Richtung gebrauchen und die Kraft dazu beziehen aus der Liebe.... Es ist eine einfache Lösung, und es ist auch verständlich, daß Mich als Schöpfer und Vater von Ewigkeit die Produkte Meiner Liebe erbarmten, daß sie, aus eigenem Willen zwar, nicht mehr frei wurden von ihrem Peiniger, der seine Kraft, die er von Mir bezog, mißbrauchte zu schändlichem Wirken. Es muß auch verständlich sein, daß Ich einen Ausweg suchte für die unglückseligen Geschöpfe, daß ein Erbarmungswerk Meine Zustimmung fand, das die Liebe für das Unglückselige vollbringen wollte. Ich liebe alle Meine Geschöpfe und suche alle wieder zurückzugewinnen. Im Zwang wäre es ein Werk des Augenblickes, Ich aber wende keinen Zwang an um der Vollkommenheit dessen willen, was von Mir seinen Ausgang genommen hat. Dagegen ließ Ich Mir genügen an einem Beweis recht genützten Willens, den die tiefe Liebe eines Menschen Mir liefern wollte für Seine Mitmenschen. Ich sah die große Liebe dieses einen Menschen, und um dieser großen Liebe willen trat die Erbarmung an Stelle der Gerechtigkeit.... Ich leitete die Liebekraft um als Willenskraft auf die schwachen Menschen, die sich Jesus anvertrauen in ihrer Schwäche und Ihn um Hilfe angehen. Also Ich betrachte die Menschen, die sich Jesus anempfehlen, als mit Ihm verbunden, als ein Glied von Ihm; Ich mache keine Trennung mehr zwischen diesen sündigen Menschen und Jesus, sondern Ich betrachte sie als ein Ganzes, dem Ich um der großen Liebe Jesu willen die Sünden vergebe.... d.h., denen Ich die Willensschwäche nehme, denen Ich Kraft gebe zur rechten Nützung ihres Willens. Ich helfe ihnen, den Willen recht zu nützen, zwinge aber durch die Kraftzufuhr ihren Willen nicht.... Immer noch muß der Mensch sich selbst erlösen aus dem Zustand des Abfalles von Mir, nun kann er das, so er Jesus Christus um Hilfe angeht, Ihn also anerkennt und um Seines Erlösungswerkes willen um Kraftzufuhr bittet.... So nur ist das Erlösungswerk zu betrachten. Nur die Liebe des Menschen Jesus war ausschlaggebend, die Er durch Seinen Tod am Kreuz zum Ausdruck brachte. Er bewies den Menschen ferner, daß der Tod etwas Überwundenes ist für einen Menschen, Der durch die Liebe so vollkommen war, daß Er in das ewige Leben eingehen konnte, daß Er also in Wirklichkeit nicht starb, sondern in erhöhtem Licht lebte, was Er durch Seine Himmelfahrt den Menschen bewiesen hat.... Ich nahm also Seine Liebe an, und um dieser Liebe willen helfe Ich den Schuldnern, ihrer Schuld ledig zu werden durch Zuwendung von Willenskraft, obgleich die restlose Erlösung immer noch dem Menschen selbst obliegt, daß er sich frei für Mich entscheidet und Mir zustrebt....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde