Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La chute des anges – l'être primordial - la Volonté et la Force - la libre décision

L’être primordial était lumineux, il était procédée de Dieu, il était parfait, c'est-à-dire puissant et fort, parce qu'il était semblable à Dieu. Il était de la même volonté que Dieu, donc sa libre volonté était tournée vers Dieu. Il était semblable à Dieu. Mais vu qu’il était semblable à Dieu, il devait aussi être capable de créer comme Lui, donc de lui procédait de nouveaux êtres ; des êtres se sont donc levés au travers de la volonté de l'être parfait procédé de Dieu, toutefois avec l'utilisation de la Force de Dieu qui affluait à cet être. Mais ce que l'être tirait de la Force de Dieu fut le motif de sa rébellion contre Dieu, parce que l'être se croyait si puissant qu’il pensait pouvoir créer lui-même tout seul, donc il a voulu exclure la Source de la Force de Dieu. Cela était d’une part de l’arrogance et de l’autre un abus de la volonté, et les deux étaient tournés contre Dieu. Le fait que maintenant l'être primordial s'était tourné contre Dieu ne pouvait avoir pour conséquence que seulement un affaiblissement, mais jamais l’épuisement de la Force qui lui affluait. Maintenant l'être se considérait capable de pouvoir créer par sa propre force. Et Dieu l'a laissé créer. L'être qui primordialement était procédé de Lui pouvait continuer à employer Sa Force selon son consentement, la Force ne lui avait pas été soustraite, même si la volonté de créer s'était tournée contre Dieu. Mais maintenant il se leva des êtres avec une volonté déjà tournée contre Dieu, des êtres furent créés qui représentaient un contre-courant envers Dieu et qui donc devaient être considérés comme fils de Satan, donc comme des êtres qui ont été créés avec une volonté tournée contre Dieu et cela avec l'utilisation de la Force de Dieu. Donc les êtres autrefois crées parfaits étaient tombés de Dieu et étaient soumis à un être qui autrefois était le porteur de Lumière et qui maintenant avait changé sa Lumière en ténèbres. Parce que dès qu’il s'est séparé de Dieu, dès qu’il s’est tourné contre Dieu, il était totalement sans Lumière. Il tombait donc de la plus haute Hauteur dans l'abîme le plus profond, un être semblable à Dieu est devenu une entité totalement étrangère à Dieu qui s'éloignait toujours davantage de Dieu et maintenant il était actif comme pouvoir contraire. De cette entité procédaient d’innombrables êtres qui étaient tous de mentalité opposée à Dieu. (22.09.1942) Et donc il avait abusé de la Force de Dieu, il s’était employé pour créer quelque chose qui s'était posé contre Dieu et ce qui avait été créé augmentait, parce que le pouvoir de l'être autrefois parfait était illimité, il pouvait donc créer sans que la Force qui lui arrive diminue. Mais les êtres crées étaient maintenant le produit de ce qui avait fait devenir active sa volonté, même si c’était seulement la Force de Dieu qui rendait possible la levée de ces produits. Par conséquent dans ce qui était créé, il y avait la même volonté que celle que portait en lui le géniteur, la volonté de la substance animique de ces êtres était entièrement tournée contre Dieu, parce que le géniteur l'avait mise dans les êtres engendrés, parce que les êtres qui avaient été créés correspondaient entièrement à sa volonté et à son image ; ils étaient d’une certaine manière devenus involontairement ce qu'il était. Mais Dieu devait d'abord leur donner la liberté de la volonté avant qu'ils puissent être appelés à répondre de leur prédisposition contraire à Dieu. Donc ils obtinrent le droit à l'autodétermination, grâce auquel ils pouvaient se décider parfaitement librement pour leur géniteur de la volonté duquel ils étaient procédés, ou bien pour Celui de la Force duquel ils étaient procédés. Cette libre décision seulement faisait de ces êtres des êtres parfaits dès qu’ils se tournaient vers Dieu. Mais la volonté du géniteur était déjà en eux très solidement enracinée et ainsi ces êtres se sont décidé par leur propre poussée pour celui-ci, donc ils se sont rendu Co-coupable dans la rébellion contre Dieu et maintenant ils font partie des anges tombés qui doivent expier leur rébellion ouverte contre Dieu. Et ainsi la volonté que Dieu avait donné à ces être pour leur libre décision, était liée de sorte que maintenant ces êtres étaient tournés contre Dieu dans un certain état de contrainte, pour ensuite recevoir encore une fois la libre volonté dans une étape plus avancée, pour se décider consciemment pour ou contre Dieu. (23.09.1942) Dans la dernière incarnation sur la Terre il est exigé de l'être cette libre décision pour ou contre Dieu, parce que dans cette dernière incorporation en tant qu’homme il est pourvu avec tous les Dons qui rendent possible une libre décision. Maintenant il lui est donné un savoir sur Dieu comme aussi sur Son adversaire, pour qu'il puisse se tourner vers l’un ou vers l’autre totalement librement, sans contrainte, selon sa volonté. Dieu n'exige rien d'impossible des hommes, Il exige seulement que leur volonté se tourne entièrement vers Lui. Mais Il doit exiger cette volonté parce que l'être avait été autrefois créé par une volonté contraire à Dieu et parce que pour cela la Force de Dieu avait été employée. Si maintenant la volonté est tournée vers Dieu, alors l'être est une créature divine et il peut demeurer durant l’éternité dans la Proximité de Dieu. Mais tant que la volonté est encore rebelle à Dieu, l'être est un produit de l'adversaire de Dieu, parce que la volonté pour le degré de Divinité ou d'éloignement de Dieu est déterminante. La volonté est l’essence même de l’être et donc la volonté doit aspirer à Dieu, pour faire devenir c’est être un être de Dieu. Donc la volonté dans la vie terrestre comme homme doit se tourner vers Dieu, l'homme doit reconnaître en Dieu l'Origine de la Force qui l'a créé et aspirer à cette Source Primordiale de la Force, alors l'être s'est décidé librement pour Dieu et s’est porté lui-même dans un état qui s'ajuste à l'Être de l'éternelle Divinité et avec cela il se rapproche de Dieu ce qui rend l'être indiciblement heureux. Il s'est décidé consciemment pour Dieu et cette libre décision fait de lui Sa créature, Son fils qui est inséré dans tous les droits d'un fils. Le spirituel autrefois tombé de Dieu a retrouvé la voie du retour au Père dont il ne peut maintenant plus se séparer et donc il reste avec Lui dans toute l'Éternité.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

La caduta degli angeli – L’essenziale - La Volontà e la Forza - La libera decisione

Primordialmente l’essenziale era luminoso, era proceduto da Dio, era perfetto, cioè potente e forte, perché era simile a Dio. Era della stessa volontà con Dio, quindi la sua libera volontà era rivolta a Dio. Era simile a Dio. Ma dato che era simile a Dio, doveva anche essere capace di creare lo stesso, quindi da esso procedeva di nuovo dell’essenziale, sono sorti degli esseri grazie alla volontà dell’essere perfetto proceduto da Dio, ma sotto l’utilizzo della Forza di Dio che affluiva a questo essenziale. E che l’essere traeva la Forza da Dio, era il motivo della ribellione contro Dio, perché l’essere si credeva così potente da poter creare lo stesso da sé stesso, quindi voleva escludere la Fonte di Forza di Dio. Questa era una arroganza da un lato ed un abuso della volontà dall’altro, ed ambedue erano rivolti contro Dio. Che ora l’essenziale si è posto contro Dio, poteva avere per conseguenza solamente un indebolimento, ma mai la sottrazione della Forza che gli affluiva. Ora l’essere considerava sé stesso capace di poter creare per propria Forza. E Dio lo ha lasciato creare. L’essere che primordialmente era da Lui, poteva continuare ad usare la Sua Forza secondo il proprio beneplacito, la Forza non gli veniva sottratta, anche se la volontà del creare si è rivolta contro Dio. Ma ora sorse dell’essenziale già con la volontà rivolta contro Dio, venivano creati degli esseri che significavano una controcorrente contro Dio e che perciò dovevano valere come figli di Satana, quindi come esseri che ha creato la volontà rivolta contro Dio sotto l’utilizzo della Forza da Dio. Quindi l’essenziale, gli esseri una volta creati perfetti erano caduti da Dio e sottostavano ad un essere che una volta era la portatrice di Luce e che ora aveva mutata la sua Luce in tenebra. Perché appena si è separata da Dio, appena si è posta contro Dio, era totalmente senza Luce. Precipitava quindi dalla più alta Altura nell’abisso più profondo, da un essere simile a Dio è diventato un a entità totalmente estranea a Dio, che si allontanava sempre di più da Dio ed ora era attiva come potere opposto. Da questa entità procedevano innumerevoli esseri che erano tutti di mentalità opposta a Dio. (22.09.1942) E quindi era stata abusata della Forza di Dio, veniva impiegata per creare qualcosa che era posto contro Dio e ciò che era stato creato aumentava, perché il potere dell’essere una volta perfetto era illimitato, poteva quindi creare senza che la Forza che gli giungeva, venisse sminuita. Gli esseri creati erano ora però il prodotto di colei che ha fatto diventare attiva la sua volontà, anche se la Forza da Dio soltanto rendeva possibile il sorgere di questi prodotti. Di conseguenza in ciò che era creato, c’era la stessa volontà come la portava in sé la genitrice, la volontà dell’essenziale era pure avversa a Dio, perché la genitrice l’aveva messa negli esseri generati, perché gli esseri che ha creato, corrispondevano del tutto alla sua volontà ed alla sua immagine; erano in certo qual modo quindi diventati involontariamente ciò che erano. Quindi da Dio doveva loro dapprima essere data la libertà della volontà, prima che potessero essere chiamati a rispondere della loro predisposizione avversa contro Dio. Ed ora ottenevano il diritto dell’autodeterminazione, grazie alla quale si potevano decidere perfettamente liberi per la loro genitrice, dalla cui volontà erano proceduti, oppure per Colui, dalla Cui Forza erano proceduti. Questa libera decisione soltanto rendeva l’essenziale un essere perfetto, appena si rivolgeva a Dio. Ma la volontà della genitrice era già in esso così saldamente radicata e così l’essenziale si è deciso dalla propria spinta per costei, quindi si è reso co-colpevole nella ribellione contro Dio ed ora faceva parte degli angeli caduti che ora dovevano anche espiare l’aperta ribellione contro Dio. E così la volontà che Dio aveva dato all’essenziale per la libera decisione, era legata, in modo che ora l’essenziale si rivolge a Dio in un certo stato di costrizione, per poi ricevere ancora una volta la libera volontà in un gradino superiore, per decidersi coscientemente per o contro Dio. (23.09.1942) Nell’ultima incorporazione sulla Terra viene preteso dall’essere questa libera decisione per o contro Dio, perché in quest’ultima incorporazione come uomo è provvisto con tutti i Doni che rendono possibile una libera decisione. Ora gli viene sottoposto un sapere sia su Dio come anche sul Suo avversario, affinché si possa rivolgere ad ognuno totalmente libero, senza costrizione, secondo la sua volontà. Dio non esige nulla di impossibile dagli uomini, esige soltanto la loro volontà che si deve rivolgere del tutto a Lui. Ma Egli deve esigere questa volontà, perché l’essere era stato una volta creato dalla volontà avversa a Dio e perché per questo era stata usata la Forza da Dio. Se ora la volontà è rivolta a Dio, allora l’essere è una creatura divina e può dimorare in eterno nella Vicinanza di Dio. Ma finché la volontà è ancora ribelle a Dio, l’essere è il prodotto dell’avversario di Dio, perché è determinante la volontà per il grado di Divinità o di lontananza da Dio. La volontà è il vero essenziale e perciò la volontà deve aspirare a Dio, per far diventare l’essenziale un essere di Dio. Quindi la volontà nella vita terrena come uomo si deve rivolgere a Dio, l’uomo deve riconoscere in Dio l’Origine della Forza che lo ha creato ed aspirare a questa Fonte Primordiale della Forza, allora l’essenziale si è deciso liberamente per Dio e portato sé stesso in uno stato che si adegua all’Essere dell’eterna Divinità e con ciò opera anche un avvicinamento a Dio che rende l’essere indicibilmente felice. Si è deciso coscientemente per Dio e questa libera decisione lo rende la Sua creatura, il figlio Suo che viene inserito in tutti i diritti di un figlio. Lo spirituale una volta caduto da Dio ha ritrovato la via del ritorno al Padre dal Quale ora non si può più separare e quindi rimane con Lui in tutta l’Eternità.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich