Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Avantage matériel de l'activité - sa juste utilisation

Ce qui contribue à l'augmentation de la matière, n’est pas nécessairement tourné contre la Volonté divine, pour autant que l'amour pour le prochain soit la force de poussée à l'activité terrestre. L'homme doit exécuter sa tâche terrestre, et cela lui procurera aussi un avantage matériel. Cela n'est pas tourné contre la Volonté divine, il est seulement important que maintenant le bien terrestre conquis soit bien utilisé. S'il a devant les yeux seulement son bien corporel, alors il se réjouira pour sa possession, mais avec cela il met en danger son âme. Mais si avec cela il adoucit la misère du prochain ou emploie son bien de sorte à offrir une aide corporelle ou spirituelle là où celle-ci est nécessaire, alors Dieu Lui-Même bénira et augmentera sa possession, parce que cela correspond à Sa Volonté. L'homme peut conquérir un incroyable avantage pour son âme lorsqu’il est actif sans arrêt toujours en vue du développement animique vers le Haut. Son activité terrestre est alors en même temps salvatrice, parce qu'elle est exécutée dans la juste connaissance. Alors la force maligne de l'au-delà n’est plus soutenue, mais affaiblie dans son action, tandis que la matière est libérée et une nouvelle forme est de nouveau possible pour le spirituel qui y demeurerait, mais la possession conquise est en même temps employée de façon à soulever de nouveau la misère terrestre. Le succès terrestre de l'activité terrestre doit toujours favoriser l’action dans l'amour, alors elle est voulue par Dieu, et l'activité sera bénie. Mais celui qui entend seulement à rendre supportable sa vie terrestre, qui travaille sans arrêt pour des avantages terrestres, qui n'aime que son propre moi et chez qui cet amour est la force de poussée pour l'activité terrestre, qui prend plaisir dans l’augmentation continuelle de ses possessions, augmente en même temps la force du malin, parce qu’il ne libère pas le spirituel non mûr de sa forme, mais il prolonge son état lié et le livre même à ces forces qui l'influencent désavantageusement en cherchant à augmenter la tendance matérielle, ce que l'homme a depuis longtemps dépassé. Alors l'homme se réjouit de sa possession et celle-ci ne contribue ni à sa Libération ni à la Libération du spirituel lié, mais lie à nouveau ce spirituel dans la matière au travers de ses avidités pour le bien terrestre.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Benefício material da atividade.... Benefício legal da mesma....

Tudo o que contribui para o aumento da matéria não precisa necessariamente ser contrário à vontade divina, desde que o amor ao próximo seja a força motriz da atividade terrena. O homem deve cumprir a sua tarefa terrena e isso também lhe trará vantagens materiais. Isto não é contra a vontade divina. Só a forma como ele usa o bem terreno que ganhou é de importância. Se ele só tem em mente o seu próprio bem-estar físico, então ele irá desfrutar da posse para o seu próprio bem e assim colocar em perigo a sua alma. Se, porém, ele aliviar as dificuldades do próximo ou usar seus bens de tal forma que ele forneça ajuda física ou espiritual onde ela for necessária, o próprio Deus abençoará e aumentará os seus bens, pois isso corresponde à Sua vontade. O ser humano pode ganhar vantagens inacreditáveis para a sua alma se estiver sempre inquieto e activo, com vista a um desenvolvimento espiritual mais elevado. Então a sua actividade terrena é simultaneamente redentora, pois é realizada com conhecimento de causa. A força maligna do além não é mais apoiada, mas o seu trabalho é enfraquecido pela redenção da matéria e novamente tornando possível uma nova formação para o espiritual nela, mas ao mesmo tempo a posse agora adquirida é usada de tal forma que remedeia novamente a miséria terrena. O sucesso da atividade terrena deve sempre favorecer uma atividade de amor, então é vontade de Deus e a atividade será abençoada. Mas quem se preocupa apenas em tornar a sua vida terrena suportável, quem trabalha incansavelmente em prol das vantagens terrenas, quem ama apenas o seu próprio ego e esse amor é a força motriz da atividade terrena, quem aumenta constantemente os seus bens para seu próprio prazer, aumenta simultaneamente o poder do mal, Pois ele não liberta o espiritual imaturo de sua forma, mas prolonga seu estado vinculado e se entrega às forças que o influenciam desfavoravelmente, procurando aumentar a inclinação para o que o ser humano há muito ultrapassou.... Então o ser humano regozija-se com os seus bens e não contribui nem para a sua própria redenção nem para a redenção do espiritual ligado, mas liga-se de novo a si próprio e ao espiritual na matéria através do seu desejo do bem terreno....

Amém

Traducteurs
Traduit par: DeepL